Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
W odniesieniu do ryb zastosowanie mają
jednak
jedynie wymogi ustanowione w art. 3 ust. 1.

However
as regards fish, only the requirements laid down in Article 3(1) shall apply.
W odniesieniu do ryb zastosowanie mają
jednak
jedynie wymogi ustanowione w art. 3 ust. 1.

However
as regards fish, only the requirements laid down in Article 3(1) shall apply.

Szkolenie specjalistyczne stanowi
jednak
jedynie niewielką część zaproponowanego dodatkowego szkolenia.

However
, specific training represents only a minor part of the proposed additional training.
Szkolenie specjalistyczne stanowi
jednak
jedynie niewielką część zaproponowanego dodatkowego szkolenia.

However
, specific training represents only a minor part of the proposed additional training.

W większości Unii przywóz z Argentyny i Indonezji jest
jednak
obecny na rynku, ze względu na brak systemu kwotowania lub ze względu na fakt, że jego cena jest niższa od wszelkich korzyści...

However
in most of the Union imports from Argentina and Indonesia are present on the market, either due to the lack of a quota system or due to the price being below any tax advantage that a Member...
W większości Unii przywóz z Argentyny i Indonezji jest
jednak
obecny na rynku, ze względu na brak systemu kwotowania lub ze względu na fakt, że jego cena jest niższa od wszelkich korzyści podatkowych, jakich państwo członkowskie może udzielić.

However
in most of the Union imports from Argentina and Indonesia are present on the market, either due to the lack of a quota system or due to the price being below any tax advantage that a Member State might give.

Jednak
obecna kondycja przemysłu wspólnotowego oraz ewolucja wspólnotowych i światowych rynków PET, charakteryzujących się brakiem rentowności, nie stanowiła zachęty do czynienia nadmiernych...

Nevertheless
, the current situation of the Community industry and the evolution of the Community and world markets for PET marked out by lack of profitability were not an incentive to make excessive...
Jednak
obecna kondycja przemysłu wspólnotowego oraz ewolucja wspólnotowych i światowych rynków PET, charakteryzujących się brakiem rentowności, nie stanowiła zachęty do czynienia nadmiernych inwestycji.

Nevertheless
, the current situation of the Community industry and the evolution of the Community and world markets for PET marked out by lack of profitability were not an incentive to make excessive investments.

Biorąc pod uwagę
jednak
obecną sytuację w zakresie nadzoru sprawowanego przez właściwe organy nad Iran Air, Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wzywa Komisję do zintensyfikowania konsultacji z tymi...

However
, given the current situation of oversight exercised by the competent authorities of Iran the Air Safety Committee urges the Commission to intensify its consultations with these authorities...
Biorąc pod uwagę
jednak
obecną sytuację w zakresie nadzoru sprawowanego przez właściwe organy nad Iran Air, Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wzywa Komisję do zintensyfikowania konsultacji z tymi organami w celu określenia bardziej trwałych rozwiązań dla stwierdzonych nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa. Komisja wzywa CAO-IRI do przesyłania comiesięcznych raportów z weryfikacji stopnia wykonania planu działań naprawczych i przekazywania informacji na temat wszystkich czynności nadzorczych w dziedzinie ciągłej zdatności do lotu, obsługi technicznej i operacji lotniczych realizowanych przez CAO-IRI w odniesieniu do Iran Air.

However
, given the current situation of oversight exercised by the competent authorities of Iran the Air Safety Committee urges the Commission to intensify its consultations with these authorities with a view to providing for sustainable solutions to the identified safety deficiencies, the Commission requests the CAO-IRI to send monthly reports on the verification of the implementation of the corrective action plan and to provide information on all oversight activities in the area of continuing airworthiness, maintenance and operations carried out by the CAO-IRI on Iran Air.

...aby przeorientować działalność na środkowy/górny segment rynku oraz zmienić kanały dystrybucji,
jednak
obecna presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych niezwykle utrudnia wprowadzenie tych

...are making efforts to reorient to the mid- to high-end segment and to change distribution channels
but
the current pressure cause by dumped imports makes this development extremely difficult.
Wiele z tych przedsiębiorstw dokłada starań, aby przeorientować działalność na środkowy/górny segment rynku oraz zmienić kanały dystrybucji,
jednak
obecna presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych niezwykle utrudnia wprowadzenie tych zmian.

Many of these companies are making efforts to reorient to the mid- to high-end segment and to change distribution channels
but
the current pressure cause by dumped imports makes this development extremely difficult.

Łączna masa wszystkich ładunków samochodów cystern z tego samego statku może być
jednak
zarejestrowana w całości, jeżeli te ładunki samochodów cystern były ważone jeden po drugim i bez przerw;

However
the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
Łączna masa wszystkich ładunków samochodów cystern z tego samego statku może być
jednak
zarejestrowana w całości, jeżeli te ładunki samochodów cystern były ważone jeden po drugim i bez przerw;

However
the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;

Kamut jest
jednak
zarejestrowanym znakiem towarowym rodzaju pszenicy, znanego jako „pszenica khorasan”, zaś orkisz również jest rodzajem pszenicy.

However
, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat.
Kamut jest
jednak
zarejestrowanym znakiem towarowym rodzaju pszenicy, znanego jako „pszenica khorasan”, zaś orkisz również jest rodzajem pszenicy.

However
, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat.

