Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karton
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
Niebielony papier pakowy lub karton, papier lub
karton
falisty
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
Niebielony papier pakowy lub karton, papier lub
karton
falisty
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
...podających numer przetargu, rodzaj kawałka mięsa, wagę netto produktu, wagę opakowania i liczbę
kartonów
poszczególnego kawałka mięsa.
...to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of
cartons
per cut.
Takie palety muszą być identyfikowane na podstawie etykiet podających numer przetargu, rodzaj kawałka mięsa, wagę netto produktu, wagę opakowania i liczbę
kartonów
poszczególnego kawałka mięsa.
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of
cartons
per cut.
Tekturę na tuleje wykonuje się z materiałów takich jak papier lub
karton
i stosuje się głównie do produkcji tulei papierowych.
Coreboard is a paper/
board
material used primarily for manufacturing paper cores.
Tekturę na tuleje wykonuje się z materiałów takich jak papier lub
karton
i stosuje się głównie do produkcji tulei papierowych.
Coreboard is a paper/
board
material used primarily for manufacturing paper cores.
...tego, czy towary są załadowane do kontenerów lub też odwrotnie, przewożone luzem, w workach lub w
kartonach
i nie ładowane następnie do kontenerów.
...depending on whether the goods are loaded in containers or, conversely, in bulk, sacks or
cartons
, and not subsequently loaded into containers.
W tym celu istnieje szczególnie dobre uzasadnienie określenia różnych miejsc załadunku w zależności od tego, czy towary są załadowane do kontenerów lub też odwrotnie, przewożone luzem, w workach lub w
kartonach
i nie ładowane następnie do kontenerów.
To this end, there are particularly good grounds for defining the place of loading differently, depending on whether the goods are loaded in containers or, conversely, in bulk, sacks or
cartons
, and not subsequently loaded into containers.
...oznacza opakowania zabezpieczające, takie jak papier, słomiane osłony wszelkich rodzajów,
kartony
i skrzynie, wykorzystywane podczas przewozu jednego lub więcej pojemników lub podczas prezen
“packaging” means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds,
cartons
and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the...
»opakowanie« oznacza opakowania zabezpieczające, takie jak papier, słomiane osłony wszelkich rodzajów,
kartony
i skrzynie, wykorzystywane podczas przewozu jednego lub więcej pojemników lub podczas prezentacji do sprzedaży konsumentowi końcowemu;
“packaging” means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds,
cartons
and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer; Kartony
i pojemniki otwiera się tak, by umożliwić ich niezwłoczne ponowne zamknięcie, zapakowanie i składowanie. Cartons
and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage. Kartony
i pojemniki otwiera się tak, by umożliwić ich niezwłoczne ponowne zamknięcie, zapakowanie i składowanie. Cartons
and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Odpady papieru,
kartonu
i wyrobów papierniczych Następujące materiały, pod warunkiem że nie są pomieszane z odpadami niebezpiecznymi:
Paper,
paperboard
and paper product wastes The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
Odpady papieru,
kartonu
i wyrobów papierniczych Następujące materiały, pod warunkiem że nie są pomieszane z odpadami niebezpiecznymi:
Paper,
paperboard
and paper product wastes The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
odpady papieru,
kartonu
i wyrobów papierniczych:
Paper,
paperboard
and paper product wastes:
odpady papieru,
kartonu
i wyrobów papierniczych:
Paper,
paperboard
and paper product wastes:
W sekcji GI (Odpady z papieru,
kartonu
i wyrobów papierniczych):
In section GI (Paper,
paperboard
and paper product wastes):
W sekcji GI (Odpady z papieru,
kartonu
i wyrobów papierniczych):
In section GI (Paper,
paperboard
and paper product wastes):
...gęstość, i ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwyczaj stosuje się je w
kartonach
i opakowaniach.
...lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for
folding carton
and packaging applications.
Twierdziły one, że wielowarstwowy papier i wielowarstwowa tektura mają inne cechy fizyczne, takie jak wiele warstw, większą sztywność i mniejszą gęstość, i ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwyczaj stosuje się je w
kartonach
i opakowaniach.
They claimed that multi-ply paper and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher stiffness and lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for
folding carton
and packaging applications.
...i że ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwyczaj stosuje się je w
kartonach
i opakowaniach.
...lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for
folding carton
and packaging applications.
