Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
Zdaniem Komisji nie podważa to
jednak
stanowiska przedstawionego powyżej. However
, the Commission takes the view that this does not undermine the position set out above.
Zdaniem Komisji nie podważa to
jednak
stanowiska przedstawionego powyżej. However
, the Commission takes the view that this does not undermine the position set out above.
Niemniej
jednak
Portugalia ciągle jeszcze musi sprostać poważnym wyzwaniom, aby zapewnić intensywniejszy wzrost wydajności oraz bardziej zrównoważoną pozycję zewnętrzną.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Niemniej
jednak
Portugalia ciągle jeszcze musi sprostać poważnym wyzwaniom, aby zapewnić intensywniejszy wzrost wydajności oraz bardziej zrównoważoną pozycję zewnętrzną.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Niemniej
jednak
ani Komisja, ani państwa członkowskie nie powinny podawać do wiadomości publicznej żadnych części uwagi, które mają charakter poufny. However
, neither the Commission nor the Member States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Niemniej
jednak
ani Komisja, ani państwa członkowskie nie powinny podawać do wiadomości publicznej żadnych części uwagi, które mają charakter poufny. However
, neither the Commission nor the Member States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się
jednak
ani do produktów z sektora wina, z wyłączeniem octów winnych, ani do napojów spirytusowych.
It shall not,
however
, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się
jednak
ani do produktów z sektora wina, z wyłączeniem octów winnych, ani do napojów spirytusowych.
It shall not,
however
, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
...Rurowych (DTW), Dniepropietrowsk, zadeklarowała zamiar złożenia zobowiązania, nie wskazując
jednak
ani jego charakteru, ani żadnej minimalnej ceny.
...Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk declared that it was offering an undertaking
but without
indicating either the nature or any minimum price to be respected.
Ponadto ukraińska spółka Dniepropietrowska Fabryka Przewodów Rurowych (DTW), Dniepropietrowsk, zadeklarowała zamiar złożenia zobowiązania, nie wskazując
jednak
ani jego charakteru, ani żadnej minimalnej ceny.
In addition, the Ukrainian company Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk declared that it was offering an undertaking
but without
indicating either the nature or any minimum price to be respected.
Argumentów tych nie poparto
jednak
ani nie uzasadniono udokumentowanymi informacjami. However
, these claims were not substantiated or based on factual evidence.
Argumentów tych nie poparto
jednak
ani nie uzasadniono udokumentowanymi informacjami. However
, these claims were not substantiated or based on factual evidence.
Nie określono
jednak
ani liczby miejsc pobierania próbek, ani minimalnego łącznego obszaru pobierania próbek. However
, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
Nie określono
jednak
ani liczby miejsc pobierania próbek, ani minimalnego łącznego obszaru pobierania próbek. However
, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
Twierdzenia tego nie potwierdzają
jednak
ani dane liczbowe dotyczące przywozu (zob. tabela 2), ani dane liczbowe dotyczące konsumpcji (zob. tabela 1). W tym kontekście należy przypomnieć, że, jak... However
, neither the import figures (see table 2), nor the consumption figures (see table 1) can confirm this claim, In this context it is recalled as seen in recital (43), that consumption was...
Twierdzenia tego nie potwierdzają
jednak
ani dane liczbowe dotyczące przywozu (zob. tabela 2), ani dane liczbowe dotyczące konsumpcji (zob. tabela 1). W tym kontekście należy przypomnieć, że, jak opisano w motywie 43, konsumpcja była raczej stała, a w okresie badanym nawet nieznacznie spadła, podczas gdy przywóz z USA wzrósł o 48 %. However
, neither the import figures (see table 2), nor the consumption figures (see table 1) can confirm this claim, In this context it is recalled as seen in recital (43), that consumption was rather stable and even decreased slightly in the period considered while the imports from the USA increased by 48 %. Jednak
ani w sprawozdaniu grupy roboczej ani w wewnętrznych wytycznych EOG nie ma odniesienia do warunków, które musi spełniać pomoc regionalna, na przykład identyfikacji korzyści regionalnych (w... However
, neither the Working Group Report nor the Internal EEA Guidelines refer to the conditions which must be met for regional aid to be granted, such as the identification of regional benefits (in... Jednak
ani w sprawozdaniu grupy roboczej ani w wewnętrznych wytycznych EOG nie ma odniesienia do warunków, które musi spełniać pomoc regionalna, na przykład identyfikacji korzyści regionalnych (w formie inwestycji produkcyjnych lub tworzenia miejsc pracy); nie zawierają one również odniesienia do norweskiej mapy pomocy regionalnej. However
, neither the Working Group Report nor the Internal EEA Guidelines refer to the conditions which must be met for regional aid to be granted, such as the identification of regional benefits (in the form of productive investment or job creation), nor do they include a reference to the regional aid map of Norway.
Podczas tego postępowania SNCF nie otrzymała
jednak
ani jednej wiążącej oferty. However
, at the end of this procedure, SNCF had not received any binding offer.
Podczas tego postępowania SNCF nie otrzymała
jednak
ani jednej wiążącej oferty. However
, at the end of this procedure, SNCF had not received any binding offer.
...przypadku państwo wypłaciło osobom prywatnym dotację na zakup określonych typów dekoderów,
jednak
ani konsumentów, ani producentów dekoderów nie można uznać za beneficjentów pomocy państwa w
...case, the State paid a subsidy to private individuals for the purchase of certain decoders.
However
, neither the consumers nor the producers of decoders can be deemed to have benefited from St
W analizowanym przypadku państwo wypłaciło osobom prywatnym dotację na zakup określonych typów dekoderów,
jednak
ani konsumentów, ani producentów dekoderów nie można uznać za beneficjentów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In the present case, the State paid a subsidy to private individuals for the purchase of certain decoders.
However
, neither the consumers nor the producers of decoders can be deemed to have benefited from State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Władze Hiszpanii nie zgłosiły
jednak
ani łącznej kwoty pomocy na ograniczenie działalności zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, ani łącznej kwoty pomocy na dostęp do zasobów węgla, o... However
, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for...
Władze Hiszpanii nie zgłosiły
jednak
ani łącznej kwoty pomocy na ograniczenie działalności zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, ani łącznej kwoty pomocy na dostęp do zasobów węgla, o której mowa w art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia. However
, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for accessing coal reserves as referred to in Article 5(3) of that Regulation.
...za pośrednictwem uczestnika bezpośredniego, który jest KBC państwa członkowskiego, nie jest
jednak
ani BC Eurosystemu, ani przyłączonym KBC.
...component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of a Member State
but
is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.
BC Eurosystemu nie przyjmują jako uczestników pośrednich swoich systemów będących komponentami TARGET2, ani nie dopuszczają do zarejestrowania w tych systemach jako adresowalnych posiadaczy BIC, podmiotów działających za pośrednictwem uczestnika bezpośredniego, który jest KBC państwa członkowskiego, nie jest
jednak
ani BC Eurosystemu, ani przyłączonym KBC.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of a Member State
but
is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.
...za pośrednictwem uczestnika bezpośredniego, który jest KBC z państwa członkowskiego UE, nie jest
jednak
ani BC Eurosystemu, ani przyłączonym BC.
...component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State
but
is neither a Eurosystem CB nor a connected CB.
BC Eurosystemu nie przyjmują jako uczestników pośrednich do swych systemów będących komponentami TARGET2 ani nie dopuszczają do zarejestrowania w tych systemach jako adresowalnych posiadaczy BIC podmiotów działających za pośrednictwem uczestnika bezpośredniego, który jest KBC z państwa członkowskiego UE, nie jest
jednak
ani BC Eurosystemu, ani przyłączonym BC.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State
but
is neither a Eurosystem CB nor a connected CB.
Komisja nie podziela
jednak
ani metodologii, ani wniosków przedstawionych przez władze włoskie, z niżej podanych powodów. But
the Commission cannot accept the methodology or the conclusions of the Italian authorities, for the following reasons.
Komisja nie podziela
jednak
ani metodologii, ani wniosków przedstawionych przez władze włoskie, z niżej podanych powodów. But
the Commission cannot accept the methodology or the conclusions of the Italian authorities, for the following reasons.
...zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25,
jednak
ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowali dokumentacji dotyczącej przebiegu p
...chartered accountants as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25
but there
were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this cert
W szczególności rejestry te zostały skontrolowane przez biegłych księgowych zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25,
jednak
ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowali dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
In particular, the registers were verified by external chartered accountants as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25
but there
were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
Niemniej
jednak
ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless,
there
were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
Niemniej
jednak
ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless,
there
were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
...związane z tymi stwierdzeniami o szkodzie wyrządzonej producentom przez nich samych nie zostały
jednak
dalej uzasadnione.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were
however
not further substantiated.
Zarzuty związane z tymi stwierdzeniami o szkodzie wyrządzonej producentom przez nich samych nie zostały
jednak
dalej uzasadnione.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were
however
not further substantiated.
Mogą być
jednak
dostępne alternatywne rozwiązania biznesowe lub finansowe umożliwiające wywiązanie się z zobowiązań finansowych. However
, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Mogą być
jednak
dostępne alternatywne rozwiązania biznesowe lub finansowe umożliwiające wywiązanie się z zobowiązań finansowych. However
, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
...członkowskie w ramach 9., 10. i 11. EFR na finansowanie Instrumentów Inwestycyjnych pozostają
jednak
dostępne do wykorzystania po dniu 31 grudnia 2020 r. However
, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Środki wpłacone przez państwa członkowskie w ramach 9., 10. i 11. EFR na finansowanie Instrumentów Inwestycyjnych pozostają
jednak
dostępne do wykorzystania po dniu 31 grudnia 2020 r. However
, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement. 
