Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczowy
Wymaga to uzyskania niezależnych dowodów naukowych, a
kluczowy
wkład w tym zakresie może zapewnić JRC.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a
key
contribution.
Wymaga to uzyskania niezależnych dowodów naukowych, a
kluczowy
wkład w tym zakresie może zapewnić JRC.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a
key
contribution.
Strony potwierdzają
kluczowy
wkład kształcenia i szkolenia w rozwój zasobów ludzkich zdolnych do uczestnictwa w globalnej gospodarce opartej na wiedzy oraz zgadzają się, że współpraca w dziedzinie...
The Parties acknowledge the
crucial
contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy; and recognise that...
Strony potwierdzają
kluczowy
wkład kształcenia i szkolenia w rozwój zasobów ludzkich zdolnych do uczestnictwa w globalnej gospodarce opartej na wiedzy oraz zgadzają się, że współpraca w dziedzinie kształcenia i szkolenia leży w ich wspólnym interesie.
The Parties acknowledge the
crucial
contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy; and recognise that they have a common interest in cooperation in education and training. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime. Kluczowa
postać i poplecznik reżimu. Key
figure and supporter of the regime.
...i ścigania zarzucanych przestępstw i które, według sprawozdania Pourgouridesa, uważane są za
kluczowe
postacie związane z zaginięciem na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i odp
...prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the followin
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób wymienionych w załączniku, które będąc za to odpowiedzialne, zaniechały wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw i które, według sprawozdania Pourgouridesa, uważane są za
kluczowe
postacie związane z zaginięciem na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę ich jednoznaczną rolę w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Jest również
kluczową
postacią w nielegalnym przemycie broni.
Also a
central
figure in illegal arms trafficking.
Jest również
kluczową
postacią w nielegalnym przemycie broni.
Also a
central
figure in illegal arms trafficking.
Jest również
kluczową
postacią w nielegalnym przemycie broni.
Also a
central
figure in illegal arms trafficking.
Jest również
kluczową
postacią w nielegalnym przemycie broni.
Also a
central
figure in illegal arms trafficking.
...dochodzenia zarzucanych przestępstw oraz które zostały uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcia i ukrywanie informacji na ten temat.
...prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
Dlatego też, Rada, biorąc pod uwagę oczywiste przeszkody w działaniu wymiaru sprawiedliwości, zdecydowała o wprowadzeniu sankcji w formie ograniczenia prawa wjazdu wobec osób, które będąc za to odpowiedzialne, zaniechały wszczęcia niezależnego dochodzenia zarzucanych przestępstw oraz które zostały uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcia i ukrywanie informacji na ten temat.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
...z jednostki służb specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Białorusi, jako
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób
...of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subseque
Rozległe i gruntownie udokumentowane sprawozdanie Pourgouridesa wyraźnie wskazuje na obecnego Prokuratora Generalnego Białorusi, byłego Sekretarza Rady Bezpieczeństwa Wiktora Szejmana, Ministra Sportu i Turystyki Białorusi, byłego Ministra Spraw Wewnętrznych Jurija Siwakowa i pułkownika Dmitrija Pawliczenko z jednostki służb specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Białorusi, jako
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i następujące po tym przypadki utrudniania działań wymiaru sprawiedliwości.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać reżimowej propagandy i cenzury.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać reżimowej propagandy i cenzury.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać reżimowej propagandy i cenzury.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać reżimowej propagandy i cenzury.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać propagandy i cenzury reżimu.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać propagandy i cenzury reżimu.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać propagandy i cenzury reżimu.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i
kluczowa
postać propagandy i cenzury reżimu.
He is a close supporter of President Lukashenka, and
key
to the regime's propaganda and censorship.
W tym względzie
kluczowe
pytanie brzmi, czy są one w istotny sposób kontrolowane przez rząd [15].
In this regard, a
key
question is whether they are meaningfully controlled by the government [15].
W tym względzie
kluczowe
pytanie brzmi, czy są one w istotny sposób kontrolowane przez rząd [15].
In this regard, a
key
question is whether they are meaningfully controlled by the government [15].
Przypominają przy okazji
kluczową
rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach...
They recall in this respect the
key
role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related...
Przypominają przy okazji
kluczową
rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE i pozwala przez to propagować synergię i komplementarność tych działań.
They recall in this respect the
key
role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
...ze szczególnym uwzględnieniem społecznych i gospodarczych skutków migracji, oraz uznanie
kluczowej
roli organizacji społeczeństwa obywatelskiego, w tym diaspor, i władz lokalnych w działani
...with a particular focus on the social and economic consequences of migration, and recognising the
key
role of civil society organisations, including diaspora, and local authorities in addressing...
promowanie zarządzania migracją na wszystkich szczeblach, ze szczególnym uwzględnieniem społecznych i gospodarczych skutków migracji, oraz uznanie
kluczowej
roli organizacji społeczeństwa obywatelskiego, w tym diaspor, i władz lokalnych w działaniach związanych z migracją jako ważnym elementem strategii rozwoju;
promoting migration governance at all levels, with a particular focus on the social and economic consequences of migration, and recognising the
key
role of civil society organisations, including diaspora, and local authorities in addressing migration as an essential
component of the development strategy;
Podczas przechodzenia do pomocy dla producentów
kluczową
rolę mogą odegrać działania w zakresie informacji i infrastruktury, ukierunkowane na rozwój obszarów wiejskich; w tym względzie należy mieć na...
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and...
Podczas przechodzenia do pomocy dla producentów
kluczową
rolę mogą odegrać działania w zakresie informacji i infrastruktury, ukierunkowane na rozwój obszarów wiejskich; w tym względzie należy mieć na celu dostosowanie produkcji i zbytu bananów do różnych norm jakości i produkcji, dotyczących np. produktów ekologicznych lub odmian lokalnych.
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.
