Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jawny
Przed każdym posiedzeniem
jawnym
sekretarz zapewnia sporządzenie wokandy w języku postępowania.
Before every
public
hearing the Registrar shall draw up a
cause list in the language of the case.
Przed każdym posiedzeniem
jawnym
sekretarz zapewnia sporządzenie wokandy w języku postępowania.
Before every
public
hearing the Registrar shall draw up a
cause list in the language of the case.
Przed każdym posiedzeniem
jawnym
sekretarz zapewnia sporządzenie wokandy w języku postępowania.
Before every
public
hearing the Registrar shall draw up a
cause list in the language of the case.
Przed każdym posiedzeniem
jawnym
sekretarz zapewnia sporządzenie wokandy w języku postępowania.
Before every
public
hearing the Registrar shall draw up a
cause list in the language of the case.
...zauważa, że zgodnie z danymi przytoczonymi w poniższej tabeli IV, średni roczny wzrost zużycia
jawnego
(mierzonego według sprzedaży ogółem) DPF w Europie w ciągu minionych pięciu lat znacznie prz
...context the Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the
apparent
consumption (measured as total sales) in Europe of DPF over the last five years is...
W tym kontekście Komisja zauważa, że zgodnie z danymi przytoczonymi w poniższej tabeli IV, średni roczny wzrost zużycia
jawnego
(mierzonego według sprzedaży ogółem) DPF w Europie w ciągu minionych pięciu lat znacznie przekracza średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego [34].
In this context the Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the
apparent
consumption (measured as total sales) in Europe of DPF over the last five years is substantially above the average annual growth rate of the EEA’s GDP [34].
...licencjonowanego know-how, z wyjątkiem przypadków, w których licencjonowane know-how stanie się
jawne
wskutek działań licencjobiorcy i w których wyłączenie stosuje się przez okres obowiązywania po
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which...
W przypadku know-how wyłączenie grupowe stosuje się do czasu zachowania niejawności licencjonowanego know-how, z wyjątkiem przypadków, w których licencjonowane know-how stanie się
jawne
wskutek działań licencjobiorcy i w których wyłączenie stosuje się przez okres obowiązywania porozumienia (por. art. 2 rozporządzenia nr 772/2004).
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption shall apply for the duration of the agreement (cf. Article 2 of the TTBER).
Po ich otrzymaniu były wprowadzane do akt
jawnych
bez nadmiernego opóźnienia.
Once received, they were put on the
open
file without undue delays.
Po ich otrzymaniu były wprowadzane do akt
jawnych
bez nadmiernego opóźnienia.
Once received, they were put on the
open
file without undue delays. Jawna
zdolność obiektu »AbstractMonitoringObject«. Explicit
capability of an AbstractMonitoringObject. Jawna
zdolność obiektu »AbstractMonitoringObject«. Explicit
capability of an AbstractMonitoringObject.
Odnośnik wskazujący na
jawną
zdolność obiektu »AbstractMonitoringObject«.
A link pointing to the
explicit
capability of an AbstractMonitoringObject.
Odnośnik wskazujący na
jawną
zdolność obiektu »AbstractMonitoringObject«.
A link pointing to the
explicit
capability of an AbstractMonitoringObject.
ciepło
jawne
z gazów odlotowych z urządzeń spiekalniczych;
the
sensible
heat from the waste gases from the sintering machines
ciepło
jawne
z gazów odlotowych z urządzeń spiekalniczych;
the
sensible
heat from the waste gases from the sintering machines
I. zintegrowane z procesem ponowne wykorzystanie jak największej ilości ciepła
jawnego
z różnych odcinków linii utwardzania;
I. process integrated reuse of
sensible
heat as far as possible from the different sections of the induration strand
I. zintegrowane z procesem ponowne wykorzystanie jak największej ilości ciepła
jawnego
z różnych odcinków linii utwardzania;
I. process integrated reuse of
sensible
heat as far as possible from the different sections of the induration strand
...energia konieczna do ponownego podgrzewania, co może ograniczyć możliwości odzysku ciepła
jawnego
z procesu spiekania – wszystkie te czynniki mogą ograniczać możliwość zastosowania.
