Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jawny
...obowiązku wdrożenia systemu księgowania kosztów jest zapewnienie, aby sprawiedliwe, obiektywne i
jawne
kryteria były stosowane przez notyfikowanych operatorów przy przydzielaniu ich kosztów usługom

...imposing an obligation to implement a cost accounting system is to ensure that fair, objective and
transparent
criteria are followed by notified operators in allocating their costs to services in...
Celem nałożenia obowiązku wdrożenia systemu księgowania kosztów jest zapewnienie, aby sprawiedliwe, obiektywne i
jawne
kryteria były stosowane przez notyfikowanych operatorów przy przydzielaniu ich kosztów usługom w sytuacjach, gdy podlegają one obowiązkom kontroli cen lub stosowania cen zorientowanych kosztowo.

The purpose of imposing an obligation to implement a cost accounting system is to ensure that fair, objective and
transparent
criteria are followed by notified operators in allocating their costs to services in situations where they are subject to obligations for price controls or cost-oriented prices.

W odniesieniu do udziałów
jawnych
oraz środków konwersji Komisja uznała w decyzji o wszczęciu postępowania, że nie miała miejsca pomoc państwa dla inwestorów [4] ani dla zarządzających funduszem IBG...

In respect of the
ordinary
equity holdings and the conversion measures, the Commission concluded in the opening decision that there
was
no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC...
W odniesieniu do udziałów
jawnych
oraz środków konwersji Komisja uznała w decyzji o wszczęciu postępowania, że nie miała miejsca pomoc państwa dla inwestorów [4] ani dla zarządzających funduszem IBG [5] w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

In respect of the
ordinary
equity holdings and the conversion measures, the Commission concluded in the opening decision that there
was
no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty either to the investors [4] or to the IBG Fund management [5].

składania zeznań na posiedzeniach
jawnych
; oraz

the giving of evidence in
open court
; and
składania zeznań na posiedzeniach
jawnych
; oraz

the giving of evidence in
open court
; and

...podporządkowania ich wierzytelności jest taki sam; w przypadku zmiany na udziały jawne, udziały
jawne
funduszu IBG zostałyby odpowiednio wycenione w drodze konwersji całkowitego dochodu (wartość n

The Commission explained that this was because the IBG Fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a...
Komisja uzasadniła to w ten sposób, że fundusz IBG i inwestorzy prywatni ponoszą to samo ryzyko wzrostu i spadku, mają te same korzyści, a w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa poziom podporządkowania ich wierzytelności jest taki sam; w przypadku zmiany na udziały jawne, udziały
jawne
funduszu IBG zostałyby odpowiednio wycenione w drodze konwersji całkowitego dochodu (wartość nominalna, należne odsetki stałe i zmienne oraz dochód wyjściowy) na udziały jawne.

The Commission explained that this was because the IBG Fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into ordinary equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings.

może wyrazić zgodę na podanie danych
jawnych
do wiadomości publicznej za pośrednictwem internetu, wstawiając znak »X« w odpowiednim polu.

may consent to publication of the
non-confidential
data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
może wyrazić zgodę na podanie danych
jawnych
do wiadomości publicznej za pośrednictwem internetu, wstawiając znak »X« w odpowiednim polu.

may consent to publication of the
non-confidential
data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.

Informacja
jawna
: nie jest poufna i może być publikowana

Free
: this value is
non-confidential
and may be published
Informacja
jawna
: nie jest poufna i może być publikowana

Free
: this value is
non-confidential
and may be published

Jawne
zużycie rozpatrywanego produktu na wolnym rynku we Wspólnocie zostało ustalone na podstawie:

Apparent
consumption on the free market of the product concerned in the Community was established on the basis of:
Jawne
zużycie rozpatrywanego produktu na wolnym rynku we Wspólnocie zostało ustalone na podstawie:

Apparent
consumption on the free market of the product concerned in the Community was established on the basis of:

PPHU „Kusy”, Przetwórstwo Mięsne, spółka
jawna
, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a

PPHU ‘Kusy’, Przetwórstwo Mięsne,
spółka jawna
, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a
PPHU „Kusy”, Przetwórstwo Mięsne, spółka
jawna
, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a

PPHU ‘Kusy’, Przetwórstwo Mięsne,
spółka jawna
, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a

...poziom podporządkowania ich wierzytelności jest taki sam; w przypadku zmiany na udziały
jawne
, udziały jawne funduszu IBG zostałyby odpowiednio wycenione w drodze konwersji całkowitego doc

...risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into
ordinary
equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remunerati
Komisja uzasadniła to w ten sposób, że fundusz IBG i inwestorzy prywatni ponoszą to samo ryzyko wzrostu i spadku, mają te same korzyści, a w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa poziom podporządkowania ich wierzytelności jest taki sam; w przypadku zmiany na udziały
jawne
, udziały jawne funduszu IBG zostałyby odpowiednio wycenione w drodze konwersji całkowitego dochodu (wartość nominalna, należne odsetki stałe i zmienne oraz dochód wyjściowy) na udziały jawne.

The Commission explained that this was because the IBG Fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into
ordinary
equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings.

jawne
udziały do wysokości 1,5 mln EUR na jedno MŚP w okresie 12 miesięcy, przy czym co najmniej 30 % środków zapewniają prywatni, niezależni inwestorzy na tych samych zasadach co fundusz IBG;

ordinary
equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund;
jawne
udziały do wysokości 1,5 mln EUR na jedno MŚP w okresie 12 miesięcy, przy czym co najmniej 30 % środków zapewniają prywatni, niezależni inwestorzy na tych samych zasadach co fundusz IBG;

ordinary
equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund;

Z tego względu Komisję należy powstrzymać przed przyjęciem aktu stojącego w
jawnej
sprzeczności z jej postępowaniem długookresowym.