Jednak
nazwa materiału paszowego wymienionego w katalogu może być stosowana jedynie, gdy wypełnione zostaną wszystkie odpowiednie postanowienia zawarte w katalogu.

However
, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Jednak
nazwa materiału paszowego wymienionego w katalogu może być stosowana jedynie, gdy wypełnione zostaną wszystkie odpowiednie postanowienia zawarte w katalogu.

However
, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.

Niemniej
jednak
nazwa centrali nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,

However
, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Niemniej
jednak
nazwa centrali nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,

However
, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,

Skrajne warunki pogodowe mogą
jednak
wywołać takie trudności w niektórych strefach uprawy winorośli, że może okazać się konieczne użycie dodatkowych ilości siarczynów w procesie produkcji wina w celu...

However
, extreme weather conditions may provoke difficulties in certain wine-growing areas which make it necessary to use supplementary amounts of sulphites in the preparation of wine to achieve...
Skrajne warunki pogodowe mogą
jednak
wywołać takie trudności w niektórych strefach uprawy winorośli, że może okazać się konieczne użycie dodatkowych ilości siarczynów w procesie produkcji wina w celu uzyskania stabilnego produktu końcowego w danym roku.

However
, extreme weather conditions may provoke difficulties in certain wine-growing areas which make it necessary to use supplementary amounts of sulphites in the preparation of wine to achieve stability of the final product of that year.

...niektórzy producenci unijni faktycznie w coraz większym stopniu korzystają z tego typu włókna, to
jednak
liny wyprodukowane z Dyneema stanowią ułamek produkcji unijnej.

Indeed,
albeit
it is correct that this type of fibre is increasingly used by some Union producers, Dyneema ropes account for
only
a minor fraction of Union production.
Co prawda niektórzy producenci unijni faktycznie w coraz większym stopniu korzystają z tego typu włókna, to
jednak
liny wyprodukowane z Dyneema stanowią ułamek produkcji unijnej.

Indeed,
albeit
it is correct that this type of fibre is increasingly used by some Union producers, Dyneema ropes account for
only
a minor fraction of Union production.

Wyjątku tego nie należy
jednak
rozciągać poza to, co jest absolutnie konieczne.

However
, the exclusion should not be extended beyond that strictly necessary.
Wyjątku tego nie należy
jednak
rozciągać poza to, co jest absolutnie konieczne.

However
, the exclusion should not be extended beyond that strictly necessary.

Skutki tego przedłużenia nie mogły
jednak
rozciągać się na okres po dniu ogłoszenia orzeczenia w postępowaniu głównym.

The effects of such renewal could not,
however
, extend beyond the date of the judgment as to substance.
Skutki tego przedłużenia nie mogły
jednak
rozciągać się na okres po dniu ogłoszenia orzeczenia w postępowaniu głównym.

The effects of such renewal could not,
however
, extend beyond the date of the judgment as to substance.

Spadek ten był
jednak
ostrzejszy niż w przypadku spadku produkcji, co doprowadziło do poprawy wydajności, która osiągnęła w tym okresie 11 %.

This decrease was
however
sharper than the decrease in production and thus led to an improvement of the productivity which gained 11 % in the same period.
Spadek ten był
jednak
ostrzejszy niż w przypadku spadku produkcji, co doprowadziło do poprawy wydajności, która osiągnęła w tym okresie 11 %.

This decrease was
however
sharper than the decrease in production and thus led to an improvement of the productivity which gained 11 % in the same period.

Kwestia ta nie może
jednak
podważać faktu, że większość wskaźników szkody pogorszyła się w okresie badanym.

However
, this issue cannot undermine the fact that most injury indicators deteriorated during the period considered.
Kwestia ta nie może
jednak
podważać faktu, że większość wskaźników szkody pogorszyła się w okresie badanym.

However
, this issue cannot undermine the fact that most injury indicators deteriorated during the period considered.

Krajowy organ wymiaru sprawiedliwości nie może
jednak
podważać konieczności kontroli ani żądać dostępu do informacji zawartych w aktach sprawy ESMA.

However
, the national judicial authority may not review the necessity for the inspection or demand to be provided with the information on ESMA’s file.
Krajowy organ wymiaru sprawiedliwości nie może
jednak
podważać konieczności kontroli ani żądać dostępu do informacji zawartych w aktach sprawy ESMA.

However
, the national judicial authority may not review the necessity for the inspection or demand to be provided with the information on ESMA’s file.

W przypadku ODP
jednak
pokazują poziom zapasów na dzień 30 czerwca 2010 r., a więc w okresie największego wykorzystania zapasów.

The figure for the RIP,
however
, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation.
W przypadku ODP
jednak
pokazują poziom zapasów na dzień 30 czerwca 2010 r., a więc w okresie największego wykorzystania zapasów.

The figure for the RIP,
however
, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation.

Agregacja i centralizacja zakupów powinny być
jednak
uważnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak...

However
, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and...
Agregacja i centralizacja zakupów powinny być
jednak
uważnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostępu do rynku dla MŚP.

However
, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs.

Na powierzchni tworzy się pełny menisk,
jednak
dostrzegalna ilość próbki pozostaje w stanie stałym.

a complete meniscus is formed at the surface
but
an appreciate amount of the sample remains solid
Na powierzchni tworzy się pełny menisk,
jednak
dostrzegalna ilość próbki pozostaje w stanie stałym.

a complete meniscus is formed at the surface
but
an appreciate amount of the sample remains solid

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich