Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kakaowy
kakaowe
łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao Cocoa
shells, husks, skins and other cocoa waste kakaowe
łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao Cocoa
shells, husks, skins and other cocoa waste kakaowe
łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao Cocoa
shells, husks, skins and other cocoa waste kakaowe
łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao Cocoa
shells, husks, skins and other cocoa waste kakaowe
łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao Cocoa
shells, husks, skins and other cocoa waste; kakaowe
łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao Cocoa
shells, husks, skins and other cocoa waste;
Informacje te zostaną wykorzystane przy przeglądzie derogacji dla masła
kakaowego
obecnie wymienionego w rozporządzeniu (WE) nr 208/2005.
This information will be used to inform a review of the derogation for
cocoa
butter presently listed in Regulation (EC) No 208/2005.
Informacje te zostaną wykorzystane przy przeglądzie derogacji dla masła
kakaowego
obecnie wymienionego w rozporządzeniu (WE) nr 208/2005.
This information will be used to inform a review of the derogation for
cocoa
butter presently listed in Regulation (EC) No 208/2005.
Oleje i tłuszcze (z wyłączeniem masła
kakaowego
) przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do stosowania jako składnik w produktach spożywczych
Oils and fats (excluding
cocoa
butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
Oleje i tłuszcze (z wyłączeniem masła
kakaowego
) przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do stosowania jako składnik w produktach spożywczych
Oils and fats (excluding
cocoa
butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
Tłuszcze i oleje roślinne i zwierzęce, naturalne i wzbogacone (włączając masło
kakaowe
, smalec i masło klarowane)
Animals and vegetable fats and oils, whether natural
or
treated (including cocoa
butter, lard, resolidified butter)
Tłuszcze i oleje roślinne i zwierzęce, naturalne i wzbogacone (włączając masło
kakaowe
, smalec i masło klarowane)
Animals and vegetable fats and oils, whether natural
or
treated (including cocoa
butter, lard, resolidified butter)
...z tym konieczne jest ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów zawartości WWA w ziarnie
kakaowym
i produktach pochodnych, w tym także w maśle kakaowym.
It is therefore necessary to establish maximum levels for PAH in
cocoa
beans and derived products, thereby also including cocoa butter.
W związku z tym konieczne jest ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów zawartości WWA w ziarnie
kakaowym
i produktach pochodnych, w tym także w maśle kakaowym.
It is therefore necessary to establish maximum levels for PAH in
cocoa
beans and derived products, thereby also including cocoa butter.
Ziarno
kakaowe
i produkty pochodne Cocoa
beans and derived products
Ziarno
kakaowe
i produkty pochodne Cocoa
beans and derived products
...odroczyć termin rozpoczęcia stosowania najwyższych dopuszczalnych poziomów dotyczących ziarna
kakaowego
i produktów pochodnych.
...in order to adapt to these maximum levels, the date of application of the maximum levels for
cocoa
beans and derived products should be deferred.
Dla umożliwienia krajom producentom dokonania usprawnień technologicznych w celu dostosowania do takich najwyższych dopuszczalnych poziomów, należy odroczyć termin rozpoczęcia stosowania najwyższych dopuszczalnych poziomów dotyczących ziarna
kakaowego
i produktów pochodnych.
To allow producing countries to make technological improvements in order to adapt to these maximum levels, the date of application of the maximum levels for
cocoa
beans and derived products should be deferred.
Zbadanie obecności i sposobów zapobiegania występowaniu WWA w maśle
kakaowym
i przekazanie wyników i wniosków Komisji do dnia 31 października 2006 r. Wymagane informacje dotyczą poziomów...
Investigate the presence and prevention of PAH in
cocoa
butter and report findings to the Commission by 31 October 2006. Information is required on the levels of benzo(a)pyrene and other PAH in cocoa...
Zbadanie obecności i sposobów zapobiegania występowaniu WWA w maśle
kakaowym
i przekazanie wyników i wniosków Komisji do dnia 31 października 2006 r. Wymagane informacje dotyczą poziomów benzo(a)pirenu i innych WWA w maśle kakaowym, źródeł ewentualnego zanieczyszczenia i możliwych sposobów zmniejszenia tego zanieczyszczenia.
Investigate the presence and prevention of PAH in
cocoa
butter and report findings to the Commission by 31 October 2006. Information is required on the levels of benzo(a)pyrene and other PAH in cocoa butter, on the sources of this possible contamination and on possible ways to reduce the contamination.
Wyroby
kakaowe
i składniki czekoladowe w wyrobach czekoladowych, o których mowa w dyrektywie 2000/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [8] Cocoa
products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [8]
Wyroby
kakaowe
i składniki czekoladowe w wyrobach czekoladowych, o których mowa w dyrektywie 2000/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [8] Cocoa
products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [8]
Oleje i tłuszcze (z wyłączeniem masła
kakaowego
i oleju kokosowego) przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do stosowania jako składnik w produktach spożywczych
Oils and fats (excluding
cocoa
butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Oleje i tłuszcze (z wyłączeniem masła
kakaowego
i oleju kokosowego) przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do stosowania jako składnik w produktach spożywczych
Oils and fats (excluding
cocoa
butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Przetwór spożywczy składający się z proszku
kakaowego
i cukru (% masy):
Food preparation consisting of
cocoa
powder and sugar (% by weight):
Przetwór spożywczy składający się z proszku
kakaowego
i cukru (% masy):
Food preparation consisting of
cocoa
powder and sugar (% by weight):
Zawierające 25 % masy lub więcej masła kakaowego, ale poniżej 31 % masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 25 % masy lub więcej masła kakaowego, ale poniżej 31 % masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierające 31 % masy lub więcej masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
...31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierające 31 % masy lub więcej masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierające 31 % masy lub więcej masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
...31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of
cocoa
butter and milk fat
Zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierające 31 % masy lub więcej masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of
cocoa
butter and milk fat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
containing a combined weight of 25 % or more but less than 31 % of
cocoa
butter and milk fat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
containing a combined weight of 25 % or more but less than 31 % of
cocoa
butter and milk fat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat
Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 31 % masy, masła
kakaowego
i tłuszczu mleka łącznie
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa
butter and milkfat 
