Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karton
Kartony muszą być opasane czterema taśmami, dwiema taśmami wzdłuż
kartonu
oraz dwiema taśmami wszerz kartonu, umieszczonymi około 10 cm od każdego rogu.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Kartony muszą być opasane czterema taśmami, dwiema taśmami wzdłuż
kartonu
oraz dwiema taśmami wszerz kartonu, umieszczonymi około 10 cm od każdego rogu.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Zwiększenie maksymalnej dopuszczalnej masy
kartonów
do 12 kg prowadzi do ich szczelniejszego wypełnienia, unieruchamiając tym samym bulwy cebuli „Oignon doux des Cévennes”.
By increasing the maximum weight of the
boxes
to 12 kg it will be possible to fill them up more evenly, so that ‘Oignon doux des Cévennes’ remain in place better.
Zwiększenie maksymalnej dopuszczalnej masy
kartonów
do 12 kg prowadzi do ich szczelniejszego wypełnienia, unieruchamiając tym samym bulwy cebuli „Oignon doux des Cévennes”.
By increasing the maximum weight of the
boxes
to 12 kg it will be possible to fill them up more evenly, so that ‘Oignon doux des Cévennes’ remain in place better.
...oddzielaniem łupin od nasion, a przede wszystkim przy pakowaniu produktu, wyklucza się stosowanie
kartonów
do transportu orzechów lub nasion.
During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in
cardboard boxes
.
Przy czynnościach związanych z oddzielaniem łupin od nasion, a przede wszystkim przy pakowaniu produktu, wyklucza się stosowanie
kartonów
do transportu orzechów lub nasion.
During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in
cardboard boxes
.
Na stanowisku roboczym (tj. w maszynie tnącej,
kartonie
do pakowania) ciśnienie jest obniżane poniżej atmosferycznego w celu usunięcia emisji cząstek i włókien i skierowania ich do filtra tkaninowego;
A negative pressure is applied to the workstation (i.e. cutting machine,
cardboard box
for packaging) in order to extract particulate and fibrous releases and convey it to a fabric filter
Na stanowisku roboczym (tj. w maszynie tnącej,
kartonie
do pakowania) ciśnienie jest obniżane poniżej atmosferycznego w celu usunięcia emisji cząstek i włókien i skierowania ich do filtra tkaninowego;
A negative pressure is applied to the workstation (i.e. cutting machine,
cardboard box
for packaging) in order to extract particulate and fibrous releases and convey it to a fabric filter
...są delikatne i wrażliwe i doświadczenie wykazało, że przy mniejszych rozmiarach bulw napełnianie
kartonów
do maksymalnej masy 10 kg nie daje zadowalających wyników.
‘Oignon doux des Cévennes’ have fragile and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions.
Łuski „Oignon doux des Cévennes” są delikatne i wrażliwe i doświadczenie wykazało, że przy mniejszych rozmiarach bulw napełnianie
kartonów
do maksymalnej masy 10 kg nie daje zadowalających wyników.
‘Oignon doux des Cévennes’ have fragile and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions.
Takie kontrole obejmują przynajmniej 5 %
kartonów
wypełnionych w ciągu dnia mięsem z danego rozbioru oraz, o ile jest wystarczająca ilość kartonów, minimum pięć kartonów z danego rozbioru.
Such checks shall cover at least 5 % of
cartons
filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut.
Takie kontrole obejmują przynajmniej 5 %
kartonów
wypełnionych w ciągu dnia mięsem z danego rozbioru oraz, o ile jest wystarczająca ilość kartonów, minimum pięć kartonów z danego rozbioru.
Such checks shall cover at least 5 % of
cartons
filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut.
...z tej samej kategorii zwierząt mogą być umieszczane w tym samym kartonie; w żadnym razie
kartony
nie mogą zawierać żadnych kawałków tłuszczów lub okrawków.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any...
Jedynie kawałki mięsa tego samego rodzaju identyfikowane na podstawie ich pełnej nazwy lub kodu wspólnotowego oraz pochodzące z tej samej kategorii zwierząt mogą być umieszczane w tym samym kartonie; w żadnym razie
kartony
nie mogą zawierać żadnych kawałków tłuszczów lub okrawków.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Waga netto kawałków mięsa, zawarta w
kartonie
, nie może przekraczać 30 kg.
The net weight of cuts per
carton
may not exceed 30 kg.
Waga netto kawałków mięsa, zawarta w
kartonie
, nie może przekraczać 30 kg.
The net weight of cuts per
carton
may not exceed 30 kg.
Na stosowanych
kartonach
nie może znajdować się nazwa rzeźni lub zakładu rozbioru mięsa, z którego pochodzą produkty. Cartons
used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Na stosowanych
kartonach
nie może znajdować się nazwa rzeźni lub zakładu rozbioru mięsa, z którego pochodzą produkty. Cartons
used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
...podzielić ręcznie na nadające się do recyklingu części złożone z jednego rodzaju surowca (np.
karton
, papier, plastik, materiały włókiennicze).
...materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g.
cardboard
, paper, plastic, textiles).
Wszystkie surowce można łatwo podzielić ręcznie na nadające się do recyklingu części złożone z jednego rodzaju surowca (np.
karton
, papier, plastik, materiały włókiennicze).
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g.
cardboard
, paper, plastic, textiles).
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty,
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty,
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty,
Unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty,
Unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
niebielony papier lub
karton
, papier lub karton falisty
unbleached paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
Niebielony papier pakowy lub
karton
, papier lub karton falisty
Of unbleached kraft paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
Niebielony papier pakowy lub
karton
, papier lub karton falisty
Of unbleached kraft paper or
paperboard
or of corrugated paper or paperboard
...dalsze naruszenia przepisów, sprawdza się dodatkowe próbki w ilości 5 % całkowitej ilości
kartonów
danej partii mięsa.
Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of
cartons
of the relevant cut
shall be checked.
Jeżeli zostaną ujawnione dalsze naruszenia przepisów, sprawdza się dodatkowe próbki w ilości 5 % całkowitej ilości
kartonów
danej partii mięsa.
Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of
cartons
of the relevant cut
shall be checked.
standardowe odchylenie wagi netto
kartonów
należących do próbki (kg),
standard deviation of the net weight of the sample
cartons
(kg),
standardowe odchylenie wagi netto
kartonów
należących do próbki (kg),
standard deviation of the net weight of the sample
cartons
(kg),
średnia arytmetyczna wagi netto
kartonów
należących do próbki w kg,
arithmetic mean of the net weight of the sample
cartons
in kg,
średnia arytmetyczna wagi netto
kartonów
należących do próbki w kg,
arithmetic mean of the net weight of the sample
cartons
in kg, 
