Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: język
co najmniej 5 lat w przypadku określeń zgłoszonych w
języku
(językach), o którym mowa w art. 31 lit. a) niniejszego rozporządzenia;
at least five years
in
case of terms filed in
language(s) referred to in Article 31(a) of this Regulation;
co najmniej 5 lat w przypadku określeń zgłoszonych w
języku
(językach), o którym mowa w art. 31 lit. a) niniejszego rozporządzenia;
at least five years
in
case of terms filed in
language(s) referred to in Article 31(a) of this Regulation;
...i ostatniego sprawozdania rocznego oraz późniejszych sprawozdań półrocznych, z oznaczeniem
języków
(języka), w których (którym) te dokumenty są dostępne, oraz informację, że są dostępne bezpł
...of its prospectus and its latest annual report and any subsequent half-yearly report, stating
in
which language(s) those documents are available, and that they may be obtained free of charge;
gdzie i w jaki sposób można uzyskać dalsze informacje o UCITS, kopie prospektu emisyjnego i ostatniego sprawozdania rocznego oraz późniejszych sprawozdań półrocznych, z oznaczeniem
języków
(języka), w których (którym) te dokumenty są dostępne, oraz informację, że są dostępne bezpłatnie;
where and how to obtain further information about the UCITS, copies of its prospectus and its latest annual report and any subsequent half-yearly report, stating
in
which language(s) those documents are available, and that they may be obtained free of charge;
Napis na tabliczce musi być napisany w
języku
(językach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
This label shall be provided
in
the language
(s) of the country where the device is sold.
Napis na tabliczce musi być napisany w
języku
(językach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
This label shall be provided
in
the language
(s) of the country where the device is sold.
Napis na tabliczce musi być pisany w
języku
(językach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
This label shall be provided
in
the language
(s) of the country where the device is sold.
Napis na tabliczce musi być pisany w
języku
(językach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
This label shall be provided
in
the language
(s) of the country where the device is sold.
...mogą wymagać dostarczenia informacji na podstawie części 2 załącznika I w swoim urzędowym
języku
(językach), po dostarczeniu PWE do użytkownika końcowego.
Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be
in
their official language(s) when the EuP reaches the end-user.
Państwa Członkowskie mogą wymagać dostarczenia informacji na podstawie części 2 załącznika I w swoim urzędowym
języku
(językach), po dostarczeniu PWE do użytkownika końcowego.
Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be
in
their official language(s) when the EuP reaches the end-user.
Dokumenty sporządza się w języku angielskim lub w
języku
(językach) narodowym danego banku centralnego systemu zewnętrznego.
Such documents shall be provided in English and/or the ASCB’s relevant national language(s).
Dokumenty sporządza się w języku angielskim lub w
języku
(językach) narodowym danego banku centralnego systemu zewnętrznego.
Such documents shall be provided in English and/or the ASCB’s relevant national language(s).
Jeżeli
język
(języki) narodowy banku centralnego systemu zewnętrznego nie jest (nie są) językiem (językami) rozrachunkowego banku centralnego, niezbędne dokumenty sporządza się wyłącznie w języku...
If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant...
Jeżeli
język
(języki) narodowy banku centralnego systemu zewnętrznego nie jest (nie są) językiem (językami) rozrachunkowego banku centralnego, niezbędne dokumenty sporządza się wyłącznie w języku angielskim, albo zarówno w języku angielskim jak i w języku (językach) banku centralnego systemu zewnętrznego.
If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant national language(s).
...dokumenty sporządza się wyłącznie w języku angielskim, albo zarówno w języku angielskim jak i w
języku
(językach) banku centralnego systemu zewnętrznego.
...language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and
in
the ASCB’s relevant national language(s).
Jeżeli język (języki) narodowy banku centralnego systemu zewnętrznego nie jest (nie są) językiem (językami) rozrachunkowego banku centralnego, niezbędne dokumenty sporządza się wyłącznie w języku angielskim, albo zarówno w języku angielskim jak i w
języku
(językach) banku centralnego systemu zewnętrznego.
If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and
in
the ASCB’s relevant national language(s).
