Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koloidalny
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do elektrod Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do elektrod Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do produkcji elektrod– Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes– product
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do produkcji elektrod– Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes– product
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do produkcji elektrod Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do produkcji elektrod Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do produkcji elektrod Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do produkcji elektrod Colloidal
graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej; grafit półkoloidalny Colloidal
graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej; grafit półkoloidalny Colloidal
graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej; grafit półkoloidalny Colloidal
graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej; grafit półkoloidalny Colloidal
graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej; grafit półkoloidalny Colloidal
graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Grafit
koloidalny
w zawiesinie olejowej; grafit półkoloidalny Colloidal
graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Rozpuszczalny w wodzie, tworzy
koloidalny
, opalizujący roztwór.
Soluble in water forming a
colloidal
, opalescent solution.
Rozpuszczalny w wodzie, tworzy
koloidalny
, opalizujący roztwór.
Soluble in water forming a
colloidal
, opalescent solution.
Rozpuszczalna w wodzie. Tworzy
koloidalny
, opalizujący roztwór.
Soluble in water forming a
colloidal
, opalescent solution.
Rozpuszczalna w wodzie. Tworzy
koloidalny
, opalizujący roztwór.
Soluble in water forming a
colloidal
, opalescent solution.
...lub naczynia poziomującego) należy skontrolować frakcje pod kątem obecności substancji
koloidalnej
przez sprawdzenie, czy nie występuje efekt Tyndalla (rozproszenie światła).
...a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of
colloidal
matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
W obu przypadkach (przy użyciu pompy recyrkulacyjnej lub naczynia poziomującego) należy skontrolować frakcje pod kątem obecności substancji
koloidalnej
przez sprawdzenie, czy nie występuje efekt Tyndalla (rozproszenie światła).
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of
colloidal
matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
W obu procedurach należy kontrolować frakcje pod kątem obecności zawiesin
koloidalnych
przez sprawdzenie, czy nie występuje efekt Tyndalla.
Under both procedures, the fractions should be checked for the presence of
colloidal
matter by examination of the Tyndall effect.
W obu procedurach należy kontrolować frakcje pod kątem obecności zawiesin
koloidalnych
przez sprawdzenie, czy nie występuje efekt Tyndalla.
Under both procedures, the fractions should be checked for the presence of
colloidal
matter by examination of the Tyndall effect.
Nie więcej niż 0,4 % po wysuszeniu w warunkach obniżonego ciśnienia na krzemionce
koloidalnej
przez 3 godziny
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Nie więcej niż 0,4 % po wysuszeniu w warunkach obniżonego ciśnienia na krzemionce
koloidalnej
przez 3 godziny
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Nie więcej niż 0,4 % po wysuszeniu w warunkach obniżonego ciśnienia na krzemionce
koloidalnej
przez 3 godz.
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Nie więcej niż 0,4 % po wysuszeniu w warunkach obniżonego ciśnienia na krzemionce
koloidalnej
przez 3 godz.
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Koloidalna
krzemionka powstaje zasadniczo w postaci bezwodnej, podczas gdy w procesie mokrym otrzymywane są produkty w postaci uwodnionej lub zawierające wodę zaabsorbowaną na powierzchni
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Koloidalna
krzemionka powstaje zasadniczo w postaci bezwodnej, podczas gdy w procesie mokrym otrzymywane są produkty w postaci uwodnionej lub zawierające wodę zaabsorbowaną na powierzchni
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Nie więcej niż 2,5 % (
koloidalna
krzemionka, 105 °C, 2 godz.)
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Nie więcej niż 2,5 % (
koloidalna
krzemionka, 105 °C, 2 godz.)
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Nie więcej niż 2,5 % (zmatowiona,
koloidalna
krzemionka, 105 oC, 2 godz.)
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 oC, 2h)
Nie więcej niż 2,5 % (zmatowiona,
koloidalna
krzemionka, 105 oC, 2 godz.)
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 oC, 2h)
...substancją, którą wytwarza się syntetycznie w procesie hydrolizy par, otrzymując zmatowioną
koloidalną
krzemionkę, bądź w procesie mokrym, gdzie otrzymuje się osad krzemionkowy, żel krzemionko
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica,...
Dwutlenek krzemu jest amorficzną substancją, którą wytwarza się syntetycznie w procesie hydrolizy par, otrzymując zmatowioną
koloidalną
krzemionkę, bądź w procesie mokrym, gdzie otrzymuje się osad krzemionkowy, żel krzemionkowy lub uwodnioną krzemionkę.
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Zmatowiona
koloidalna
krzemionka jest wytwarzana zasadniczo w formie bezwodnej, podczas gdy krzemionka uzyskana w procesie mokrym ma postać uwodnioną lub zawiera powierzchniowo związaną wodę
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Zmatowiona
koloidalna
krzemionka jest wytwarzana zasadniczo w formie bezwodnej, podczas gdy krzemionka uzyskana w procesie mokrym ma postać uwodnioną lub zawiera powierzchniowo związaną wodę
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Zawartość po prażeniu nie mniej niż 99,0 % (
koloidalna
krzemionka) lub 94,0 % (postacie uwodnione)
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Zawartość po prażeniu nie mniej niż 99,0 % (
koloidalna
krzemionka) lub 94,0 % (postacie uwodnione)
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Zawartość po wyprażeniu: nie mniej niż 99,0 % (zmatowiona,
koloidalna
krzemionka) lub 94,0 % (formy uwodnione)
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Zawartość po wyprażeniu: nie mniej niż 99,0 % (zmatowiona,
koloidalna
krzemionka) lub 94,0 % (formy uwodnione)
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
