Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jawny
stwierdza, że zarząd wybrał przewodniczącego na
jawnym
posiedzeniu;

Notes that the Management Board elected its Chair in
a publicly-held
meeting;
stwierdza, że zarząd wybrał przewodniczącego na
jawnym
posiedzeniu;

Notes that the Management Board elected its Chair in
a publicly-held
meeting;

...2003 r. władze francuskie same czynią analogię pomiędzy odpowiedzialnością wspólnika za spółkę
jawną
a odpowiedzialnością państwa za zakład publiczny.

...the French authorities themselves draw a parallel between the liability of a shareholder for a
société en nom collectif
and the liability of the State for a publicly owned establishment.
Ponadto Komisja przypomina, że w nocie wyjaśniające załączonej do opinii ministra gospodarki, finansów i przemysłu z dnia 22 lipca 2003 r. władze francuskie same czynią analogię pomiędzy odpowiedzialnością wspólnika za spółkę
jawną
a odpowiedzialnością państwa za zakład publiczny.

In addition, the Commission would point out that in the explanatory note attached to the memorandum of 22 July 2003 from the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, the French authorities themselves draw a parallel between the liability of a shareholder for a
société en nom collectif
and the liability of the State for a publicly owned establishment.

Posiedzenia podkomitetu nie są
jawne
, a protokoły z posiedzeń są poufne, chyba że postanowiono inaczej.

Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be
public
and the relevant minutes shall be confidential.
Posiedzenia podkomitetu nie są
jawne
, a protokoły z posiedzeń są poufne, chyba że postanowiono inaczej.

Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be
public
and the relevant minutes shall be confidential.

Jawną
wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:...

A
non-confidential
version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General...
Jawną
wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) Decyzja ta skierowana jest do przedsiębiorstwa Repsol Comercial de Productos Petroliferos (zwanego dalej „Repsol CPP”), zarejestrowanego w Madrycie, w Hiszpanii, należącego do grupy naftowej Repsol-YPF.

A
non-confidential
version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in Madrid, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.

Jawną
wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem:...

A
non-confidential
version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General...
Jawną
wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Niniejsza decyzja skierowana jest do De Beers société anonyme („De Beers SA”).

A
non-confidential
version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’).

Jawną
wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznych wersjach językowych sprawy oraz językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej DG COMP...

A
non-confidential
version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at...
Jawną
wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznych wersjach językowych sprawy oraz językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej DG COMP http://ec.europa.eu/comm/competition/index_it.htmlI.

A
non-confidential
version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.

Jawna
wersja pełnego tekstu decyzji jest dostępna w oryginalnym języku sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem:...

A
non-confidential
version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for...
Jawna
wersja pełnego tekstu decyzji jest dostępna w oryginalnym języku sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

A
non-confidential
version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.

Jawna
wersja pełnego tekstu decyzji jest dostępna w oryginalnym języku sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem:...

A
non-confidential
version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for...
Jawna
wersja pełnego tekstu decyzji jest dostępna w oryginalnym języku sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

A
non-confidential
version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

Jawna
wersja pełnej treści decyzji dostępna jest w języku oryginału oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, pod następującym adresem:...

A
non-confidential
version of the full text of the decision is available in the authentic language and in the Commission's working languages at the website of the Directorate-General for Competition:...
Jawna
wersja pełnej treści decyzji dostępna jest w języku oryginału oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

A
non-confidential
version of the full text of the decision is available in the authentic language and in the Commission's working languages at the website of the Directorate-General for Competition: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

jawnych
wersjach wszelkich dostępnych dokumentów wyszczególnionych w aktach sprawy w danym czasie, o ile wniosek strony jest uzasadniony i ma to na celu umożliwienie danej stronie ustalenia swojego...

non-confidential
versions of any specified accessible document listed in the case file at that point in time, in so far as a request by the party is justified for the purpose of enabling the party to...
jawnych
wersjach wszelkich dostępnych dokumentów wyszczególnionych w aktach sprawy w danym czasie, o ile wniosek strony jest uzasadniony i ma to na celu umożliwienie danej stronie ustalenia swojego stanowiska na temat okresu czasu lub innych aspektów kartelu; oraz

non-confidential
versions of any specified accessible document listed in the case file at that point in time, in so far as a request by the party is justified for the purpose of enabling the party to ascertain its position regarding a time period or any other particular aspect of the cartel; and

W przypadku gdy Komisja przedstawia zarzuty, dostarcza wnioskodawcy kopię
jawnej
wersji oraz wyznacza termin, w którym wnioskodawca może przedstawić swoją opinię na piśmie.

...Commission issues a statement of objections, it shall provide the complainant with a copy of the
non-confidential
version and set a time limit within which the complainant may make known its views
W przypadku gdy Komisja przedstawia zarzuty, dostarcza wnioskodawcy kopię
jawnej
wersji oraz wyznacza termin, w którym wnioskodawca może przedstawić swoją opinię na piśmie.

Where the Commission issues a statement of objections, it shall provide the complainant with a copy of the
non-confidential
version and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.

Po pierwsze, potwierdza się, że
jawna
wersja odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, które otrzymano po publikacji rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych od dodatkowych...

First, it is confirmed that the
non-confidential
version of the replies to the questionnaires received after the publication of the provisional anti-dumping Regulation by the additional cooperating...
Po pierwsze, potwierdza się, że
jawna
wersja odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, które otrzymano po publikacji rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych od dodatkowych importerów współpracujących, została włączona do akt udostępnionych zainteresowanym stronom.

