Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikat
Celem
komunikatu
było wezwanie państw członkowskich do zastosowania pewnych narzędzi, aby zapobiec trudnej sytuacji sektora rybołówstwa.
The purpose was to invite the Member States to use several instruments for the purpose of resolving the difficulties facing the fisheries sector.
Celem
komunikatu
było wezwanie państw członkowskich do zastosowania pewnych narzędzi, aby zapobiec trudnej sytuacji sektora rybołówstwa.
The purpose was to invite the Member States to use several instruments for the purpose of resolving the difficulties facing the fisheries sector.
...jak najwcześniej dokonywać aktualizacji danych – także w celu zagwarantowania, by dane zawarte w
komunikatach
były zawsze aktualne w czasie, gdy są rozsyłane automatycznie przez system.
...be updated as soon as possible, also in order to guarantee that the actual data content of the
messages
is current when these messages
are sent out automatically by the system.
Aby spełnić wymagania dotyczące terminowości należy możliwie jak najwcześniej dokonywać aktualizacji danych – także w celu zagwarantowania, by dane zawarte w
komunikatach
były zawsze aktualne w czasie, gdy są rozsyłane automatycznie przez system.
To fulfil the timeliness requirements, the data must be updated as soon as possible, also in order to guarantee that the actual data content of the
messages
is current when these messages
are sent out automatically by the system.
...gdzie administracja państwa bandery uzna to za konieczne, w taki sposób, aby wszystkie ważne
komunikaty
były nadawane, w przypadku gdy jeden z głośników umieszczonych w tych pomieszczeniach zos
...places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency
messages
will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its vol
Głośnikowy system powiadamiania powinien być zabezpieczony przed nieupoważnionym użyciem i powinna istnieć możliwość zwiększenia jego głośności powyżej poziomu hałasu otoczenia we wszystkich pomieszczeniach, określone w pkt .2.2; system taki powinien posiadać funkcję neutralizacji uruchamianą z miejsca znajdującego się na mostku nawigacyjnym lub jakiegokolwiek innego miejsca na statku, gdzie administracja państwa bandery uzna to za konieczne, w taki sposób, aby wszystkie ważne
komunikaty
były nadawane, w przypadku gdy jeden z głośników umieszczonych w tych pomieszczeniach został wyłączony, został zmniejszony poziom głośności lub głośnikowy system powiadamiania jest używany do innych celów.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency
messages
will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Zob. załącznik 2 (
Komunikat
Republiki Federalnej Niemiec skierowany do Komisji: Sprawozdanie okresowe z postępów w negocjacjach dotyczących konsolidacji sektora bankowego).
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Zob. załącznik 2 (
Komunikat
Republiki Federalnej Niemiec skierowany do Komisji: Sprawozdanie okresowe z postępów w negocjacjach dotyczących konsolidacji sektora bankowego).
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Państwa członkowskie, potwierdzając odbiór
komunikatu
, stosują komunikaty w poniższym formacie (komunikat „potwierdzenie odbioru”):
When acknowledging the receipt of a
message
, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Państwa członkowskie, potwierdzając odbiór
komunikatu
, stosują komunikaty w poniższym formacie (komunikat „potwierdzenie odbioru”):
When acknowledging the receipt of a
message
, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Formatem
komunikatów
stworzonym dla celów takiej wymiany informacji statystycznych jest format „GESMES/TS”.
The
message
format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Formatem
komunikatów
stworzonym dla celów takiej wymiany informacji statystycznych jest format „GESMES/TS”.
The
message
format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Opis
komunikatów
charakterystycznych dla żeglugi śródlądowej
Definition of inland specific
messages
Opis
komunikatów
charakterystycznych dla żeglugi śródlądowej
Definition of inland specific
messages
Krajowe identyfikatory aplikacji (RAI) dla
komunikatów
charakterystycznych dla AIS śródlądowego składają się z DAC „200” oraz identyfikatora funkcji (FI), o których mowa w niniejszej sekcji.
The regional application identifiers (RAI) of the Inland AIS application specific
messages
consist of the DAC ‘200’ a function identifier (FI) as defined in this section.
