Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczowy
Ocena krajowego organu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu powinna odgrywać
kluczową
rolę w zapewnieniu właściwego zarządzania i wykorzystania funduszy.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a
key
role in ensuring proper management and use of the funds.
Ocena krajowego organu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu powinna odgrywać
kluczową
rolę w zapewnieniu właściwego zarządzania i wykorzystania funduszy.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a
key
role in ensuring proper management and use of the funds.
...z uwagi na wpływ tych oświadczeń na zamówienia oraz ze względu na to, że odgrywają one
kluczową
rolę w upraszczaniu wymogów dotyczących dokumentów w ramach postępowań o udzielenie zamówie
...due to the impact of those self-declarations on procurement and because they play a
central
role in the simplification of the documentation requirements in the procurement procedures.
Do przyjmowania standardowych formularzy oświadczeń własnych należy stosować procedurę sprawdzającą, z uwagi na wpływ tych oświadczeń na zamówienia oraz ze względu na to, że odgrywają one
kluczową
rolę w upraszczaniu wymogów dotyczących dokumentów w ramach postępowań o udzielenie zamówienia.
The examination procedure should be used for the adoption of the standard form for self-declarations, due to the impact of those self-declarations on procurement and because they play a
central
role in the simplification of the documentation requirements in the procurement procedures.
...dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
...have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
...dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
...have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
...dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
...have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
...dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
...have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
...dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
...have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
...dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
...have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
...dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
...have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa
kluczową
rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a
key
role in External Security Organisation.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały
kluczową
rolę w organizacji tłumienia protestów.
The Seyyed al-Shohada Corps played a
key
role in organising the repression of protests.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały
kluczową
rolę w organizacji tłumienia protestów.
The Seyyed al-Shohada Corps played a
key
role in organising the repression of protests.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały
kluczową
rolę w organizacji tłumienia protestów.
The Seyyed al-Shohada Corps played a
key
role in organising the repression of protests.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odegrały
kluczową
rolę w organizacji tłumienia protestów.
The Seyyed al-Shohada Corps played a
key
role in organising the repression of protests.
...rosnących emisji dwutlenku węgla oraz zwiększenia możliwości odegrania przez TIK głównej i
kluczowej
roli w przejściu na energooszczędną i niskoemisyjną gospodarkę,
...and strengthen the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to play a
central
and critical
role in the transition to an energy-efficient, low carbon economy,
w celu ograniczenia rosnących emisji dwutlenku węgla oraz zwiększenia możliwości odegrania przez TIK głównej i
kluczowej
roli w przejściu na energooszczędną i niskoemisyjną gospodarkę,
In order to curtail its growing share of global carbon emissions and strengthen the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to play a
central
and critical
role in the transition to an energy-efficient, low carbon economy,
Były zastępca prokuratora generalnego, odgrywał
kluczową
rolę w systemie sądownictwa reżimu Łukaszenki.
Former Deputy Prosecutor General, a
key
role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Były zastępca prokuratora generalnego, odgrywał
kluczową
rolę w systemie sądownictwa reżimu Łukaszenki.
Former Deputy Prosecutor General, a
key
role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Były zastępca prokuratora generalnego, odgrywał
kluczową
rolę w systemie sądownictwa reżimu Łukaszenki.
Former Deputy Prosecutor General, a
key
role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Były zastępca prokuratora generalnego, odgrywał
kluczową
rolę w systemie sądownictwa reżimu Łukaszenki.
Former Deputy Prosecutor General, a
key
role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of his closest collaborators, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of his closest collaborators, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of his closest collaborators, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał
kluczową
rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
As one of his closest collaborators, he has played a
key
role in the repressive measures implemented
against the democratic opposition and civil society.
...instytucją badawczą a organami imigracyjnymi w Państwach Członkowskich: przyznaje ona tym ostatnim
kluczową
rolę w procedurze przyjmowania, mając na celu ułatwienie i przyśpieszenie wjazdu oraz...
...research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a
key
role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and...
Szczególna procedura dotycząca naukowców oparta jest na współpracy pomiędzy instytucją badawczą a organami imigracyjnymi w Państwach Członkowskich: przyznaje ona tym ostatnim
kluczową
rolę w procedurze przyjmowania, mając na celu ułatwienie i przyśpieszenie wjazdu oraz pobytu naukowców z państw trzecich we Wspólnocie, zachowując jednocześnie uprawnienia Państw Członkowskich w odniesieniu do utrzymywania porządku imigracyjnego.
The specific procedure for researchers is based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a
key
role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third-country researchers in the Community while preserving Member States’ prerogatives with respect to immigration policing.
KU będzie odgrywał
kluczową
rolę w bieżącym zarządzaniu EUTM Somalia.
The CoC will play a
key
role in the day-to-day management of EUTM Somalia.
KU będzie odgrywał
kluczową
rolę w bieżącym zarządzaniu EUTM Somalia.
The CoC will play a
key
role in the day-to-day management of EUTM Somalia. 
