Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikat
„układ silnika” oznacza silnik, układ kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektroniczną jednostką sterującą (lub takimi jednostkami) układu silnika (zwaną dalej...
...means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit or units (hereinafter ‘ECU’) and any oth
„układ silnika” oznacza silnik, układ kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektroniczną jednostką sterującą (lub takimi jednostkami) układu silnika (zwaną dalej ECU) i jakimkolwiek mechanizmem napędowym lub jednostką sterującą pojazdu;
‘engine system’ means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit or units (hereinafter ‘ECU’) and any other powertrain or vehicle control unit;
„Układ silnika” oznacza silnik, system kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterującymi układu silnika (ECU) a mechanizmem napędowym...
...means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or veh
„Układ silnika” oznacza silnik, system kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterującymi układu silnika (ECU) a mechanizmem napędowym lub jednostką sterowania pojazdu;
"Engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit;
„układ silnika” oznacza silnik, układ kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterowania układu silnika (ECU) i jakimkolwiek mechanizmem...
...means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit or units (ECU) and any other powertrain
„układ silnika” oznacza silnik, układ kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterowania układu silnika (ECU) i jakimkolwiek mechanizmem napędowym lub jednostką sterowania pojazdu;
"Engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit or units (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit;
»Układ silnika« oznacza silnik, układ kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterowania układu silnika (ECU) i jakimkolwiek mechanizmem...
...means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine electronic control unit(s) and any other powertrain or vehicle control
»Układ silnika« oznacza silnik, układ kontroli emisji oraz interfejs komunikacyjny (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterowania układu silnika (ECU) i jakimkolwiek mechanizmem napędowym lub jednostką sterowania pojazdu.
“Engine system” means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and
messages
) between the engine electronic control unit(s) and any other powertrain or vehicle control unit.
...lub odbiera z nich dane wyjścia, oraz, jeżeli dotyczy, interfejsy komunikacyjne (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterowania układu silnika (EECU) i jakimkolwiek zębat
...from this(these) controller(s), and when applicable the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other power train or v
»układ kontroli emisji« oznacza układ oczyszczania spalin, sterowniki elektroniczne zarządzania układem, oraz jakikolwiek związany z emisją składnik układu silnika w układzie wydechowym, który przesyła dane wejścia do takich sterowników lub odbiera z nich dane wyjścia, oraz, jeżeli dotyczy, interfejsy komunikacyjne (sprzęt i
komunikaty
) między elektronicznymi jednostkami sterowania układu silnika (EECU) i jakimkolwiek zębatym mechanizmem napędowym lub jednostką sterowania pojazdu, związaną z emisją;
“emission control system” means the exhaust aftertreatment system, the electronic management controller(s) of the engine system and any emission-related component of the engine system in the exhaust which supplies an input to or receives an output from this(these) controller(s), and when applicable the communication interface (hardware and
messages
) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other power train or vehicle control unit with respect to emissions management;
przekazuje treść
komunikatów
między przechwytywanym statkiem powietrznym a odpowiednim organem służb ruchu lotniczego, organem kierującym przechwytywaniem lub przechwytującym statkiem powietrznym.
relay
messages
between the intercepted aircraft and the appropriate air traffic services unit, the intercept control unit or the intercepting aircraft.
przekazuje treść
komunikatów
między przechwytywanym statkiem powietrznym a odpowiednim organem służb ruchu lotniczego, organem kierującym przechwytywaniem lub przechwytującym statkiem powietrznym.
relay
messages
between the intercepted aircraft and the appropriate air traffic services unit, the intercept control unit or the intercepting aircraft. Komunikaty
między urzędami w ramach wspólnotowej procedury tranzytu są zgodne ze strukturą i zasadami określonymi wspólnie przez organy celne.”;
The
messages
to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.’ Komunikaty
między urzędami w ramach wspólnotowej procedury tranzytu są zgodne ze strukturą i zasadami określonymi wspólnie przez organy celne.”;
The
messages
to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.’
przesyłanie danych zgodnie z uzgodnionymi standardami dla
komunikatów
, między jednym a drugim systemem komputerowym, z zastosowaniem urządzeń elektronicznych;
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed
message
standards, between two computer systems;
przesyłanie danych zgodnie z uzgodnionymi standardami dla
komunikatów
, między jednym a drugim systemem komputerowym, z zastosowaniem urządzeń elektronicznych;
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed
message
standards, between two computer systems;
...lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej opracowują protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych między swoimi systemami w związku z wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 1032/20
Where a Member State or an air navigation service provider is developing a flight
message
transfer protocol in conjunction with the implementation of Regulation (EC) No 1032/2006 between its systems,...
Jeśli państwa członkowskie lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej opracowują protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych między swoimi systemami w związku z wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 1032/2006, systemy, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) i b), osiągną zgodność z wymogami załącznika I do dnia 31 grudnia 2012 r.
Where a Member State or an air navigation service provider is developing a flight
message
transfer protocol in conjunction with the implementation of Regulation (EC) No 1032/2006 between its systems, the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) shall comply with the requirements of Annex I by 31 December 2012.
...Powietrznej (Eurocontrol) udzielono mandatu na opracowanie wymagań dla protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych przeznaczonego do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów.
...accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for a flight
message
transfer protocol to be used for the purpose of notification, coordination and transfer of f
Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) udzielono mandatu na opracowanie wymagań dla protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych przeznaczonego do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been given a mandate in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for a flight
message
transfer protocol to be used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights.
...zapewniająca służby żeglugi powietrznej zapewnia zgodność procesu wdrożenia protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych, włączonego do systemów działających w symulowanym środowisku operacyjnym,...
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight
message
transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zapewnia zgodność procesu wdrożenia protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych, włączonego do systemów działających w symulowanym środowisku operacyjnym, z wymaganiami w zakresie interoperacyjności, określonymi niniejszym rozporządzeniem.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight
message
transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Organ notyfikowany zapewnia zgodność procesu wdrożenia protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych, włączonego do systemów działających w symulowanym środowisku operacyjnym, z wymaganiami w zakresie...
The notified body shall ensure that the implementation of flight
message
transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability...
Organ notyfikowany zapewnia zgodność procesu wdrożenia protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych, włączonego do systemów działających w symulowanym środowisku operacyjnym, z wymaganiami w zakresie interoperacyjności, określonymi niniejszym rozporządzeniem.
The notified body shall ensure that the implementation of flight
message
transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
W wyniku weryfikacji systemów wprowadzających protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych powstaje dokumentacja techniczna wymagana na podstawie załącznika IV część 3 do rozporządzenia (WE) nr...
The verification of systems implementing flight
message
transfer protocol shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) to Regulation (EC) No 552/2004 and the following...
W wyniku weryfikacji systemów wprowadzających protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych powstaje dokumentacja techniczna wymagana na podstawie załącznika IV część 3 do rozporządzenia (WE) nr 552/2004, a także następujące dokumenty:
The verification of systems implementing flight
message
transfer protocol shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) to Regulation (EC) No 552/2004 and the following elements:
...z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiającego wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami
...(EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights
W celu spełnienia wymogów określonych w pkt 6 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiającego wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [4] niektóre państwa członkowskie lub instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej muszą uaktualnić nie tylko swoją sieć protokołów internetowych, lecz również systemy przetwarzania danych lotniczych i infrastrukturę sieciową.
In order to comply with the requirements of point 6 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [4], some Member States or air navigation service providers have to update not only their Internet protocol (IP) network but also many of their flight data systems and network infrastructure.
...z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami
...(EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [6],
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated into the Agreement,
...z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami
...(EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights
32007 R 0633: rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007 z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego (Dz.U. L 146 z 8.6.2007, s. 7).”.
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
...z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights...
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
...z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights...
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
...z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights...
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
...z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights...
Rozporządzenie Komisji z dnia 7 czerwca 2007 r. ustanawiające wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego, zmienione:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 
