Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczowy
Komisja, wspierana przez Agencję, oraz państwa członkowskie odgrywają
kluczową
rolę i powinny działać w sposób celowy oraz skoordynowany.
The Commission, supported by the Agency, and the Member States have a
key
role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Komisja, wspierana przez Agencję, oraz państwa członkowskie odgrywają
kluczową
rolę i powinny działać w sposób celowy oraz skoordynowany.
The Commission, supported by the Agency, and the Member States have a
key
role to play and should act in a targeted and coordinated way.
ACT podkreśliła
kluczową
rolę państwa w tej umowie.
ACT underlined the
central
role of the State in the agreement.
ACT podkreśliła
kluczową
rolę państwa w tej umowie.
ACT underlined the
central
role of the State in the agreement.
...Traktatu o Unii Europejskiej i art. 12 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają
kluczową
rolę europejskim partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie...
...Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a
key
role on European political parties highlighting their contribution to forming European political
Art. 10 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 12 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają
kluczową
rolę europejskim partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i wyrażanie woli obywateli Unii.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a
key
role on European political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
W związku z tym i z uwagi na jego
kluczową
rolę oraz jego międzynarodową i wewnętrzną wiarygodność, a także w duchu zaleceń raportu grupy de Larosière’a, przewodniczącym ERRS przez pierwszą...
Therefore, given its
key
role and its international and internal credibility, and in the spirit of the recommendations of the de Larosière Report, the President of the ECB should be the Chair of the...
W związku z tym i z uwagi na jego
kluczową
rolę oraz jego międzynarodową i wewnętrzną wiarygodność, a także w duchu zaleceń raportu grupy de Larosière’a, przewodniczącym ERRS przez pierwszą pięcioletnią kadencję po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia powinien być prezes EBC.
Therefore, given its
key
role and its international and internal credibility, and in the spirit of the recommendations of the de Larosière Report, the President of the ECB should be the Chair of the ESRB for a first term of 5 years following the entry into force of this Regulation.
Komisja oraz państwa członkowskie odgrywają
kluczową
rolę oraz powinny działać w sposób celowy oraz skoordynowany.
The Commission and the Member States have a
key
role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Komisja oraz państwa członkowskie odgrywają
kluczową
rolę oraz powinny działać w sposób celowy oraz skoordynowany.
The Commission and the Member States have a
key
role to play and should act in a targeted and coordinated way.
...energetycznej gospodarki o 20 % do 2020 r. Jak podkreślono w europejskiej agendzie cyfrowej,
kluczową
rolę do odegrania ma sektor technologii informacyjno-komunikacyjnych.
...energy efficiency by 20 % by 2020. The information and communication technology sector has a
key
role to play, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
W strategii „Europa 2020” wyznaczono cele w zakresie ochrony środowiska pod kątem zrównoważonej, zasobooszczędnej i konkurencyjnej gospodarki, takie jak np. poprawa efektywności energetycznej gospodarki o 20 % do 2020 r. Jak podkreślono w europejskiej agendzie cyfrowej,
kluczową
rolę do odegrania ma sektor technologii informacyjno-komunikacyjnych.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, energy-efficient and competitive economy, for example by improving energy efficiency by 20 % by 2020. The information and communication technology sector has a
key
role to play, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
partnerzy społeczni odgrywają
kluczową
rolę nie tylko w zakresie utrzymania rozwoju wynagrodzeń sprzyjających zatrudnieniu, lecz także aktywnego wspierania zmian na poziomie przedsięwzięć oraz...
Social partners have a
key
role not only for sustaining employment-friendly wage developments but also for actively promoting change at enterprise level and facilitating job mobility.
partnerzy społeczni odgrywają
kluczową
rolę nie tylko w zakresie utrzymania rozwoju wynagrodzeń sprzyjających zatrudnieniu, lecz także aktywnego wspierania zmian na poziomie przedsięwzięć oraz ułatwiania mobilności związanej z pracą.
Social partners have a
key
role not only for sustaining employment-friendly wage developments but also for actively promoting change at enterprise level and facilitating job mobility.
...»Small Business Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje
kluczową
rolę, jaką w gospodarce Unii odrywają małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) odgrywają, a ta
...Small Business Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the
central
role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to...
Komunikat Komisji zatytułowany „Najpierw myśl na małą skalę” – Program »Small Business Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje
kluczową
rolę, jaką w gospodarce Unii odrywają małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) odgrywają, a także ma na celu poprawę ogólnego podejścia do przedsiębiorczości i zakorzenienie zasady „najpierw myśl na małą skalę” w procesie kształtowania polityki, od przepisów po służbę publiczną.
The Commission Communication entitled "Think Small First – Small Business Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the
central
role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "think small first" principle in policy-making from regulation to public service.
Rada Europejska w konkluzjach Prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r. podkreśliła
kluczową
rolę, jaką odgrywa turystyka w generowaniu wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii, oraz wezwała Komisję,...
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the
crucial
role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member...
Rada Europejska w konkluzjach Prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r. podkreśliła
kluczową
rolę, jaką odgrywa turystyka w generowaniu wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii, oraz wezwała Komisję, państwa członkowskie, branżę turystyczną i inne zainteresowane strony do połączenia sił w celu terminowego wdrażania Agendy dla zrównoważonej i konkurencyjnej turystyki europejskiej.
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the
crucial
role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. głowy państw i rządów podkreśliły
kluczową
rolę, jaką odegrać może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i...
When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the Heads of State or Government stressed the
key
role that better links between public research organisations, including universities, and industry can...
W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. głowy państw i rządów podkreśliły
kluczową
rolę, jaką odegrać może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy obiegu i wykorzystania idei w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkurencyjności i dobrobytu.
When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the Heads of State or Government stressed the
key
role that better links between public research organisations, including universities, and industry can play in facilitating the circulation and use of ideas in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.
...innych państwach należących do strefy euro, co ma wpływ na negocjacje płacowe ogółem. Podkreśla to
kluczową
rolę, jaką sektor publiczny musi odgrywać w przywróceniu umiarkowanej polityki płacowej.
Public sector wages relative to private sector wages have risen faster in Greece compared with other euro area economies and have affected overall wage bargaining, underlining the need for the public...
Tempo wzrostu wynagrodzeń w sektorze publicznym w porównaniu z wynagrodzeniami w sektorze prywatnym jest w Grecji wyższe niż innych państwach należących do strefy euro, co ma wpływ na negocjacje płacowe ogółem. Podkreśla to
kluczową
rolę, jaką sektor publiczny musi odgrywać w przywróceniu umiarkowanej polityki płacowej.
Public sector wages relative to private sector wages have risen faster in Greece compared with other euro area economies and have affected overall wage bargaining, underlining the need for the public sector to play a lead role in helping restore wage moderation.
Uwzględniając
kluczową
rolę EFRAG we wspieraniu prawa i polityki dotyczących rynku wewnętrznego oraz w reprezentowaniu europejskich interesów w procesie stanowienia standardów na poziomie...
Taking into account the EFRAG’s
key
role in supporting internal market law and policy and in representing European interests in the standard-setting process at international level, it is necessary...
Uwzględniając
kluczową
rolę EFRAG we wspieraniu prawa i polityki dotyczących rynku wewnętrznego oraz w reprezentowaniu europejskich interesów w procesie stanowienia standardów na poziomie międzynarodowym, konieczne jest, aby Wspólnota przyczyniała się do finansowania EFRAG.
Taking into account the EFRAG’s
key
role in supporting internal market law and policy and in representing European interests in the standard-setting process at international level, it is necessary for the Community to contribute to the EFRAG’s financing.
...organy przewidziane w ramach przepisów wspólnotowych lub podmioty uznawane za odgrywające
kluczową
rolę na swoim obszarze.
...authorities, specialised bodies provided for under Community law or actors considered to be the
key
players in their area.
Działania przewidziane w ust. 1 lit. b) charakteryzują się rozbudowanym wymiarem europejskim, właściwą skalą, pozwalającą zapewnić istotną europejską wartość dodaną, i są prowadzone przez władze państwowe, regionalne lub lokalne, wyspecjalizowane organy przewidziane w ramach przepisów wspólnotowych lub podmioty uznawane za odgrywające
kluczową
rolę na swoim obszarze.
The activities provided for in point (b) of paragraph 1 shall have a strong European dimension, be of an appropriate scale in order to ensure a real European added value and be carried out by national, regional or local authorities, specialised bodies provided for under Community law or actors considered to be the
key
players in their area.
...w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń oraz skutecznego zarządzania powództwami w tym zakresie
kluczową
rolę należy powierzyć sądom.
