Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczowy
...skutków społecznych przy jednoczesnym generowaniu zysków finansowych na rzecz inwestorów stanowi
kluczową
cechę charakteryzującą fundusze inwestycyjne ukierunkowane na przedsiębiorstwa społeczne, k
...of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a
key
characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them f
Osiąganie pozytywnych skutków społecznych przy jednoczesnym generowaniu zysków finansowych na rzecz inwestorów stanowi
kluczową
cechę charakteryzującą fundusze inwestycyjne ukierunkowane na przedsiębiorstwa społeczne, która odróżnia te fundusze od innych rodzajów funduszy inwestycyjnych.
The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a
key
characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
Komisja określi
kluczowe
cechy zgodnie z procedurą regulacyjną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.
The
key
characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Komisja określi
kluczowe
cechy zgodnie z procedurą regulacyjną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.
The
key
characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). Kluczową
cechą tektury jest jej odporność na rozwarstwianie, którą wyraża się w dżulach na metr kwadratowy (J/m2).
The
key
characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2). Kluczową
cechą tektury jest jej odporność na rozwarstwianie, którą wyraża się w dżulach na metr kwadratowy (J/m2).
The
key
characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2).
Proszę określić warunek(-ki), jaki(-e) wskazano w
kluczowych
wytycznych Komisji II.5 Inspekcje instalacji, sekcja 3 (Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section...
Please select the condition(s) as mentioned in the Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section 3: Condition I, Condition II, Condition III or Condition IV.
Proszę określić warunek(-ki), jaki(-e) wskazano w
kluczowych
wytycznych Komisji II.5 Inspekcje instalacji, sekcja 3 (Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section 3): warunek I, warunek II, warunek III lub warunek IV.
Please select the condition(s) as mentioned in the Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section 3: Condition I, Condition II, Condition III or Condition IV.
Główny doradca gospodarczy prezydenta Łukaszenki oraz
kluczowy
finansowy sponsor reżimu Łukaszenki.
Chief economic advisor of President Lukashenko and
key
financial sponsor of the Lukashenko regime.
Główny doradca gospodarczy prezydenta Łukaszenki oraz
kluczowy
finansowy sponsor reżimu Łukaszenki.
Chief economic advisor of President Lukashenko and
key
financial sponsor of the Lukashenko regime.
Główny doradca gospodarczy prezydenta Łukaszenki oraz
kluczowy
finansowy sponsor reżimu Łukaszenki.
Chief economic advisor of President Lukashenko and
key
financial sponsor of the Lukashenko regime.
Główny doradca gospodarczy prezydenta Łukaszenki oraz
kluczowy
finansowy sponsor reżimu Łukaszenki.
Chief economic advisor of President Lukashenko and
key
financial sponsor of the Lukashenko regime.
...iż przywóz po cenach dumpingowych wzrósł znacznie bardziej w kategoriach, które zawierają
kluczowe
produkty produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy.
...it appears that dumped imports increased relatively more in the categories which include the
core
products produced and sold by the Community industry.
Statystyki Eurostatu dotyczące przywozu pokazują, iż przywóz po cenach dumpingowych wzrósł znacznie bardziej w kategoriach, które zawierają
kluczowe
produkty produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy.
Based on the Eurostat import statistics it appears that dumped imports increased relatively more in the categories which include the
core
products produced and sold by the Community industry.
Drut molibdenowy jest
kluczowym
produktem dla całej działalności producenta skarżącego.
Molybdenum wire is a
crucial
product in the whole business of the complainant producer.
Drut molibdenowy jest
kluczowym
produktem dla całej działalności producenta skarżącego.
Molybdenum wire is a
crucial
product in the whole business of the complainant producer.
...to stopniową redukcję ilości produktu objętego postępowaniem, używanego do wytwarzania
kluczowych
produktów przez użytkowników, takich jak detergenty do prania.
This reflects a gradual reduction of the amount of the product concerned incorporated into
key
products such as laundry detergents by users.
Odzwierciedla to stopniową redukcję ilości produktu objętego postępowaniem, używanego do wytwarzania
kluczowych
produktów przez użytkowników, takich jak detergenty do prania.
This reflects a gradual reduction of the amount of the product concerned incorporated into
key
products such as laundry detergents by users.
...o którym mowa, było nieświadome istnienia reguł niepreferencyjnego pochodzenia czy też pochodzenia
kluczowego
produktu wytwarzanego na terenie jednego z jego zakładów.
...unlikely that the company was not aware of the non-preferential rules of origin or the origin of
key
products produced at one of its sites.
Przy uwzględnieniu skali przemieszczeń surowców, półproduktów i produktów gotowych między spółkami będącymi członkami tej grupy wydaje się nieprawdopodobne, by przedsiębiorstwo, o którym mowa, było nieświadome istnienia reguł niepreferencyjnego pochodzenia czy też pochodzenia
kluczowego
produktu wytwarzanego na terenie jednego z jego zakładów.
Given the movement of raw materials, finished and semi-finished goods between member companies in the group, it appears unlikely that the company was not aware of the non-preferential rules of origin or the origin of
key
products produced at one of its sites.
...produkty stanowiły około 80 % sprzedaży przemysłu wspólnotowego w OD i tym samym pozostawały
kluczowymi
produktami tego przemysłu.
...represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the
core
products of that industry.
Należy jednak zauważyć, że standardowe produkty stanowiły około 80 % sprzedaży przemysłu wspólnotowego w OD i tym samym pozostawały
kluczowymi
produktami tego przemysłu.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the
core
products of that industry.
...a tym samym udział w rynku, zostały uzyskane głównie w ramach pierwszego kodu CN, który obejmuje
kluczowy
produkt przemysłu wspólnotowego i który stanowi znaczny udział wywozu z ChRL.
...dumped imports and thus market share were mainly gained in the first CN code, which includes the
core
product of the Community industry, and which represents a large share of exports from the PRC.
Dane Eurostatu pokazują, że wielkość sprzedaży przywozu po cenach dumpingowych, a tym samym udział w rynku, zostały uzyskane głównie w ramach pierwszego kodu CN, który obejmuje
kluczowy
produkt przemysłu wspólnotowego i który stanowi znaczny udział wywozu z ChRL.
Eurostat data shows that the sales volume of dumped imports and thus market share were mainly gained in the first CN code, which includes the
core
product of the Community industry, and which represents a large share of exports from the PRC.
...badania oparte na zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu przeprowadzone dla
kluczowych
produktów zapewnianych przez organizacje;
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for
key
products provided by the organisations;
badania śladu środowiskowego produktu oraz badania oparte na zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu przeprowadzone dla
kluczowych
produktów zapewnianych przez organizacje;
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for
key
products provided by the organisations;
...drutu molibdenowego a w konsekwencji także całemu sektorowi, który jest uzależniony od tego
kluczowego
produktu.
...molybdenum wire business and consequently the entire sector which depends on the existence of this
core
product.
Z powyższych rozważań można wywnioskować, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu zapewnić rentowność swojej działalności w zakresie produkcji drutu molibdenowego a w konsekwencji także całemu sektorowi, który jest uzależniony od tego
kluczowego
produktu.
In conclusion, the imposition of provisional anti-dumping measures would allow the Community industry to secure the viability of its molybdenum wire business and consequently the entire sector which depends on the existence of this
core
product.
Ze względu na fakt, iż prawa własności intelektualnej są
kluczowym
narzędziem służącym do wspierania kreatywności, dorobek kulturowy Europy należy digitalizować, udostępniać i chronić z pełnym...
Since intellectual property rights are a
key
tool to stimulate creativity, Europe’s cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Ze względu na fakt, iż prawa własności intelektualnej są
kluczowym
narzędziem służącym do wspierania kreatywności, dorobek kulturowy Europy należy digitalizować, udostępniać i chronić z pełnym poszanowaniem praw autorskich i praw pokrewnych.
Since intellectual property rights are a
key
tool to stimulate creativity, Europe’s cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Innowacje w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych mogą okazać się
kluczowym
narzędziem wspierającym efektywną gospodarkę zasobami.
Innovations in information and communication technologies can constitute a
key
tool to support resource efficiency.
Innowacje w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych mogą okazać się
kluczowym
narzędziem wspierającym efektywną gospodarkę zasobami.
Innovations in information and communication technologies can constitute a
key
tool to support resource efficiency.
...i działań z zakresu bankowości inwestycyjnej w ramach grupy bankowej mogłoby być jednym z
kluczowych
narzędzi wspierających osiągnięcie tego celu.
...separation of retail and investment banking activities within a banking group could be one of the
key
tools to support this objective.
Strukturalne rozdzielenie działań z zakresu bankowości detalicznej i działań z zakresu bankowości inwestycyjnej w ramach grupy bankowej mogłoby być jednym z
kluczowych
narzędzi wspierających osiągnięcie tego celu.
The structural separation of retail and investment banking activities within a banking group could be one of the
key
tools to support this objective.
Ponieważ dane statystyczne dotyczące wyładunków produktów rybołówstwa stanowią
kluczowe
narzędzie zarządzania wspólnej polityki rybołówstwa, właściwe jest umożliwienie zastosowania procedury...
Since the statistical data on landings of fishery products are an
essential
tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the...
Ponieważ dane statystyczne dotyczące wyładunków produktów rybołówstwa stanowią
kluczowe
narzędzie zarządzania wspólnej polityki rybołówstwa, właściwe jest umożliwienie zastosowania procedury zarządzania określonej w decyzji 1999/468/WE w celu przyznania okresów przejściowych w celu wdrożenia niniejszego rozporządzenia oraz odstępstw polegających na zezwoleniu państwu członkowskiemu na wyłączenie danych statystycznych dotyczących określonego sektora rybołówstwa z ogółu przekazywanych krajowych danych statystycznych.
Since the statistical data on landings of fishery products are an
essential
tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Duże nakłady na badania i rozwój to
kluczowy
wkład w proces innowacyjności, czyli także w przyszłą konkurencyjność.
A high level of R & D is a
crucial
input to the innovative process and therefore makes an important contribution to our future competitiveness.
Duże nakłady na badania i rozwój to
kluczowy
wkład w proces innowacyjności, czyli także w przyszłą konkurencyjność.
A high level of R & D is a
crucial
input to the innovative process and therefore makes an important contribution to our future competitiveness.
Zreformowana WPR i rozwój obszarów wiejskich mogą w nadchodzących latach wnieść
kluczowy
wkład w konkurencyjność i zrównoważony rozwój.
The reformed CAP and rural development can make a
key
contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Zreformowana WPR i rozwój obszarów wiejskich mogą w nadchodzących latach wnieść
kluczowy
wkład w konkurencyjność i zrównoważony rozwój.
The reformed CAP and rural development can make a
key
contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years. 
