Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karton
w przypadku produktów wywożonych luzem w workach,
kartonach
, pudełkach, butelkach itp. i niezaładowanych do kontenerów, miejsce, w którym następuje załadunek do środków transportu, w których produkty...
in the case of products exported in bulk, sacks,
cartons
, boxes, bottles, etc. and not loaded into containers, the place where the means of transport, in which they will leave the customs territory...
w przypadku produktów wywożonych luzem w workach,
kartonach
, pudełkach, butelkach itp. i niezaładowanych do kontenerów, miejsce, w którym następuje załadunek do środków transportu, w których produkty opuszczą terytorium celne Wspólnoty.
in the case of products exported in bulk, sacks,
cartons
, boxes, bottles, etc. and not loaded into containers, the place where the means of transport, in which they will leave the customs territory of the Community, is loaded.
Liczba opakowań jednostkowych:
kartonów
, pudełek, toreb, pojemników, bloków itp.
Number of packing units:
cartoons
, boxes, bags, containers, blocks etc
Liczba opakowań jednostkowych:
kartonów
, pudełek, toreb, pojemników, bloków itp.
Number of packing units:
cartoons
, boxes, bags, containers, blocks etc
Liczba opakowań jednostkowych:
kartonów
, pudełek, toreb, pojemników, bloków itp.
Number of packing units:
cartoons
, boxes, bags, containers, blocks etc
Liczba opakowań jednostkowych:
kartonów
, pudełek, toreb, pojemników, bloków itp.
Number of packing units:
cartoons
, boxes, bags, containers, blocks etc
(
kartonów
, pudełek, toreb, pojemników, bloków, itd.):
(
cartons
, boxes, bags, containers, blocks etc.)
(
kartonów
, pudełek, toreb, pojemników, bloków, itd.):
(
cartons
, boxes, bags, containers, blocks etc.)
...być użyte jako broń spiczasta lub o ostrych krawędziach (np. wiertarki i wiertła, noże do cięcia
kartonów
, noże użytkowe, wszelkiego rodzaju piły, śrubokręty, łomy stalowe, młoty, szczypce (kleszcz
...tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits,
box
cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers,...
narzędzia robocze, które mogą być użyte jako broń spiczasta lub o ostrych krawędziach (np. wiertarki i wiertła, noże do cięcia
kartonów
, noże użytkowe, wszelkiego rodzaju piły, śrubokręty, łomy stalowe, młoty, szczypce (kleszcze), klucze francuskie/klucze nastawne, lampy lutownicze);
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits,
box
cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
Kartony muszą być oddzielnie ważone po ich wypełnieniu; nie dopuszcza się wypełniania
kartonów
produktami o wadze ustalonej z góry.
Cartons must be weighed individually after being filled;
cartons
filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Kartony muszą być oddzielnie ważone po ich wypełnieniu; nie dopuszcza się wypełniania
kartonów
produktami o wadze ustalonej z góry.
Cartons must be weighed individually after being filled;
cartons
filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Zwolnieniem objęte są różne materiały, takie jak sznury, słoma, płótno, papier i
karton
, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i zabezpieczania, łącznie z ochroną przed wysoką...
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and
cardboard
, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on...
Zwolnieniem objęte są różne materiały, takie jak sznury, słoma, płótno, papier i
karton
, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i zabezpieczania, łącznie z ochroną przed wysoką temperaturą, towarów podczas transportu na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że:
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and
cardboard
, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided that:
...celnych przywozowych są różnego rodzaju materiały takie, jak: sznury, słoma, płótno, papier i
karton
, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i zabezpieczania, łącznie z ochron
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and
cardboard
, wood and plastics which are used for the stowage and protection – including heat protection – of goods during their transport...
Zwolnione z należności celnych przywozowych są różnego rodzaju materiały takie, jak: sznury, słoma, płótno, papier i
karton
, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i zabezpieczania, łącznie z ochroną przed wysoką temperaturą, towarów podczas transportu z państwa trzeciego na obszar celny Wspólnoty, które ze swej natury nie służą do powtórnego użytku.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and
cardboard
, wood and plastics which are used for the stowage and protection – including heat protection – of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
...skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
...like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
...skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
...like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
...skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
...like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
CPA 15.12.12: Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
CPA 15.12.12: Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
...skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
...like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
...skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
...like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
...skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
...like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub
kartonu
; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or
paperboard
; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
W części IX załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 ustanowiono przepisy dotyczące
kartonów
przeznaczonych do pakowania wołowiny zakupionej w ramach skupu interwencyjnego.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to
cartons
for the packaging of beef bought into intervention.
W części IX załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 ustanowiono przepisy dotyczące
kartonów
przeznaczonych do pakowania wołowiny zakupionej w ramach skupu interwencyjnego.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to
cartons
for the packaging of beef bought into intervention.
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty,
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty,
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty,
Unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty,
Unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
niebielony papier lub karton, papier lub
karton
falisty
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or
paperboard