A
key
role should be given to courts in protecting the rights and interests of all the parties involved in collective redress actions as well as in managing the collective redress actions effectively.
W odniesieniu do ochrony praw i interesów wszystkich stron uczestniczących w powództwach w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń oraz skutecznego zarządzania powództwami w tym zakresie
kluczową
rolę należy powierzyć sądom.
A
key
role should be given to courts in protecting the rights and interests of all the parties involved in collective redress actions as well as in managing the collective redress actions effectively.
...umiejętność przystosowywania się do zmian, jak istotne jest włączanie ludzi w rynek pracy i jak
kluczową
rolę ma do odegrania uczenie się przez całe życie.
...be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the
key
role of lifelong learning.
Podstawą było w tym przypadku sprawozdanie grupy specjalnej ds. zatrudnienia, w którym podkreślono, jak potrzebna jest ludziom umiejętność przystosowywania się do zmian, jak istotne jest włączanie ludzi w rynek pracy i jak
kluczową
rolę ma do odegrania uczenie się przez całe życie.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the
key
role of lifelong learning.
...środków pochodzących z unijnych funduszy strukturalnych i funduszu spójności może mieć
kluczową
rolę dla sukcesu działań na rzecz odzyskania konkurencyjności i przywrócenia stabilności fi
...effective absorption of the Union's structural and cohesion funds has the potential of playing a
critical
role in the success of efforts to restore competitiveness and sustainable public finances.
Szybsze i efektywniejsze wykorzystanie środków pochodzących z unijnych funduszy strukturalnych i funduszu spójności może mieć
kluczową
rolę dla sukcesu działań na rzecz odzyskania konkurencyjności i przywrócenia stabilności finansów publicznych.
The faster and more effective absorption of the Union's structural and cohesion funds has the potential of playing a
critical
role in the success of efforts to restore competitiveness and sustainable public finances.
...a rozbudowa portu lotniczego w Lipsku i jego integracja z lokalną siecią transportową odgrywają
kluczową
rolę dla rozwoju tego regionu, który wspiera również Wspólnota.
...of Leipzig airport, and its integration into the regional transport network, were and are
central
to the region's growth, as supported by the European Union.
Zdaniem właściciela portu lotniczego zainteresowanie lotniskiem ze strony przedsiębiorstw dowodzi, że port jest w stanie zaspokoić istniejący popyt, a rozbudowa portu lotniczego w Lipsku i jego integracja z lokalną siecią transportową odgrywają
kluczową
rolę dla rozwoju tego regionu, który wspiera również Wspólnota.
In the opinion of the airport owner, the fact that companies are drawn to the airport shows that the site is suitable to meet demand. The development of Leipzig airport, and its integration into the regional transport network, were and are
central
to the region's growth, as supported by the European Union.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odpowiadają za bezpieczeństwo w prowincji Teheran i odegrały
kluczową
rolę w stosowaniu represji wobec demonstrantów w 2009 r.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a
key
role in brutal repression of protesters in 2009.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odpowiadają za bezpieczeństwo w prowincji Teheran i odegrały
kluczową
rolę w stosowaniu represji wobec demonstrantów w 2009 r.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a
key
role in brutal repression of protesters in 2009.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odpowiadają za bezpieczeństwo w prowincji Teheran i odegrały
kluczową
rolę w stosowaniu represji wobec demonstrantów w 2009 r.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a
key
role in brutal repression of protesters in 2009.
Oddziały Seyyeda al-Shohady odpowiadają za bezpieczeństwo w prowincji Teheran i odegrały
kluczową
rolę w stosowaniu represji wobec demonstrantów w 2009 r.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a
key
role in brutal repression of protesters in 2009.
W tych okolicznościach wspieranie produkcji audiowizualnych przez państwa EOG odgrywa
kluczową
rolę w zapewnieniu możliwości wyrażenia ich lokalnej kultury i zdolności twórczych, odzwierciedlając tym...
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the EEA States plays a
key
role to ensure that their indigenous culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting...
W tych okolicznościach wspieranie produkcji audiowizualnych przez państwa EOG odgrywa
kluczową
rolę w zapewnieniu możliwości wyrażenia ich lokalnej kultury i zdolności twórczych, odzwierciedlając tym samym różnorodność i bogactwo kultury europejskiej.
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the EEA States plays a
key
role to ensure that their indigenous culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and richness of European culture. 