Krajowe identyfikatory aplikacji (RAI) dla
komunikatów
charakterystycznych dla AIS śródlądowego składają się z DAC „200” oraz identyfikatora funkcji (FI), o których mowa w niniejszej sekcji.
The regional application identifiers (RAI) of the Inland AIS application specific
messages
consist of the DAC ‘200’ a function identifier (FI) as defined in this section. Komunikaty
charakterystyczne dla AIS śródlądowego (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Application of specific
messages
(ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6) Komunikaty
charakterystyczne dla AIS śródlądowego (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Application of specific
messages
(ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6) Komunikaty
charakterystyczne dla AIS śródlądowego (ITU-R 1371)”;
Application of specific
messages
(ITU-R 1371)’; Komunikaty
charakterystyczne dla AIS śródlądowego (ITU-R 1371)”;
Application of specific
messages
(ITU-R 1371)’;
Do celów żeglugi śródlądowej zostały określone
komunikaty
charakterystyczne dla AIS śródlądowego.
For the necessary data
exchange
in inland navigation Inland AIS application specific messages
are defined.
Do celów żeglugi śródlądowej zostały określone
komunikaty
charakterystyczne dla AIS śródlądowego.
For the necessary data
exchange
in inland navigation Inland AIS application specific messages
are defined.
Kod literowy określający rodzaj
komunikatu
(LOG, SAL, RET lub COR)
Letter code of the type of
message
(LOG, SAL, RET or COR)
Kod literowy określający rodzaj
komunikatu
(LOG, SAL, RET lub COR)
Letter code of the type of
message
(LOG, SAL, RET or COR)
...mająca na celu włączenia do niego gospodarstw rolnych, nie była zgodna z odpowiednimi przepisami
komunikatu
, wytycznych i rozporządzenia wyłączającego, a zatem jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
as far as the aid granted on dates prior to 28 October 2009 [35] is concerned (the date on which the amendment of the Communication to include agricultural undertakings became effective), it did not...
pomoc, którą przyznano do dnia 28 października 2009 r. [35], kiedy weszła w życie zmiana komunikatu mająca na celu włączenia do niego gospodarstw rolnych, nie była zgodna z odpowiednimi przepisami
komunikatu
, wytycznych i rozporządzenia wyłączającego, a zatem jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
as far as the aid granted on dates prior to 28 October 2009 [35] is concerned (the date on which the amendment of the Communication to include agricultural undertakings became effective), it did not comply with the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation and, as a result, is incompatible with the internal market.
Komunikaty
finansowe dotyczące płatności i przelewów SEPA nie są objęte zakresem umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie przetwarzania i...
Financial
messages
relating to payments and transfers in the SEPA are outside the scope of the Agreement between the European Union and the United States of America of 28 June 2010 on the processing... Komunikaty
finansowe dotyczące płatności i przelewów SEPA nie są objęte zakresem umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów [10].
Financial
messages
relating to payments and transfers in the SEPA are outside the scope of the Agreement between the European Union and the United States of America of 28 June 2010 on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [10].
...Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów [1
...the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial
messaging
data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Financ
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii, podpisanie Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów [1] („Umowa”), z zastrzeżeniem jej zawarcia.
The signing of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial
messaging
data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [1] (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
...Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów, p
...the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tr
Umowa między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów, podpisana w Brukseli w dniu 28 czerwca 2010 r., wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2010 r. zgodnie ze swoim art. 23 ust. 1.
The Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, signed in Brussels on 28 June 2010, enters into force on 1 August 2010, in accordance with Article 23(1) of the Agreement.
...Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów („
...the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial
messaging
data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Financ
Negocjacje zakończyły się powodzeniem poprzez parafowanie Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów („Umowa”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial
messaging
data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (‘the Agreement’).
...Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
...the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Financ
Sprostowanie do decyzji Rady 2010/412/UE z dnia 13 lipca 2010 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
...Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
...the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tr
Informacja o dacie wejścia w życie Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
...Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
...the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial
messaging
data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Financ
w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych danych z
komunikatów
finansowych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial
messaging
data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program 
