Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczowy
W ramach strategii UE zobowiązała się do działań na rzecz upowszechniania przystępowania do
kluczowych
traktatów i porozumień dotyczących rozbrojenia i nierozpowszechniania broni, w tym do CWC.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to
key
disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
W ramach strategii UE zobowiązała się do działań na rzecz upowszechniania przystępowania do
kluczowych
traktatów i porozumień dotyczących rozbrojenia i nierozpowszechniania broni, w tym do CWC.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to
key
disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
W ramach tej strategii Unia zobowiązała się do działań na rzecz powszechnego przestrzegania
kluczowych
traktatów i umów dotyczących rozbrojenia i nieproliferacji, w tym CWC.
...part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to
key
disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
W ramach tej strategii Unia zobowiązała się do działań na rzecz powszechnego przestrzegania
kluczowych
traktatów i umów dotyczących rozbrojenia i nieproliferacji, w tym CWC.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to
key
disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
W ramach strategii UE, UE zobowiązała się do działań na rzecz powszechnego przestrzegania
kluczowych
traktatów i umów dotyczących rozbrojenia i nieproliferacji, w tym CWC.
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to
key
disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
W ramach strategii UE, UE zobowiązała się do działań na rzecz powszechnego przestrzegania
kluczowych
traktatów i umów dotyczących rozbrojenia i nieproliferacji, w tym CWC.
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to
key
disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
16 W metodzie przychodów jest rzeczą
kluczową
, aby dotacje rządowe ujmować w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne...
16 It is
fundamental
to the income approach that government grants should be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related...
16 W metodzie przychodów jest rzeczą
kluczową
, aby dotacje rządowe ujmować w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne koszty, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.
16 It is
fundamental
to the income approach that government grants should be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grant is intended to compensate.
...państwa było niezbędne, by uniknąć upadłości grupy Alstom oraz że stanowiło ono element
kluczowy
porozumienia z 2 sierpnia 2003 r., co potwierdza zmieniona wersja porozumienia, zgłoszona p
It was thus made clear that the state’s involvement was
essential
to prevent Alstom’s failure and that it formed a key
element of the 2 August 2003 agreement, as is confirmed by the amended version...
Tak więc okazało się jasne, że zaangażowanie państwa było niezbędne, by uniknąć upadłości grupy Alstom oraz że stanowiło ono element
kluczowy
porozumienia z 2 sierpnia 2003 r., co potwierdza zmieniona wersja porozumienia, zgłoszona przez Francję dnia 26 września 2003 r. Bez udziału państwa banki nie zobowiązałyby się do udzielenia pomocy przedsiębiorstwu.
It was thus made clear that the state’s involvement was
essential
to prevent Alstom’s failure and that it formed a key
element of the 2 August 2003 agreement, as is confirmed by the amended version of the agreement, submitted by France on 26 September 2003. Without the participation of the state, the banks would not have undertaken to support the firm.
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
podsumowywać
kluczowe
cechy i wydarzenia w zakresie współpracy w każdym regionie geograficznym, oraz
summarise the
key
features and events of cooperation in each geographical region, and
W odniesieniu do każdej
kluczowej
cechy państwa członkowskie określają stopień dokładności przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja włącza do sprawozdania, określonego w art....
For each of the
key
characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in...
W odniesieniu do każdej
kluczowej
cechy państwa członkowskie określają stopień dokładności przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja włącza do sprawozdania, określonego w art. 13 niniejszego rozporządzenia, mając na uwadze stosowanie tego artykułu w każdym państwie członkowskim.
For each of the
key
characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
...zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając
kluczowe
cechy dostaw, usług lub robót budowlanych oferowanych zwykle przez tego wykonawcę.
...in particular through requirements that favour a specific economic operator by mirroring
key
characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Specyfikacje techniczne powinny być opracowywane w sposób umożliwiający uniknięcie sztucznego zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając
kluczowe
cechy dostaw, usług lub robót budowlanych oferowanych zwykle przez tego wykonawcę.