Nazwę, która ma być objęta ochroną, rejestruje się tylko w
języku
(językach) używanym (używanych) do opisania danego produktu w wyznaczonym obszarze geograficznym.
The name to be protected shall be registered only
in
the language
(s) used to describe the product in question in the demarcated geographical area.
Nazwę, która ma być objęta ochroną, rejestruje się tylko w
języku
(językach) używanym (używanych) do opisania danego produktu w wyznaczonym obszarze geograficznym.
The name to be protected shall be registered only
in
the language
(s) used to describe the product in question in the demarcated geographical area.
...w okresie obowiązywania umowy o kredyt zamierzamy się z Panem/Panią porozumiewać w języku [dany
język
/języki].
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
Za Pani/Pana zgodą w okresie obowiązywania umowy o kredyt zamierzamy się z Panem/Panią porozumiewać w języku [dany
język
/języki].
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
...zamierza używać języka innego niż język arkusza ESIS) Informacje i warunki umowne będą podawane w
języku
[język].
...different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied
in
[language].
(W przypadku gdy kredytodawca zamierza używać języka innego niż język arkusza ESIS) Informacje i warunki umowne będą podawane w
języku
[język].
(Where the lender intends to use a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied
in
[language].
...zgodą w okresie obowiązywania umowy o kredyt zamierzamy się z Państwem porozumiewać w języku [
język
/języki].
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
Za Państwa zgodą w okresie obowiązywania umowy o kredyt zamierzamy się z Państwem porozumiewać w języku [
język
/języki].
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
...na żądanie dla inwestorów UCITS powiązanego, w jaki sposób można je uzyskać i w jakim (jakich)
języku
(językach);
...are available to investors of the feeder UCITS upon request, how they may be obtained, and
in
which language
(s);
oświadczenie stwierdzające, że prospekt emisyjny, dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów oraz sprawozdania okresowe i finansowe dotyczące UCITS podstawowego są dostępne na żądanie dla inwestorów UCITS powiązanego, w jaki sposób można je uzyskać i w jakim (jakich)
języku
(językach);
a statement that the master UCITS’ prospectus, key investor information document, and periodic reports and accounts are available to investors of the feeder UCITS upon request, how they may be obtained, and
in
which language
(s);
Urzędnicy odpowiedzialni za kwestie podatków muszą posiadać odpowiednią znajomość
języków
, aby współpracować i uczestniczyć w Programie.
Officials active
in
the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in
the Programme.
Urzędnicy odpowiedzialni za kwestie podatków muszą posiadać odpowiednią znajomość
języków
, aby współpracować i uczestniczyć w Programie.
Officials active
in
the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in
the Programme.
...w art. 2 dyrektywy 2000/75/WE, określić w szczególności definicję przypadku choroby niebieskiego
języka
, aby umożliwić powszechne zrozumienie podstawowych parametrów związanych z pojawieniem się og
For that purpose, it is appropriate, in addition to the definitions laid down
in
Article 2 of Directive 2000/75/EC, to provide in
particular for a definition of a case of bluetongue, to enable a...
W tym celu należy, oprócz definicji określonych w art. 2 dyrektywy 2000/75/WE, określić w szczególności definicję przypadku choroby niebieskiego
języka
, aby umożliwić powszechne zrozumienie podstawowych parametrów związanych z pojawieniem się ogniska choroby niebieskiego języka.
For that purpose, it is appropriate, in addition to the definitions laid down
in
Article 2 of Directive 2000/75/EC, to provide in
particular for a definition of a case of bluetongue, to enable a common understanding of the essential parameters related to an outbreak of bluetongue.
Kod
języka
dodatkowych informacji LNG
Complement of information LNG
Kod
języka
dodatkowych informacji LNG
Complement of information LNG
(Jedynie teksty w
językach
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim,...
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish...
(Jedynie teksty w
językach
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim,...
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish...
(Jedynie teksty w
językach
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
języku
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim,...
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish...
(Jedynie teksty w
języku
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w
językach
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim,...
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish...
(Jedynie teksty w
językach
bułgarskim, czeskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
