Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karton
...etapach produkcji, oczyszczania i przechowywania aż do momentu zapakowania go w skrzynie lub
kartony
w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych do tego miejscach; oraz
...during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas; and
było starannie oddzielone od mięsa niespełniającego wskazanych wyżej wymogów na wszystkich etapach produkcji, oczyszczania i przechowywania aż do momentu zapakowania go w skrzynie lub
kartony
w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych do tego miejscach; oraz
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas; and
...etapach produkcji, usuwania kości i przechowywania aż do momentu zapakowania go w skrzynie lub
kartony
w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych do tego miejscach.]
...during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas.]
było starannie oddzielone od mięsa niespełniającego wskazanych wyżej wymogów na wszystkich etapach produkcji, usuwania kości i przechowywania aż do momentu zapakowania go w skrzynie lub
kartony
w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych do tego miejscach.]
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas.]
...etapach produkcji, odkostnienia i przechowywania, aż do chwili jego zapakowania do pudełek lub
kartonów
w celu dalszego przechowywania w wyznaczonych miejscach.]
...during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas.]
było w pełni odseparowane od mięsa niespełniającego wymagań ustanowionych w niniejszym świadectwie, na wszystkich etapach produkcji, odkostnienia i przechowywania, aż do chwili jego zapakowania do pudełek lub
kartonów
w celu dalszego przechowywania w wyznaczonych miejscach.]
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements set out in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas.]
...etapach produkcji, odkostnienia i przechowywania, aż do chwili zapakowania go do pudełek lub
kartonów
w celu dalszego przechowywania w wyznaczonych miejscach.]
...during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas.]
było w pełni odseparowane od mięsa niespełniającego wymagań, o których mowa w niniejszym świadectwie, na wszystkich etapach produkcji, odkostnienia i przechowywania, aż do chwili zapakowania go do pudełek lub
kartonów
w celu dalszego przechowywania w wyznaczonych miejscach.]
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or
cartons
for further storage in dedicated
areas.]
...agencji interwencyjnej, na których widnieje numer seryjny, umieszczanych po obydwu stronach
kartonu
w taki sposób, aby ulegały zniszczeniu w momencie jego otwarcia.”.
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the
carton
affixed in such a way that they are destroyed when the carton
is opened.’
przy użyciu etykiet agencji interwencyjnej, na których widnieje numer seryjny, umieszczanych po obydwu stronach
kartonu
w taki sposób, aby ulegały zniszczeniu w momencie jego otwarcia.”.
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the
carton
affixed in such a way that they are destroyed when the carton
is opened.’
...kodu wspólnotowego oraz pochodzące z tej samej kategorii zwierząt mogą być umieszczane w tym samym
kartonie
; w żadnym razie kartony nie mogą zawierać żadnych kawałków tłuszczów lub okrawków.
...or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same
carton; cartons
may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Jedynie kawałki mięsa tego samego rodzaju identyfikowane na podstawie ich pełnej nazwy lub kodu wspólnotowego oraz pochodzące z tej samej kategorii zwierząt mogą być umieszczane w tym samym
kartonie
; w żadnym razie kartony nie mogą zawierać żadnych kawałków tłuszczów lub okrawków.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same
carton; cartons
may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
inne, w tym laminowany
karton
, ale nie wyłącznie”
other, including but not limited to laminated
paperboard
’
inne, w tym laminowany
karton
, ale nie wyłącznie”
other, including but not limited to laminated
paperboard
’
...% kartonów wypełnionych w ciągu dnia mięsem z danego rozbioru oraz, o ile jest wystarczająca ilość
kartonów
, minimum pięć kartonów z danego rozbioru.
...least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient
cartons
, a minimum of five cartons per cut.
Takie kontrole obejmują przynajmniej 5 % kartonów wypełnionych w ciągu dnia mięsem z danego rozbioru oraz, o ile jest wystarczająca ilość
kartonów
, minimum pięć kartonów z danego rozbioru.
Such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient
cartons
, a minimum of five cartons per cut.
Wszystkie artykuły w
kartonie
powinny charakteryzować się takim samym typem jakości
All articles in a
box
shall be of the same quality type
Wszystkie artykuły w
kartonie
powinny charakteryzować się takim samym typem jakości
All articles in a
box
shall be of the same quality type
...do wybranej partii mięsa, wówczas takie kontrole ulegają rozszerzeniu i obejmują dalsze 5 %
kartonów
napełnionych w danym dniu.
...to 25 in respect of a particular cut, those checks shall be extended to cover a further 5 % of the
cartons
filled during the day in question.
Jeżeli kontrole wymienione w art. 20 ust. 1 wykazują naruszenie przez zakład trybowania przepisów art. 17–25 w odniesieniu do wybranej partii mięsa, wówczas takie kontrole ulegają rozszerzeniu i obejmują dalsze 5 %
kartonów
napełnionych w danym dniu.
Where the checks specified in Article 20(1) show breaches by the boning plant of Articles 17 to 25 in respect of a particular cut, those checks shall be extended to cover a further 5 % of the
cartons
filled during the day in question.