First, it is confirmed that the
non-confidential
version of the replies to the questionnaires received after the publication of the provisional anti-dumping Regulation by the additional cooperating importers was included in the file for consultation by interested parties.

Po pierwsze, potwierdza się, że
jawna
wersja odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, które otrzymano po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych od dodatkowych importerów...

First, it is confirmed that the
non-confidential
version of the replies to the questionnaires received after publication of the provisional Regulation by the additional cooperating importers was...
Po pierwsze, potwierdza się, że
jawna
wersja odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, które otrzymano po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych od dodatkowych importerów współpracujących, została włączona do akt udostępnionych zainteresowanym stronom.

First, it is confirmed that the
non-confidential
version of the replies to the questionnaires received after publication of the provisional Regulation by the additional cooperating importers was included in the file for consultation by interested parties.

...określa każde materiały, które uznaje za poufne, przedstawiając powody, oraz dostarcza odrębną
jawną
wersję w terminie wyznaczonym przez Komisję.

...any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate
non-confidential
version by the date set by the Commission.
Każda osoba przedkładająca Komisji informacje zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wyraźnie określa każde materiały, które uznaje za poufne, przedstawiając powody, oraz dostarcza odrębną
jawną
wersję w terminie wyznaczonym przez Komisję.

Any person who submits information to the Commission under this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate
non-confidential
version by the date set by the Commission.

Państwa członkowskie udostępniają publicznie
jawną
wersję ustaleń.

The Member States shall make
a non-confidential
version of the findings publicly available.
Państwa członkowskie udostępniają publicznie
jawną
wersję ustaleń.

The Member States shall make
a non-confidential
version of the findings publicly available.

W
jawnej
wersji skargi definicja produktu objętego postępowaniem jest dokładnie taka sama jak definicja opublikowana w zawiadomieniu o wszczęciu.

In the
non-confidential
version of the complaint, the definition of the product concerned is exactly the one published in the Notice of initiation.
W
jawnej
wersji skargi definicja produktu objętego postępowaniem jest dokładnie taka sama jak definicja opublikowana w zawiadomieniu o wszczęciu.

In the
non-confidential
version of the complaint, the definition of the product concerned is exactly the one published in the Notice of initiation.

...dochodzenia, gdy liczby dotyczące przywozu zostały po raz pierwszy podane do wiadomości w
jawnej
wersji skargi.

The Chinese Chamber of Commerce provided some quantified information concerning the allegedly correct level of Chinese imports very late in the procedure, almost two months after the deadline for...
Na bardzo późnym etapie postępowania Chińska Izba Handlowa dostarczyła pewne informacje odnośnie do ilości, dotyczące rzekomo poprawnej wielkości przywozu z Chin. Miało to miejsce niemal dwa miesiące po upływie terminu przewidzianego na składanie uwag dotyczących rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, co oznacza, że informacja ta dotarła niemal rok po wszczęciu dochodzenia, gdy liczby dotyczące przywozu zostały po raz pierwszy podane do wiadomości w
jawnej
wersji skargi.

The Chinese Chamber of Commerce provided some quantified information concerning the allegedly correct level of Chinese imports very late in the procedure, almost two months after the deadline for submitting comments to the provisional Regulation, which means it was provided only almost one year after the initiation of the investigation, when the import figures were disclosed for the first time in the non-limited version of the complaint.

...zamknięć włazów wykonanych zarówno z żeliwa szarego, jak i sferoidalnego jest opisany w pkt 3.4
jawnej
wersji skargi.

...process of castings made of both grey and ductile cast iron is described in point 3.4 of the
non-confidential
version of the complaint.
Ponadto proces produkcji zamknięć włazów wykonanych zarówno z żeliwa szarego, jak i sferoidalnego jest opisany w pkt 3.4
jawnej
wersji skargi.

Furthermore, the production process of castings made of both grey and ductile cast iron is described in point 3.4 of the
non-confidential
version of the complaint.

Komisja zauważa, że
jawna
wersja pierwotnej propozycji zobowiązania była włączona do akt udostępnionych do wglądu dla zainteresowanych stron bezpośrednio po jej otrzymaniu, jak przewidziano w art. 8...

The Commission notes that the
non-confidential
version of the initial undertaking offer was included in the file
open
for inspection by interested parties directly upon its receipt as foreseen in...
Komisja zauważa, że
jawna
wersja pierwotnej propozycji zobowiązania była włączona do akt udostępnionych do wglądu dla zainteresowanych stron bezpośrednio po jej otrzymaniu, jak przewidziano w art. 8 ust. 4 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.

The Commission notes that the
non-confidential
version of the initial undertaking offer was included in the file
open
for inspection by interested parties directly upon its receipt as foreseen in Article 8(4) of the basic anti-dumping Regulation.

Ponadto w
jawnej
wersji pierwotnej skargi wyraźnie stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem „jest zwykle określany nazwą zgodną z jego przeznaczeniem, tj. pokrywa włazu, pokrywa wpustu...

Moreover, the
non-confidential
version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers),...
Ponadto w
jawnej
wersji pierwotnej skargi wyraźnie stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem „jest zwykle określany nazwą zgodną z jego przeznaczeniem, tj. pokrywa włazu, pokrywa wpustu kanalizacyjnego lub ruszt przykrywający i skrzynka powierzchniowa” (zob. pkt 3.2).

Moreover, the
non-confidential
version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich