Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
W celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń Komisja zebrała
jednak
dostępne informacje, które przedstawiono poniżej w ogólnym zarysie. However
, as further outlined below, the Commission compiled available information in order to arrive at a representative finding.
W celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń Komisja zebrała
jednak
dostępne informacje, które przedstawiono poniżej w ogólnym zarysie. However
, as further outlined below, the Commission compiled available information in order to arrive at a representative finding.
...definicji przemysłu wspólnotowego zdają się koncentrować na segmencie rynku świec podstawowych, to
jednak
dostępne informacje wskazują na to, że w niektórych państwach członkowskich, takich jak...
Whilst the producers included in the definition of the Community industry
may
be concentrating on the standard candles segment of the market, available information indicates that there are a large...
Choć producenci ujęci w definicji przemysłu wspólnotowego zdają się koncentrować na segmencie rynku świec podstawowych, to
jednak
dostępne informacje wskazują na to, że w niektórych państwach członkowskich, takich jak Estonia, Francja, Niemcy, Grecja, Włochy, Polska i Słowenia, wielu producentów wspólnotowych produkuje świece ozdobne, w tym świece wytwarzane ręcznie i wymagające dużego nakładu pracy.
Whilst the producers included in the definition of the Community industry
may
be concentrating on the standard candles segment of the market, available information indicates that there are a large number of producers in the Community which produce decorative candles, including handmade and labour-intensive candles, in certain Member States such as Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Poland and Slovenia.
Będą
jednak
dostępne inne źródła, w tym przywóz towarów z Korei i Tajwanu, jak również przywóz towarów od dwóch chińskich producentów eksportujących wspomnianych w motywach 63 i 64, którzy nie będą... However, there
will be other sources available, including imports from Korea and Taiwan as well as imports from the two Chinese exporting producers mentioned in recitals 63 and 64, which will not be...
Będą
jednak
dostępne inne źródła, w tym przywóz towarów z Korei i Tajwanu, jak również przywóz towarów od dwóch chińskich producentów eksportujących wspomnianych w motywach 63 i 64, którzy nie będą objęci cłami antydumpingowymi. However, there
will be other sources available, including imports from Korea and Taiwan as well as imports from the two Chinese exporting producers mentioned in recitals 63 and 64, which will not be subject to anti-dumping duties.
Grypę sezonową można zwalczać za pomocą szczepień,
jednak
wirus często zmienia swój skład antygenowy i w związku z tym skład szczepionki jest regularnie oceniany przez grupy ekspertów Światowej...
Seasonal influenza can be mitigated through vaccination
but
the virus frequently changes its antigenic composition and, therefore, vaccine composition is reviewed regularly by the World Health...
Grypę sezonową można zwalczać za pomocą szczepień,
jednak
wirus często zmienia swój skład antygenowy i w związku z tym skład szczepionki jest regularnie oceniany przez grupy ekspertów Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
Seasonal influenza can be mitigated through vaccination
but
the virus frequently changes its antigenic composition and, therefore, vaccine composition is reviewed regularly by the World Health Organisation (WHO) expert groups.
Działania takie powinny
jednak
jedynie uzupełniać działania Unii w ramach interwencji publicznej i prywatnego przechowywania lub w ramach środków wyjątkowych przewidzianych w niniejszym...
These actions should
however
complement Union action in the framework of public intervention and private storage or exceptional measures envisaged by this Regulation, and should not impair the...
Działania takie powinny
jednak
jedynie uzupełniać działania Unii w ramach interwencji publicznej i prywatnego przechowywania lub w ramach środków wyjątkowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i nie powinny negatywnie wpływać na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
These actions should
however
complement Union action in the framework of public intervention and private storage or exceptional measures envisaged by this Regulation, and should not impair the functioning of the internal market.