...pakowanie: każdy kawałek mięsa musi być oddzielnie zawinięty w folię polietylenową i zapakowany do
kartonu
wyłożonego polietylenem, co pozwoli na całkowite zawinięcie kawałków mięsa.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a
carton
lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Zawijanie i pakowanie: każdy kawałek mięsa musi być oddzielnie zawinięty w folię polietylenową i zapakowany do
kartonu
wyłożonego polietylenem, co pozwoli na całkowite zawinięcie kawałków mięsa.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a
carton
lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
...takie kawałki mięsa muszą być oddzielnie zawinięte w folię polietylenową przed zapakowaniem do
kartonów
wyłożonych folią polietylenową.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in
cartons
lined with polyethylene.
Zawijanie i pakowanie: takie kawałki mięsa muszą być oddzielnie zawinięte w folię polietylenową przed zapakowaniem do
kartonów
wyłożonych folią polietylenową.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in
cartons
lined with polyethylene.
Takie kawałki mięsa muszą być oddzielnie zawinięte w folię polietylenową przed zapakowaniem do
kartonów
wyłożonych folią polietylenową.
These cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in
cartons
lined with polyethylene.
Takie kawałki mięsa muszą być oddzielnie zawinięte w folię polietylenową przed zapakowaniem do
kartonów
wyłożonych folią polietylenową.
These cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in
cartons
lined with polyethylene.
Jeżeli połów jest przechowywany w koszach, skrzynkach, beczkach,
kartonach
, workach, torbach, blokach lub innych pojemnikach, masę netto stosowanej jednostki należy podać w kilogramach wagi w relacji...
Where such catches are held in baskets, boxes, bins,
cartons
, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise...
Jeżeli połów jest przechowywany w koszach, skrzynkach, beczkach,
kartonach
, workach, torbach, blokach lub innych pojemnikach, masę netto stosowanej jednostki należy podać w kilogramach wagi w relacji pełnej oraz podać dokładną liczbę wykorzystanych jednostek.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins,
cartons
, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Przepisy w sprawie stosowania opakowań w postaci
kartonów
, palet i klatek powinny zostać zaostrzone w taki sposób, aby ułatwić identyfikację oraz poprawić konserwację produktów w czasie składowania,...
The provisions on packing in
cartons
, pallets and cages should be tightened up to facilitate the identification and improve the preservation of products in storage, to step up the fight against fraud...
Przepisy w sprawie stosowania opakowań w postaci
kartonów
, palet i klatek powinny zostać zaostrzone w taki sposób, aby ułatwić identyfikację oraz poprawić konserwację produktów w czasie składowania, zintensyfikować zwalczanie nadużyć oraz usprawnić dostęp do produktów pod kątem kontroli i zbytu.
The provisions on packing in
cartons
, pallets and cages should be tightened up to facilitate the identification and improve the preservation of products in storage, to step up the fight against fraud and to improve access to products with a view to their inspection and disposal.
PRZEPISY DOTYCZĄCE
KARTONÓW
, PALET I KLATEK
PROVISIONS APPLICABLE TO
CARTONS
, PALLETS AND CAGES
PRZEPISY DOTYCZĄCE
KARTONÓW
, PALET I KLATEK
PROVISIONS APPLICABLE TO
CARTONS
, PALLETS AND CAGES
Komunikaty odnoszą się do palet zawierających kartony albo do samych
kartonów
(bez palet)
Messages relate to either pallets containing boxes or only
boxes
(no pallets)
Komunikaty odnoszą się do palet zawierających kartony albo do samych
kartonów
(bez palet)
Messages relate to either pallets containing boxes or only
boxes
(no pallets)
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 %
kartonów
z różnych rozbiorów z danego dnia, całodzienna produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje...
If at least 20 % of the
cartons
of various cuts produced during the day are found to be in breach, the whole day's production shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due.
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 %
kartonów
z różnych rozbiorów z danego dnia, całodzienna produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
If at least 20 % of the
cartons
of various cuts produced during the day are found to be in breach, the whole day's production shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due. Kartony
z różnych przetargów oraz zawierające różne kawałki mięsa muszą być składowane na oddzielnych paletach uporządkowanych według przetargów lub według miesiąca i kawałków mięsa. Cartons
relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut. Kartony
z różnych przetargów oraz zawierające różne kawałki mięsa muszą być składowane na oddzielnych paletach uporządkowanych według przetargów lub według miesiąca i kawałków mięsa. Cartons
relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
W celu zachowania świeżości wędzone ryby pakowane są w przeznaczonych do tego płytkich
kartonach
z przegródkami lub w jednostkowych opakowaniach próżniowych.
The smoked fish are packed into interleaved shallow purpose built
cartons
or in individual vacuum packs in order to maintain freshness.
W celu zachowania świeżości wędzone ryby pakowane są w przeznaczonych do tego płytkich
kartonach
z przegródkami lub w jednostkowych opakowaniach próżniowych.
The smoked fish are packed into interleaved shallow purpose built
cartons
or in individual vacuum packs in order to maintain freshness. 
