Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koloidalny
...jest substancją amorficzną wytwarzaną syntetycznie w procesie hydrolizy par, dając zmatowioną
koloidalną
krzemionkę, lub w procesie mokrym, dając strącaną krzemionkę, silikażel lub krzemionkę za
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica,...
Dwutlenek krzemu jest substancją amorficzną wytwarzaną syntetycznie w procesie hydrolizy par, dając zmatowioną
koloidalną
krzemionkę, lub w procesie mokrym, dając strącaną krzemionkę, silikażel lub krzemionkę zawierającą wodę.
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Nie więcej niż 2,5 % po suszeniu (1000 °C,
koloidalna
krzemionka)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Nie więcej niż 2,5 % po suszeniu (1000 °C,
koloidalna
krzemionka)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Nie więcej niż 2,5 % po suszeniu (1000 oC, zmatowiona,
koloidalna
krzemionka)
Not more than 2,5 % after drying (1000 oC, fumed silica)
Nie więcej niż 2,5 % po suszeniu (1000 oC, zmatowiona,
koloidalna
krzemionka)
Not more than 2,5 % after drying (1000 oC, fumed silica)
Karmel składa się głównie z
koloidalnych
skupisk możliwych do zdyspergowania w wodzie, ale tylko częściowo dyspergowanych w roztworach alkoholowo – wodnych.
Consists essentially of
colloidal
aggregates that are dispersible in water but only partly dispersible in alcohol-water solutions.
Karmel składa się głównie z
koloidalnych
skupisk możliwych do zdyspergowania w wodzie, ale tylko częściowo dyspergowanych w roztworach alkoholowo – wodnych.
Consists essentially of
colloidal
aggregates that are dispersible in water but only partly dispersible in alcohol-water solutions.
celulozę mikrokrystaliczną, hydroksypropyloetylocelulozę,
koloidalny
ditlenek krzemu i stearynian magnezu ok. 511.
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose,
colloidal
silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
celulozę mikrokrystaliczną, hydroksypropyloetylocelulozę,
koloidalny
ditlenek krzemu i stearynian magnezu ok. 511.
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose,
colloidal
silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
...oddziela cząstki najmniejszych rozmiarów, uważanych za cząstkę stałą i jest granicą między stałą i
koloidalną
cząstką.
...smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and
colloid
particles.
Ta wartość oddziela cząstki najmniejszych rozmiarów, uważanych za cząstkę stałą i jest granicą między stałą i
koloidalną
cząstką.
This value triggers the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and
colloid
particles.
amalgamatów metali szlachetnych lub metali szlachetnych w stanie
koloidalnym
(pozycja 2843);
amalgams of precious metal, or
colloidal
precious metal (heading 2843);
amalgamatów metali szlachetnych lub metali szlachetnych w stanie
koloidalnym
(pozycja 2843);
amalgams of precious metal, or
colloidal
precious metal (heading 2843);
amalgamatów metali szlachetnych lub metali szlachetnych w stanie
koloidalnym
(pozycja 2843);
amalgams of precious metal, or
colloidal
precious metal (heading 2843);
amalgamatów metali szlachetnych lub metali szlachetnych w stanie
koloidalnym
(pozycja 2843);
amalgams of precious metal, or
colloidal
precious metal (heading 2843);
amalgamatów metali szlachetnych lub metali szlachetnych w stanie
koloidalnym
(pozycja 2843);
amalgams of precious metal, or
colloidal
precious metal (heading 2843);
amalgamatów metali szlachetnych lub metali szlachetnych w stanie
koloidalnym
(pozycja 2843);
amalgams of precious metal, or
colloidal
precious metal (heading 2843);
siarki sublimowanej, strąconej lub
koloidalnej
(pozycja 2802);
sublimed sulphur, precipitated sulphur or
colloidal
sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej, strąconej lub
koloidalnej
(pozycja 2802);
sublimed sulphur, precipitated sulphur or
colloidal
sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej, strąconej lub
koloidalnej
(pozycja 2802);
sublimed sulphur, precipitated sulphur or
colloidal
sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej, strąconej lub
koloidalnej
(pozycja 2802);
sublimed sulphur, precipitated sulphur or
colloidal
sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej, strąconej lub
koloidalnej
(pozycja 2802);
sublimed sulphur, precipitated sulphur or
colloidal
sulphur (heading 2802);
siarki sublimowanej, strąconej lub
koloidalnej
(pozycja 2802);
sublimed sulphur, precipitated sulphur or
colloidal
sulphur (heading 2802);
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite, and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite and preparations
Sztuczny grafit, grafit
koloidalny
lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Artificial graphite,
colloidal
, semi-colloidal graphite and preparations
Grafit sztuczny; grafit
koloidalny
lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite;
colloidal
or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit
koloidalny
lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite;
colloidal
or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit
koloidalny
lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite;
colloidal
or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit
koloidalny
lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite;
colloidal
or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit
koloidalny
lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite;
colloidal
or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit
koloidalny
lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite;
colloidal
or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures 