Twierdziły one, że wielowarstwowy papier i wielowarstwowa tektura mają inne cechy fizyczne, takie jak wiele warstw, większą sztywność i mniejszą gęstość, i że ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwyczaj stosuje się je w
kartonach
i opakowaniach.
They claimed that multi-ply paper and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher stiffness and lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for
folding carton
and packaging applications.
Polietylen stosowany do wyściełania
kartonów
i ten, z którego wykonane są arkusze i torebki stosowane do zawijania kawałków mięsa, musi mieć co najmniej 0,05 mm grubości i być dopuszczony do kontaktu...
Polyethylene used to line
cartons
and polyethylene sheet or bags used to wrap cuts must be at least 0,05 mm thick and suitable for wrapping foodstuffs.
Polietylen stosowany do wyściełania
kartonów
i ten, z którego wykonane są arkusze i torebki stosowane do zawijania kawałków mięsa, musi mieć co najmniej 0,05 mm grubości i być dopuszczony do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Polyethylene used to line
cartons
and polyethylene sheet or bags used to wrap cuts must be at least 0,05 mm thick and suitable for wrapping foodstuffs. kartony
i kosze o pojemności 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg lub 25 kg. boxes
and baskets of 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg and 25 kg. kartony
i kosze o pojemności 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg lub 25 kg. boxes
and baskets of 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg and 25 kg.
...muszą być rejestrowane w odniesieniu do każdej umowy. Musi być możliwe porównanie liczby użytych
kartonów
i wydanych etykiet.
...6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of
cartons
used and of labels issued.
Numery seryjne etykiet, określonych w pkt 6, muszą być rejestrowane w odniesieniu do każdej umowy. Musi być możliwe porównanie liczby użytych
kartonów
i wydanych etykiet.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of
cartons
used and of labels issued.
Torby,
kartony
i inne materiały opakowaniowe, do których wkłada się odkostnione elementy, są oficjalnie pieczętowane przez właściwe organy i zaopatrywane w szczegóły umożliwiające identyfikację...
The bags,
cartons
or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified,...
Torby,
kartony
i inne materiały opakowaniowe, do których wkłada się odkostnione elementy, są oficjalnie pieczętowane przez właściwe organy i zaopatrywane w szczegóły umożliwiające identyfikację odkostnionego mięsa, zwłaszcza jego wagę netto, typ, ilość elementów oraz numer seryjny.
The bags,
cartons
or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
Jeżeli na podstawie ust. 1 w przypadku mniej niż 20 %
kartonów
mięsa z danego rozbioru stwierdza się naruszenie przepisów, cała zawartość tych kartonów jest odrzucana i nie przysługuje za nią żadna...
When, on the basis of paragraph 1, less than 20 % of the
cartons
of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those cartons shall be rejected and no payment shall be made in...
Jeżeli na podstawie ust. 1 w przypadku mniej niż 20 %
kartonów
mięsa z danego rozbioru stwierdza się naruszenie przepisów, cała zawartość tych kartonów jest odrzucana i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
When, on the basis of paragraph 1, less than 20 % of the
cartons
of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those cartons shall be rejected and no payment shall be made in respect of them.
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 %
kartonów
mięsa z danego rozbioru, całodzienna produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje za nią...
If at least 20 % of the
cartons
of a particular cut are found to be in breach, the whole day's production of that particular cut shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be...
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 %
kartonów
mięsa z danego rozbioru, całodzienna produkcja jest odrzucana przez agencję interwencyjną i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
If at least 20 % of the
cartons
of a particular cut are found to be in breach, the whole day's production of that particular cut shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due.
...muszą być opasane czterema taśmami, dwiema taśmami wzdłuż kartonu oraz dwiema taśmami wszerz
kartonu
, umieszczonymi około 10 cm od każdego rogu.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Kartony muszą być opasane czterema taśmami, dwiema taśmami wzdłuż kartonu oraz dwiema taśmami wszerz
kartonu
, umieszczonymi około 10 cm od każdego rogu.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Zakłady przemysłowe do produkcji papieru i
kartonu
(przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Industrial plants for the production of paper and
board
(projects not included in Annex I);
Zakłady przemysłowe do produkcji papieru i
kartonu
(przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Industrial plants for the production of paper and
board
(projects not included in Annex I); 
