Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jawny
...być stosowany w podobnie zaprojektowanych, istniejących instalacjach, w których dostawy ciepła
jawnego
są wystarczające.
...duct’ can be applied at existing plants with a comparable design and a sufficient supply of
sensible
heat.
„Trakt recyrkulacji gorącego powietrza” może być stosowany w podobnie zaprojektowanych, istniejących instalacjach, w których dostawy ciepła
jawnego
są wystarczające.
The ‘hot air recirculation duct’ can be applied at existing plants with a comparable design and a sufficient supply of
sensible
heat.
Ciepło
jawne
jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do złoża spieku przez zawracane gorące gazy.
The
sensible
heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.
Ciepło
jawne
jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do złoża spieku przez zawracane gorące gazy.
The
sensible
heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.
Dwóch producentów przekazało dodatkowe informacje w trybie
jawnym
bądź, jeśli pewne informacje nie mogły być przedłożone w formie streszczenia, podało przyczyny takiego stanu rzeczy.
The two producers provided additional information in a
non-confidential
manner or, if certain information was
not susceptible of summary, they stated why that was
the case.
Dwóch producentów przekazało dodatkowe informacje w trybie
jawnym
bądź, jeśli pewne informacje nie mogły być przedłożone w formie streszczenia, podało przyczyny takiego stanu rzeczy.
The two producers provided additional information in a
non-confidential
manner or, if certain information was
not susceptible of summary, they stated why that was
the case.
„Kalmar” spółka
jawna
E.A.M.
‘Kalmar’
spółka jawna
E.A.M.
„Kalmar” spółka
jawna
E.A.M.
‘Kalmar’
spółka jawna
E.A.M.
...do publicznej wiadomości za pośrednictwem internetu wykaz pojedynczych pozwoleń, jak również dane
jawne
określone w tytule II punkt 16 wyjaśnień dotyczących formularza wniosku o stosowanie...
...may disclose to the public, via the Internet, the list of single authorisations, as well as the
non-confidential
data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application for
Komisja i państwa członkowskie mogą podawać do publicznej wiadomości za pośrednictwem internetu wykaz pojedynczych pozwoleń, jak również dane
jawne
określone w tytule II punkt 16 wyjaśnień dotyczących formularza wniosku o stosowanie procedury uproszczonej ustalonego w załączniku 67, po uzyskaniu uprzedniej zgody posiadacza pozwolenia.
The Commission and the Member States may disclose to the public, via the Internet, the list of single authorisations, as well as the
non-confidential
data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67 with prior agreement of the authorisation holder.
Informacje podawane przedsiębiorcom są ograniczone do danych
jawnych
określonych w tytule II punkt 16 wyjaśnień dotyczących formularza wniosku o stosowanie procedury uproszczonej ustalonego w...
The information provided to economic operators shall be limited to the
non-confidential
data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures...
Informacje podawane przedsiębiorcom są ograniczone do danych
jawnych
określonych w tytule II punkt 16 wyjaśnień dotyczących formularza wniosku o stosowanie procedury uproszczonej ustalonego w załączniku 67.
The information provided to economic operators shall be limited to the
non-confidential
data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67.
...(WE) nr 1239/95 w zakresie przyznawania licencji przymusowych oraz zasad dotyczących
jawnej
kontroli i dostępu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Wspólnotowego Urzędu Odmian Ro
amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on
public
inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1239/95 w zakresie przyznawania licencji przymusowych oraz zasad dotyczących
jawnej
kontroli i dostępu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin
amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on
public
inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office
Rejestry,
jawna
kontrola i publikacje
Registers, public inspection and publications
Rejestry,
jawna
kontrola i publikacje
Registers, public inspection and publications
Rejestry są dostępne dla
jawnej
kontroli w siedzibie Urzędu.
The Registers shall be
open
for public
inspection on the premises of the Office.
Rejestry są dostępne dla
jawnej
kontroli w siedzibie Urzędu.
The Registers shall be
open
for public
inspection on the premises of the Office.
Rejestry są dostępne dla
jawnej
kontroli w siedzibie Urzędu.
The Registers shall be
open
for public
inspection on the premises of the Office.
Rejestry są dostępne dla
jawnej
kontroli w siedzibie Urzędu.
The Registers shall be
open
for public
inspection on the premises of the Office.