They should be drafted such as to avoid artificially narrowing down competition, in particular through requirements that favour a specific economic operator by mirroring
key
characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
...zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając
kluczowe
cechy dostaw, usług lub robót budowlanych oferowanych zwykle przez tego wykonawcę.
...down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring
key
characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
W związku z powyższym specyfikacje techniczne powinny być opracowywane w taki sposób, aby uniknąć sztucznego zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając
kluczowe
cechy dostaw, usług lub robót budowlanych oferowanych zwykle przez tego wykonawcę.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way as to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring
key
characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
...zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając
kluczowe
cechy dostaw, usług lub robót budowlanych oferowanych zwykle przez tego wykonawcę.
...down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring
key
characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
W związku z powyższym specyfikacje techniczne powinny być opracowywane w taki sposób, aby uniknąć sztucznego zawężania konkurencji poprzez wymogi, które faworyzują konkretnego wykonawcę, odzwierciedlając
kluczowe
cechy dostaw, usług lub robót budowlanych oferowanych zwykle przez tego wykonawcę.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way as to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring
key
characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
egzemplarz projektu umowy, ogólnych warunków umów EBC oraz dokumentu określającego
kluczowe
cechy zamówienia; oraz
...of the draft contract, of the ECB’s general terms and conditions or of the document specifying the
key
features of the contract; and
egzemplarz projektu umowy, ogólnych warunków umów EBC oraz dokumentu określającego
kluczowe
cechy zamówienia; oraz
a copy of the draft contract, of the ECB’s general terms and conditions or of the document specifying the
key
features of the contract; and
Państwa członkowskie określają stopień dokładności dla każdej
kluczowej
cechy, przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja włącza do sprawozdania, określonego w art. 13, biorąc...
For each
key
characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13,...
Państwa członkowskie określają stopień dokładności dla każdej
kluczowej
cechy, przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja włącza do sprawozdania, określonego w art. 13, biorąc pod uwagę stosowanie tego artykułu w każdym państwie członkowskim.
For each
key
characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article. Kluczowe
cechy są ustanowione zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.
The
key
characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). Kluczowe
cechy są ustanowione zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.
The
key
characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Jedną z
kluczowych
cech towarzystw ubezpieczeń wzajemnych jest fakt, że ich członkowie zasadniczo nie wnoszą wkładu na rzecz kapitału instytucji oraz, w normalnych warunkach prowadzenia działalności,...
One of the
key
feature of mutuals is that, in general, members do not contribute to the capital of the institution and do not, in the ordinary course of the business, benefit from direct distribution...
Jedną z
kluczowych
cech towarzystw ubezpieczeń wzajemnych jest fakt, że ich członkowie zasadniczo nie wnoszą wkładu na rzecz kapitału instytucji oraz, w normalnych warunkach prowadzenia działalności, nie czerpią korzyści z tytułu bezpośrednich wypłat z kapitału rezerwowego.
One of the
key
feature of mutuals is that, in general, members do not contribute to the capital of the institution and do not, in the ordinary course of the business, benefit from direct distribution of the reserves. Kluczowe
cechy zostają określone zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
The
key
characteristics are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). Kluczowe
cechy zostają określone zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
The
key
characteristics are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). Kluczowe
cechy zostają określone zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.
The
key
characteristics are to be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). Kluczowe
cechy zostają określone zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.
The
key
characteristics are to be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). Kluczową
cechą tych praktyk jest to, że ograniczają one zobowiązania podatkowe poprzez rozwiązania ściśle zgodne z prawem, które jednak stoją w sprzeczności z intencją prawa.
A
key
characteristic of the practices in question is that they reduce tax liability through strictly legal arrangements which however contradict the intent of the law. Kluczową
cechą tych praktyk jest to, że ograniczają one zobowiązania podatkowe poprzez rozwiązania ściśle zgodne z prawem, które jednak stoją w sprzeczności z intencją prawa.
A
key
characteristic of the practices in question is that they reduce tax liability through strictly legal arrangements which however contradict the intent of the law. 