...the additional energy required for reheating which can reduce the possibilities for recovery of
sensible
heat from the sinter process, all may constrain the applicability.
Wysokie koszty inwestycyjne i eksploatacyjne, konieczność regeneracji katalizatora, zużycie NH3 i możliwość pojawienia się go na wylocie z instalacji, akumulacja wybuchowej saletry amonowej (NH4NO3), powstawanie korozyjnego SO3 oraz dodatkowa energia konieczna do ponownego podgrzewania, co może ograniczyć możliwości odzysku ciepła
jawnego
z procesu spiekania – wszystkie te czynniki mogą ograniczać możliwość zastosowania.
The high investment and operational costs, the need for catalyst revitalisation, NH3 consumption and slip, the accumulation of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and the additional energy required for reheating which can reduce the possibilities for recovery of
sensible
heat from the sinter process, all may constrain the applicability.
Posiedzenia Rady nie są
jawne
, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 8.
Meetings of the Council shall not be
public
except in the cases referred to in Article 8.
Posiedzenia Rady nie są
jawne
, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 8.
Meetings of the Council shall not be
public
except in the cases referred to in Article 8.
I. odzyskiwanie ciepła
jawnego
z gazu odlotowego chłodni spieku;
I. recovering
sensible
heat from the sinter cooler waste gas
I. odzyskiwanie ciepła
jawnego
z gazu odlotowego chłodni spieku;
I. recovering
sensible
heat from the sinter cooler waste gas
Niektóre strony twierdziły, że informacje dotyczące kraju analogicznego są wprowadzane do akt
jawnych
z nadmiernym opóźnieniem oraz że stanowi to naruszenie praw tych stron do obrony.
Some parties claimed that information regarding the analogue country
was
put on the open
file with undue delays and that this constituted an impairment of their rights of defence.
Niektóre strony twierdziły, że informacje dotyczące kraju analogicznego są wprowadzane do akt
jawnych
z nadmiernym opóźnieniem oraz że stanowi to naruszenie praw tych stron do obrony.
Some parties claimed that information regarding the analogue country
was
put on the open
file with undue delays and that this constituted an impairment of their rights of defence.
Zgodnie z wywiadem ze źródeł
jawnych
, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu...
According to an
open
source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł
jawnych
, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
According to an
open
source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł
jawnych
, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu...
According to an
open
source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł
jawnych
, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
According to an
open
source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł
jawnych
, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961 r.), Bonyad Taavon Sepah utworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi na rzecz Basij...
According to an
open
source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł
jawnych
, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961 r.), Bonyad Taavon Sepah utworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi na rzecz Basij (paramilitarnego skrzydła IRGC).
According to an
open
source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Odpowiedź otwarta, która jest przedkładana Komisji, może jednak zostać włączona do akt
jawnych
dopiero po rozwiązaniu ewentualnych kwestii poufności zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
When an open response is submitted to the Commission, it may however only be inserted in the open file, once possible confidentiality issues have been resolved as provided for under Article 19 of the...
Odpowiedź otwarta, która jest przedkładana Komisji, może jednak zostać włączona do akt
jawnych
dopiero po rozwiązaniu ewentualnych kwestii poufności zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
When an open response is submitted to the Commission, it may however only be inserted in the open file, once possible confidentiality issues have been resolved as provided for under Article 19 of the basic Regulation.
Posiedzenia Wspólnego Komitetu nie są
jawne
, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Meetings of the Joint Committee shall not be
public
unless the Joint Committee decides otherwise.
Posiedzenia Wspólnego Komitetu nie są
jawne
, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Meetings of the Joint Committee shall not be
public
unless the Joint Committee decides otherwise.
Posiedzenia podkomitetu nie są
jawne
, chyba że zostanie postanowione inaczej.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be
public
.
Posiedzenia podkomitetu nie są
jawne
, chyba że zostanie postanowione inaczej.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be
public
.
Posiedzenia grupy roboczej nie są
jawne
, chyba że zostanie postanowione inaczej.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be
public
.
Posiedzenia grupy roboczej nie są
jawne
, chyba że zostanie postanowione inaczej.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be
public
. 