Przewodniczący Urzędu może zapewnić
jawną
kontrolę w siedzibach instytucji krajowych lub w wyznaczonych podporządkowanych urzędach na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.”;
The President of the Office may provide for
public
inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.’;
Przewodniczący Urzędu może zapewnić
jawną
kontrolę w siedzibach instytucji krajowych lub w wyznaczonych podporządkowanych urzędach na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.”;
The President of the Office may provide for
public
inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.’;
Prezes Urzędu może zapewnić
jawną
kontrolę rejestrów w siedzibach instytucji krajowych lub w wyznaczonych podporządkowanych urzędach na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The President of the Office may provide for
public
inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.
Prezes Urzędu może zapewnić
jawną
kontrolę rejestrów w siedzibach instytucji krajowych lub w wyznaczonych podporządkowanych urzędach na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The President of the Office may provide for
public
inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation. Jawna
kontrola rejestrów Public
inspection of the Registers Jawna
kontrola rejestrów Public
inspection of the Registers Jawna
kontrola rejestrów Public
inspection of the Registers Jawna
kontrola rejestrów Public
inspection of the Registers
Przechowywanie dokumentów,
jawna
kontrola dokumentów i uprawianych odmian
Keeping of documents,
public
inspection of documents and varieties grown
Przechowywanie dokumentów,
jawna
kontrola dokumentów i uprawianych odmian
Keeping of documents,
public
inspection of documents and varieties grown
opis i wyjaśnienie różnic pomiędzy planowanymi i faktycznymi
jawnymi
wartościami za rok (n – 1),
description and explanation of the differences between planned and actual
non-confidential
figures for year (n – 1),
opis i wyjaśnienie różnic pomiędzy planowanymi i faktycznymi
jawnymi
wartościami za rok (n – 1),
description and explanation of the differences between planned and actual
non-confidential
figures for year (n – 1),
opis i wyjaśnienie różnic pomiędzy planowanymi i faktycznymi
jawnymi
wartościami za rok (n-1);
Description and explanation of differences between planned and actual
non-confidential
figures for year (n-1);
opis i wyjaśnienie różnic pomiędzy planowanymi i faktycznymi
jawnymi
wartościami za rok (n-1);
Description and explanation of differences between planned and actual
non-confidential
figures for year (n-1);
Odzysk ciepła
jawnego
stanowi część zintegrowanego procesu w grudkowniach.
Recovery of
sensible
heat is a process integrated part of pelletisation plants.
Odzysk ciepła
jawnego
stanowi część zintegrowanego procesu w grudkowniach.
Recovery of
sensible
heat is a process integrated part of pelletisation plants.
...6, niezbędnych informacji, o których mowa w załączniku III część 2, oraz organizują efektywne i
jawne
posiedzenia konsultacyjne w celu zaprezentowania tych informacji oraz informacji wymienionych
...the necessary information as set out in Annex III, part 2, and shall organise an effective and
transparent
consultation hearing to present this information as well as the information referred to
W tym celu państwa członkowskie dostarczają takim przedstawicielom niezbędnych informacji na temat mechanizmów pobierania opłat, o których mowa w załączniku VI, lub, w przypadku państw członkowskich, które podjęły decyzję przewidzianą w art. 1 ust. 6, niezbędnych informacji, o których mowa w załączniku III część 2, oraz organizują efektywne i
jawne
posiedzenia konsultacyjne w celu zaprezentowania tych informacji oraz informacji wymienionych w art. 8 w obecności zainteresowanych instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej.
To this end, they shall provide them with the necessary information on their charging mechanism as set out in Annex VI, or where a Member State has taken the decision referred to in Article 1(6), with the necessary information as set out in Annex III, part 2, and shall organise an effective and
transparent
consultation hearing to present this information as well as the information referred to in Article 8, in the presence of the air navigation service providers involved.
Przed objęciem obowiązków sędziowie i rzecznicy generalni składają, na pierwszym
jawnym
posiedzeniu Trybunału, w którym uczestniczą po mianowaniu, ślubowanie, przewidziane w art. 2 statutu, w...
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first
public
sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of...
Przed objęciem obowiązków sędziowie i rzecznicy generalni składają, na pierwszym
jawnym
posiedzeniu Trybunału, w którym uczestniczą po mianowaniu, ślubowanie, przewidziane w art. 2 statutu, w następującym brzmieniu:
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first
public
sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute: 
