Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
...członkowskie w ramach 9., 10. i 11. EFR na finansowanie Instrumentów Inwestycyjnych pozostają
jednak
dostępne do wykorzystania po dniu 31 grudnia 2020 r. However
, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Środki wpłacone przez państwa członkowskie w ramach 9., 10. i 11. EFR na finansowanie Instrumentów Inwestycyjnych pozostają
jednak
dostępne do wykorzystania po dniu 31 grudnia 2020 r. However
, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
...i […] *. Zatem transakcja nie tylko […] *, a analiza porównawcza wykazała, że […] *. Niemniej
jednak
[…] * dostępnej przepustowości może mieć negatywny wpływ na konkurencję. However
, none of the remaining
competitors appeared to be in a position to take over tele.ring’s role after the merger.
Po transakcji T-Mobile zamierza […] * obiektów tele.ring i […] *. Zatem transakcja nie tylko […] *, a analiza porównawcza wykazała, że […] *. Niemniej
jednak
[…] * dostępnej przepustowości może mieć negatywny wpływ na konkurencję. However
, none of the remaining
competitors appeared to be in a position to take over tele.ring’s role after the merger.
...niektórych rodzajach żywności takich, jak suszone owoce i suplementy diety, wykryto benzo(a)piren,
jednak
dostępne dane nie są jednoznaczne co do tego, jakie poziomy są racjonalnie osiągalne.
In some foods, such as dried fruit and food supplements, benzo(a)pyrene has been found,
but
available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
W niektórych rodzajach żywności takich, jak suszone owoce i suplementy diety, wykryto benzo(a)piren,
jednak
dostępne dane nie są jednoznaczne co do tego, jakie poziomy są racjonalnie osiągalne.
In some foods, such as dried fruit and food supplements, benzo(a)pyrene has been found,
but
available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
Nie są
jednak
dostępne bardziej szczegółowe sprawozdania z wykonania usługi publicznej, na podstawie których sformułowano takie wnioski.
No more detailed public service reports which led to these findings
could however
be accessed.
Nie są
jednak
dostępne bardziej szczegółowe sprawozdania z wykonania usługi publicznej, na podstawie których sformułowano takie wnioski.
No more detailed public service reports which led to these findings
could however
be accessed.
Informacje te nie są
jednak
dostępne w języku angielskim. None
of these information sources is available in English.
Informacje te nie są
jednak
dostępne w języku angielskim. None
of these information sources is available in English. Jednak
dostępne w chwili obecnej regulaminy EKG ONZ są nieaktualne lub niekompletne, i w związku z tym są poprawiane lub dostosowywane do postępu technicznego. However
, to date the available UNECE regulations are either outdated or not
existing and therefore these are revisited and upgraded for technical progress. Jednak
dostępne w chwili obecnej regulaminy EKG ONZ są nieaktualne lub niekompletne, i w związku z tym są poprawiane lub dostosowywane do postępu technicznego. However
, to date the available UNECE regulations are either outdated or not
existing and therefore these are revisited and upgraded for technical progress.
Dane konieczne do zestawienia takiego wskaźnika nie są
jednak
dostępne w okresach miesięcznych.
The data necessary for the compilation of such an index are,
however
, not available on a monthly basis.
Dane konieczne do zestawienia takiego wskaźnika nie są
jednak
dostępne w okresach miesięcznych.
The data necessary for the compilation of such an index are,
however
, not available on a monthly basis.
...powinna ograniczać się do hamulców z rozpierakiem krzywkowym typu S lub hamulców tarczowych, jeśli
jednak
dostępne staną się nowe typy hamulców, wymagane może być ich badanie porównawcze.
Brake type: approval shall be limited to S cam or disc brakes
but
should other types become available then comparative testing may be required.
Typ hamulca: homologacja powinna ograniczać się do hamulców z rozpierakiem krzywkowym typu S lub hamulców tarczowych, jeśli
jednak
dostępne staną się nowe typy hamulców, wymagane może być ich badanie porównawcze.
Brake type: approval shall be limited to S cam or disc brakes
but
should other types become available then comparative testing may be required.
...się do przyczep z hamulcami z rozpierakiem krzywkowym typu S lub hamulcami tarczowymi, jeśli
jednak
dostępne staną się nowe typy hamulców, wymagane może być ich badanie porównawcze;
Brake type: approval shall be limited to trailers with S-cam or disc brakes
but
should other types become available, then comparative testing may be required;
typ hamulca: homologacja powinna ograniczać się do przyczep z hamulcami z rozpierakiem krzywkowym typu S lub hamulcami tarczowymi, jeśli
jednak
dostępne staną się nowe typy hamulców, wymagane może być ich badanie porównawcze;
Brake type: approval shall be limited to trailers with S-cam or disc brakes
but
should other types become available, then comparative testing may be required;
Nie był
jednak
dostępny rejestr zużycia w OD, w związku z czym niemożliwa była weryfikacja między innymi zapisów dotyczących zużycia w celu ustalenia, które komponenty i w jakiej ilości były zużyte... However
, the consumption register for the IP was not available, and consequently it was not possible to verify, inter alia, the consumption records in order to establish which inputs were consumed in...
Nie był
jednak
dostępny rejestr zużycia w OD, w związku z czym niemożliwa była weryfikacja między innymi zapisów dotyczących zużycia w celu ustalenia, które komponenty i w jakiej ilości były zużyte do produkcji wywożonego produktu, zgodnie z „FT-policy” (załącznik 23). However
, the consumption register for the IP was not available, and consequently it was not possible to verify, inter alia, the consumption records in order to establish which inputs were consumed in the production of the exported product and in what amounts, as stipulated by the FT-policy (Appendix 23).
Jeżeli
jednak
dostępne jest dodatkowe zasilanie elektryczne, zastosowanie mają następujące przepisy: However
, when an additional power supply is available the following provisions will apply:
Jeżeli
jednak
dostępne jest dodatkowe zasilanie elektryczne, zastosowanie mają następujące przepisy: However
, when an additional power supply is available the following provisions will apply:
Niemniej
jednak
dostępny był również przywóz z innych państw trzecich, wobec których nie obowiązywały żadne środki; w ODP osiągnął on znaczny udział w rynku (zob. motyw 149 powyżej).
Nevertheless, the imports from other third countries
without
any measures were also available and reached significant market share during the RIP (see recital (149) above).
Niemniej
jednak
dostępny był również przywóz z innych państw trzecich, wobec których nie obowiązywały żadne środki; w ODP osiągnął on znaczny udział w rynku (zob. motyw 149 powyżej).
Nevertheless, the imports from other third countries
without
any measures were also available and reached significant market share during the RIP (see recital (149) above). Jednak
dostępne są jedynie ograniczone informacje dotyczące kwot z funduszy unijnych wykorzystanych do pokrycia kosztów VAT. However
, only limited information is available on the amounts of Union funds used to cover VAT. Jednak
dostępne są jedynie ograniczone informacje dotyczące kwot z funduszy unijnych wykorzystanych do pokrycia kosztów VAT. However
, only limited information is available on the amounts of Union funds used to cover VAT.
Łączna roczna ilość jest
jednak
dostępna od pierwszego podokresu. However
, the total annual volume is available as from the first subperiod.
Łączna roczna ilość jest
jednak
dostępna od pierwszego podokresu. However
, the total annual volume is available as from the first subperiod.
...które chce prowadzić działalność w tej strefie, musi złożyć wniosek do właściwego organu, nie są
jednak
dostępne żadne wytyczne określające, na jakiej podstawie wniosek taki może zostać przyjęty lu
A company willing to establish in that zone has to lodge an application to the relevant authority
but
no guidelines are available in order to show on what basis the request can be accepted or...
Przedsiębiorstwo, które chce prowadzić działalność w tej strefie, musi złożyć wniosek do właściwego organu, nie są
jednak
dostępne żadne wytyczne określające, na jakiej podstawie wniosek taki może zostać przyjęty lub odrzucony.
A company willing to establish in that zone has to lodge an application to the relevant authority
but
no guidelines are available in order to show on what basis the request can be accepted or rejected.
Ponieważ w emiracie Ras Al-Chajma nie są
jednak
dostępne żadne przepisy lub wytyczne, właściwy organ decyduje na zasadzie swobodnego uznania, które przedsiębiorstwo może zostać uprawnione do wejścia...
Since no legislation or guidelines are available in the Emirate of Ras Al Khaimah, the relevant authority decides on a discretionary basis which company can be entitled to enter the FTZ.
Ponieważ w emiracie Ras Al-Chajma nie są
jednak
dostępne żadne przepisy lub wytyczne, właściwy organ decyduje na zasadzie swobodnego uznania, które przedsiębiorstwo może zostać uprawnione do wejścia do SWH.
Since no legislation or guidelines are available in the Emirate of Ras Al Khaimah, the relevant authority decides on a discretionary basis which company can be entitled to enter the FTZ.
...prowadzić działalność w tej strefie musi złożyć wniosek do organu w emiracie Ras Al-Chajma, nie są
jednak
dostępne żadne przepisy lub wytyczne określające, na jakiej podstawie wniosek taki może...
...itself in that zone has to lodge an application to the authority of the Emirate of Ras Al Khaimah
but
no legislation or guidelines are available in order to show on what basis the request can be...
Przedsiębiorstwo, które chce prowadzić działalność w tej strefie musi złożyć wniosek do organu w emiracie Ras Al-Chajma, nie są
jednak
dostępne żadne przepisy lub wytyczne określające, na jakiej podstawie wniosek taki może zostać przyjęty lub odrzucony.
A company willing to establish itself in that zone has to lodge an application to the authority of the Emirate of Ras Al Khaimah
but
no legislation or guidelines are available in order to show on what basis the request can be accepted or rejected.
Jeśli
jednak
dostępne informacje pozwalają wnioskować, że jedna z tych grup jest wyraźnie bardziej wrażliwa, badanie należy przeprowadzić jedynie na danej grupie. However
, where the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive, tests on only the relevant group shall be performed.
Jeśli
jednak
dostępne informacje pozwalają wnioskować, że jedna z tych grup jest wyraźnie bardziej wrażliwa, badanie należy przeprowadzić jedynie na danej grupie. However
, where the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive, tests on only the relevant group shall be performed.
W celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń Komisja zebrała
jednak
dostępne informacje, których zarys przedstawiono poniżej. However
, as further outlined below, the Commission compiled available information in order to arrive at a representative finding.
W celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń Komisja zebrała
jednak
dostępne informacje, których zarys przedstawiono poniżej. However
, as further outlined below, the Commission compiled available information in order to arrive at a representative finding.
W celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń Komisja zebrała
jednak
dostępne informacje, które przedstawiono poniżej w ogólnym zarysie. However
, as further outlined below, the Commission compiled available information in order to arrive at a representative finding.
W celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń Komisja zebrała
jednak
dostępne informacje, które przedstawiono poniżej w ogólnym zarysie. However
, as further outlined below, the Commission compiled available information in order to arrive at a representative finding. 