...do montowania w jakichkolwiek pojazdach przy normalnych warunkach drogowych, przeznaczoną
jednak
jedynie do tymczasowego zastosowania w określonych warunkach drogowych;
...is a tyre different from that intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions
but
intended only for temporary use under restricted driving conditions.
opona zapasowa tymczasowego zastosowania oznacza oponę różniącą się od opon przeznaczonych do montowania w jakichkolwiek pojazdach przy normalnych warunkach drogowych, przeznaczoną
jednak
jedynie do tymczasowego zastosowania w określonych warunkach drogowych;
Temporary use spare tyre is a tyre different from that intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions
but
intended only for temporary use under restricted driving conditions.
Obudowa nie jest
jednak
jedynie pojemnikiem do przechowywania aparatu cyfrowego, ale produktem posiadającym własną funkcję. However
, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
Obudowa nie jest
jednak
jedynie pojemnikiem do przechowywania aparatu cyfrowego, ale produktem posiadającym własną funkcję. However
, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
Sprawozdania ekonomiczne przygotowane przez KPMG zawierały
jednak
jedynie prognozy kwoty dochodów z reklam należnych TV2 (tj. po stronie przychodów). However
, the economic reports prepared by KPMG only gave estimates of the amount of advertising revenue accruing to TV2 (i.e. the income side).
Sprawozdania ekonomiczne przygotowane przez KPMG zawierały
jednak
jedynie prognozy kwoty dochodów z reklam należnych TV2 (tj. po stronie przychodów). However
, the economic reports prepared by KPMG only gave estimates of the amount of advertising revenue accruing to TV2 (i.e. the income side).
...patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane
jednak
jedynie w sposób dodatkowy;
...of a patent and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed,
but
only by way of ancillary activity;
rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane
jednak
jedynie w sposób dodatkowy;
holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed,
but
only by way of ancillary activity;
...podejmowane przed datą przystąpienia Polski do UE, ale niezakończone w momencie przystąpienia,
jednak
jedynie w zakresie, w jakim Polska mogła udowodnić Komisji, że ukończenie tych inwestycji ora
...exceptional cases, investments contracted before the date of Poland's accession but which were not
yet
completed as of accession were also taken into account, but only in so far as Poland could...
W wyjątkowych przypadkach brane pod uwagę były również inwestycje podejmowane przed datą przystąpienia Polski do UE, ale niezakończone w momencie przystąpienia,
jednak
jedynie w zakresie, w jakim Polska mogła udowodnić Komisji, że ukończenie tych inwestycji oraz dochody uzyskiwane z wykorzystania ich rezultatów doprowadziłyby do zmniejszenia kwoty kosztów osieroconych w szerszym stopniu niż wstrzymanie prac.
In exceptional cases, investments contracted before the date of Poland's accession but which were not
yet
completed as of accession were also taken into account, but only in so far as Poland could prove to the Commission that completing these investments and generating revenue from them would result in smaller stranded costs than would halting construction work altogether.
...niezgodnych z prawem zwrotów podatku przyznanych na podstawie dyrektywy 92/81/EWG. Obowiązuje to
jednak
jedynie w przypadku gdy spełnione zostały warunki niniejszych dyrektyw, a wewnątrz sektora ro
The same would apply for unlawful tax refunds granted under Directive 92/81/EEC.
To samo dotyczy niezgodnych z prawem zwrotów podatku przyznanych na podstawie dyrektywy 92/81/EWG. Obowiązuje to
jednak
jedynie w przypadku gdy spełnione zostały warunki niniejszych dyrektyw, a wewnątrz sektora rolnego nie wprowadzono żadnego zróżnicowania.
The same would apply for unlawful tax refunds granted under Directive 92/81/EEC.
Umowy takie będzie można odnawiać,
jednak
jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna alternatywa.
Renewal of such agreements shall be possible,
but
only in the interests of continued through working arrangements and only when no other alternatives exist.
Umowy takie będzie można odnawiać,
jednak
jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna alternatywa.
Renewal of such agreements shall be possible,
but
only in the interests of continued through working arrangements and only when no other alternatives exist.
Umowy takie będzie można odnawiać,
jednak
jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna odpowiednia alternatywa.
Renewal of such agreements shall be possible,
but
only in the interests of continued through working arrangements and only when no other suitable alternatives exist.
Umowy takie będzie można odnawiać,
jednak
jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna odpowiednia alternatywa.
Renewal of such agreements shall be possible,
but
only in the interests of continued through working arrangements and only when no other suitable alternatives exist.
...Norge”, znana poprzednio jako „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”. Odgrywa ona
jednak
jedynie podrzędną rolę. Although
‘Innovasjon Norge’ previously ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’ is also involved in the administration of the Skattefunn Scheme it has a subordinate role only.
W zarządzanie programem Skattefunn zaangażowana jest też organizacja „Innovasjon Norge”, znana poprzednio jako „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”. Odgrywa ona
jednak
jedynie podrzędną rolę. Although
‘Innovasjon Norge’ previously ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’ is also involved in the administration of the Skattefunn Scheme it has a subordinate role only.
Komisja uważa to
jednak
jedynie za dodatkowy powód, aby odzyskać pomoc od jej faktycznego beneficjenta. However
, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient.
Komisja uważa to
jednak
jedynie za dodatkowy powód, aby odzyskać pomoc od jej faktycznego beneficjenta. However
, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient.
Odpowiedzi otrzymano
jednak
jedynie od dwóch spośród tych przedsiębiorstw. However
, only two of these companies submitted a questionnaire reply.
Odpowiedzi otrzymano
jednak
jedynie od dwóch spośród tych przedsiębiorstw. However
, only two of these companies submitted a questionnaire reply.
Zmiany takie obejmują
jednak
jedynie techniczne elementy załączników I i II i nie mogą zmieniać ogólnej struktury systemu.
Such changes shall,
however
, cover only the technical features of Annexes I and II and shall not be of a nature such as to alter the general structure of the system.
Zmiany takie obejmują
jednak
jedynie techniczne elementy załączników I i II i nie mogą zmieniać ogólnej struktury systemu.
Such changes shall,
however
, cover only the technical features of Annexes I and II and shall not be of a nature such as to alter the general structure of the system.
Metodę 1 określoną w tym załączniku stosuje się
jednak
jedynie wtedy, gdy organ sprawujący nadzór nad grupą ma pewność, że poziom zintegrowanego zarządzania oraz kontroli wewnętrznej w odniesieniu do... However
, method 1 set out in that Annex shall be applied only where the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would...
Metodę 1 określoną w tym załączniku stosuje się
jednak
jedynie wtedy, gdy organ sprawujący nadzór nad grupą ma pewność, że poziom zintegrowanego zarządzania oraz kontroli wewnętrznej w odniesieniu do podmiotów, które zostałyby włączone w zakres konsolidacji, jest zadowalający. However
, method 1 set out in that Annex shall be applied only where the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Z wyjątkiem art. 73 przepisy tytułu III i IV stosuje się
jednak
jedynie wtedy, gdy zarówno dostawca usług płatniczych płatnika, jak i dostawca usług płatniczych odbiorcy lub też jedyny dostawca usług... However
, with the exception of Article 73, Titles III and IV shall apply only where both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are, or the sole payment service...
Z wyjątkiem art. 73 przepisy tytułu III i IV stosuje się
jednak
jedynie wtedy, gdy zarówno dostawca usług płatniczych płatnika, jak i dostawca usług płatniczych odbiorcy lub też jedyny dostawca usług płatniczych w transakcji płatniczej znajdują się na terytorium Wspólnoty. However
, with the exception of Article 73, Titles III and IV shall apply only where both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are, or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the Community.
Ponieważ próba producentów unijnych obejmowała
jednak
jedynie dwie grupy producentów, jak wskazano w motywie 111 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, faktyczne informacje zbiorcze nie mogły... However
, since the sample of Union producers was comprised of only two groups of producers, as indicated in recital 111 of the provisional Regulation, for confidentiality reasons the actual...
Ponieważ próba producentów unijnych obejmowała
jednak
jedynie dwie grupy producentów, jak wskazano w motywie 111 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, faktyczne informacje zbiorcze nie mogły zostać ujawnione ze względu na poufność. However
, since the sample of Union producers was comprised of only two groups of producers, as indicated in recital 111 of the provisional Regulation, for confidentiality reasons the actual aggregated information could not be disclosed. 