The Commission would therefore be estopped from adopting an act that is
manifestly
contrary to its conduct over a long period.
Z tego względu Komisję należy powstrzymać przed przyjęciem aktu stojącego w
jawnej
sprzeczności z jej postępowaniem długookresowym.

The Commission would therefore be estopped from adopting an act that is
manifestly
contrary to its conduct over a long period.

...do uczestnictwa w jej demokratycznym życiu, w którym decyzje podejmowane są w sposób maksymalnie
jawny
, na szczeblu maksymalnie bliskim dla obywateli i zgodnie z zasadami pluralizmu, partycypacji,

The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to...
Dla Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji Europejskiej sprawą najwyższej wagi jest lepsza komunikacja w sprawach UE, tak by obywatele Europy mogli korzystać z przysługującego im prawa do uczestnictwa w jej demokratycznym życiu, w którym decyzje podejmowane są w sposób maksymalnie
jawny
, na szczeblu maksymalnie bliskim dla obywateli i zgodnie z zasadami pluralizmu, partycypacji, otwartości i przejrzystości.

The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.

Przeniesienie z jednej formy spółki na inną, na przykład ze spółki
jawnej
na spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością będzie również nadal podlegać podatkowi akcyzowemu.

A transfer from one form of company to another, for example from a
general
partnership to a limited liability company, will also continue to be liable to excise duty.
Przeniesienie z jednej formy spółki na inną, na przykład ze spółki
jawnej
na spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością będzie również nadal podlegać podatkowi akcyzowemu.

A transfer from one form of company to another, for example from a
general
partnership to a limited liability company, will also continue to be liable to excise duty.

Organizacje prowadzące badania w dziedzinie NiN powinny wykazać w sposób
jawny
, że ich działalność jest zgodna z odnośnymi przepisami.

Organisations performing N&N research activities should demonstrate
transparently
that they comply with relevant regulations.
Organizacje prowadzące badania w dziedzinie NiN powinny wykazać w sposób
jawny
, że ich działalność jest zgodna z odnośnymi przepisami.

Organisations performing N&N research activities should demonstrate
transparently
that they comply with relevant regulations.

...projektu wynosi ponad 5 % wielkości rynku mierzonego przy wykorzystaniu danych na temat zużycia
jawnego
danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego zużycia jawnego w ciągu minion

...if the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using
apparent
consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its
app
Zgodnie z przepisami ust. 24 lit. b) MSF 2002, projekt podlegający indywidualnemu zgłoszeniu nie kwalifikuje się do objęcia go pomocą inwestycyjną, jeżeli wielkość zdolności wytwórczych powstałych za sprawą takiego projektu wynosi ponad 5 % wielkości rynku mierzonego przy wykorzystaniu danych na temat zużycia
jawnego
danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego zużycia jawnego w ciągu minionych pięciu lat wynosi ponad średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

According to paragraph 24(b) of the MSF 2002, the individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using
apparent
consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its
apparent
consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas’s GDP over the same period.

zapewnianie szerokiego upowszechnienia wiarygodnych
jawnych
danych, publikowanie przez Centrum corocznego sprawozdania o problemach narkotykowych na podstawie gromadzonych danych, w tym danych...

ensuring wide dissemination of reliable
non-confidential
data, publishing on the basis of data which it gathers, a yearly report on the state of the drugs problem, including data on emerging trends;
zapewnianie szerokiego upowszechnienia wiarygodnych
jawnych
danych, publikowanie przez Centrum corocznego sprawozdania o problemach narkotykowych na podstawie gromadzonych danych, w tym danych dotyczących pojawiających się tendencji;

ensuring wide dissemination of reliable
non-confidential
data, publishing on the basis of data which it gathers, a yearly report on the state of the drugs problem, including data on emerging trends;

Kierowane przez różne strony zarzuty dotyczące braku kompletności i aktualności akt
jawnych
należy zatem odrzucić.

The claims as concerns the lack of completeness and timeliness of the
open
file made by the various parties must therefore be rejected.
Kierowane przez różne strony zarzuty dotyczące braku kompletności i aktualności akt
jawnych
należy zatem odrzucić.

The claims as concerns the lack of completeness and timeliness of the
open
file made by the various parties must therefore be rejected.

Tymczasem powyżej sprecyzowano, że spółki cywilne i spółki
jawne
należą do osób prawnych, których członkowie ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania.

It has been explained above that both of these forms of partnership are legal persons whose members have unlimited liability for their debts.
Tymczasem powyżej sprecyzowano, że spółki cywilne i spółki
jawne
należą do osób prawnych, których członkowie ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania.

It has been explained above that both of these forms of partnership are legal persons whose members have unlimited liability for their debts.

Wyrok ogłasza się na posiedzeniu
jawnym
. § 2.

The judgment shall be delivered in
open
court.
Wyrok ogłasza się na posiedzeniu
jawnym
. § 2.

The judgment shall be delivered in
open
court.

Spółka
jawna
Ferrytour, której 100 % należy do SNCM, prowadzi działalność organizatora podróży.

The Ferrytour partnership is a tour operator that is 100 %-owned by SNCM.
Spółka
jawna
Ferrytour, której 100 % należy do SNCM, prowadzi działalność organizatora podróży.

The Ferrytour partnership is a tour operator that is 100 %-owned by SNCM.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich