Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karton
...w ciągu dnia mięsem z danego rozbioru oraz, o ile jest wystarczająca ilość kartonów, minimum pięć
kartonów
z danego rozbioru.
...during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five
cartons per
cut.
Takie kontrole obejmują przynajmniej 5 % kartonów wypełnionych w ciągu dnia mięsem z danego rozbioru oraz, o ile jest wystarczająca ilość kartonów, minimum pięć
kartonów
z danego rozbioru.
Such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five
cartons per
cut.
Sprawdzenie całodziennej produkcji nie jest jednak wymagane, gdy w co najmniej 20 %
kartonów
z danej partii rozbioru stwierdzono naruszenie przepisów.
However, checking of the whole day's production shall not be required once at least 20 % of the
cartons
of a particular cut has been found to be in breach.
Sprawdzenie całodziennej produkcji nie jest jednak wymagane, gdy w co najmniej 20 %
kartonów
z danej partii rozbioru stwierdzono naruszenie przepisów.
However, checking of the whole day's production shall not be required once at least 20 % of the
cartons
of a particular cut has been found to be in breach.
...przepisy dotyczące pakowania (warunki transportu) oraz zmieniono maksymalną dopuszczalną masę
kartonów
z 10 na 12 kg.
Provisions on packaging are introduced (transport provisions), and the maximum weight of the
boxes
has been amended from 10 to 12 kg.
Wprowadzono przepisy dotyczące pakowania (warunki transportu) oraz zmieniono maksymalną dopuszczalną masę
kartonów
z 10 na 12 kg.
Provisions on packaging are introduced (transport provisions), and the maximum weight of the
boxes
has been amended from 10 to 12 kg.
Cebula pakowana jest więc w opakowania z
kartonu
z osłonką z plastikowej folii, o maksymalnej masie 12 kg, albo w siatki, których maksymalna masa wynosi 5 kg.
The onions are packaged in
boxes
and plastic film with a maximum capacity of 12 kg or in mesh bags with a maximum capacity of 5 kg.
Cebula pakowana jest więc w opakowania z
kartonu
z osłonką z plastikowej folii, o maksymalnej masie 12 kg, albo w siatki, których maksymalna masa wynosi 5 kg.
The onions are packaged in
boxes
and plastic film with a maximum capacity of 12 kg or in mesh bags with a maximum capacity of 5 kg.
W czasie tych inspekcji przeprowadza się wyrywkowe kontrole
kartonów
z kawałkami mięsa przed i po zamrożeniu, a wykorzystane ilości są porównywane z jednej strony z ilościami wyprodukowanymi i z...
During such inspections, random checks shall be carried out of
cartons
of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and...
W czasie tych inspekcji przeprowadza się wyrywkowe kontrole
kartonów
z kawałkami mięsa przed i po zamrożeniu, a wykorzystane ilości są porównywane z jednej strony z ilościami wyprodukowanymi i z drugiej strony – z kośćmi, tłuszczem i okrawkami.
During such inspections, random checks shall be carried out of
cartons
of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and trimmings on the other hand.
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/
kartonów
, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/
cardboard
excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Książka zawiera również stronę z wyciskanymi, podnoszącymi się figurkami wykonanymi z
kartonu
, które można wstawić w różne części stacji kosmicznej.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from
paperboard
which can be inserted into different parts of the space station.
Książka zawiera również stronę z wyciskanymi, podnoszącymi się figurkami wykonanymi z
kartonu
, które można wstawić w różne części stacji kosmicznej.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from
paperboard
which can be inserted into different parts of the space station.
W postaci przetworzonej sprzedawane są do wielu punktów sprzedaży w wyprodukowanych do tego celu
kartonach
(których waga nie może przekroczyć 5 kg) lub w jednostkowych opakowaniach próżniowych.
They are sold to a range of outlets, as processed, in purpose built
cartons
(whose weight must not exceed 5 kilograms) or in individual vacuum packs.
W postaci przetworzonej sprzedawane są do wielu punktów sprzedaży w wyprodukowanych do tego celu
kartonach
(których waga nie może przekroczyć 5 kg) lub w jednostkowych opakowaniach próżniowych.
They are sold to a range of outlets, as processed, in purpose built
cartons
(whose weight must not exceed 5 kilograms) or in individual vacuum packs.
Stosowane
kartony
, palety i klatki muszą spełniać warunki określone w załączniku VII. Cartons
, pallets and cages used must meet the conditions laid down in Annex VII.
Stosowane
kartony
, palety i klatki muszą spełniać warunki określone w załączniku VII. Cartons
, pallets and cages used must meet the conditions laid down in Annex VII.
ulegająca biodegradacji część odpadów przemysłowych (w tym papier,
karton
, palety) (3)
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper,
cardboard
, pallets)
ulegająca biodegradacji część odpadów przemysłowych (w tym papier,
karton
, palety) (3)
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper,
cardboard
, pallets)
Jeżeli przy czwartym sprawdzeniu 5 %
kartonów
co najmniej połowa z nich wykazuje naruszenie wymienionych przepisów, sprawdza się całą dzienną produkcję danej partii rozbioru.
When, at the fourth 5 % check, at least 50 % of the
cartons
are found to be in breach of those articles, the whole day's production of that cut shall be checked.
Jeżeli przy czwartym sprawdzeniu 5 %
kartonów
co najmniej połowa z nich wykazuje naruszenie wymienionych przepisów, sprawdza się całą dzienną produkcję danej partii rozbioru.
When, at the fourth 5 % check, at least 50 % of the
cartons
are found to be in breach of those articles, the whole day's production of that cut shall be checked.
...maszyny i urządzenia do badania właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier,
karton
, tworzywa sztuczne, drewno, beton, gumę, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
...machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper,
paperboard
, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier,
karton
, tworzywa sztuczne, drewno, beton, gumę, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper,
paperboard
, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Kapsułka AV
Karton
CT
Composite packaging,
plastic
receptacle in fibreboard box
YK
Kapsułka AV
Karton
CT
Composite packaging,
plastic
receptacle in fibreboard box
YK
...niż 20 % kartonów mięsa z danego rozbioru stwierdza się naruszenie przepisów, cała zawartość tych
kartonów
jest odrzucana i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
...20 % of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those
cartons
shall be rejected and no payment shall be made in respect of them.
Jeżeli na podstawie ust. 1 w przypadku mniej niż 20 % kartonów mięsa z danego rozbioru stwierdza się naruszenie przepisów, cała zawartość tych
kartonów
jest odrzucana i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
When, on the basis of paragraph 1, less than 20 % of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those
cartons
shall be rejected and no payment shall be made in respect of them. Kartony
, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru... Cartons
, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard,... Kartony
, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych Cartons
, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like Kartony
, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru... Cartons
, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard,... Kartony
, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych Cartons
, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like Kartony
, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru... Cartons
, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard,... Kartony
, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych Cartons
, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like 
