Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jawny
...że przedsiębiorstwa zostały przekazane firmie IZAR nie w warunkach rynkowych i za pośrednictwem
jawnych
i otwartych przetargów, lecz w formie reorganizacji przedsiębiorstw wewnątrz tej samej grupy
The reason is that the companies were transferred to IZAR, not on market terms in open and
transparent
tendering procedures, but in the form of a reorganisation of companies within the same SEPI...
Powodem tego jest fakt, że przedsiębiorstwa zostały przekazane firmie IZAR nie w warunkach rynkowych i za pośrednictwem
jawnych
i otwartych przetargów, lecz w formie reorganizacji przedsiębiorstw wewnątrz tej samej grupy, SEPI, przy użyciu symbolicznej ceny.
The reason is that the companies were transferred to IZAR, not on market terms in open and
transparent
tendering procedures, but in the form of a reorganisation of companies within the same SEPI group, with the use of a symbolic price.
...stronami, takimi jak uczestnicy rynku, organizacje konsumentów i eksperci naukowi, w sposób
jawny
i otwarty, mając jednocześnie na uwadze wymóg poufności.
...stakeholders such as market participants, consumer bodies and academic experts, in an open and
transparent
manner, while taking into account the requirement of confidentiality.
W stosownych przypadkach Doradczy Komitet Naukowy organizuje konsultacje na wczesnym etapie z zainteresowanymi stronami, takimi jak uczestnicy rynku, organizacje konsumentów i eksperci naukowi, w sposób
jawny
i otwarty, mając jednocześnie na uwadze wymóg poufności.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies and academic experts, in an open and
transparent
manner, while taking into account the requirement of confidentiality.
Chociaż „działanie” rządu zostało początkowo zakwalifikowane jako „
jawne
i twierdzące”, z późniejszych ustaleń Organu Apelacyjnego wynika, że ta norma może być zbyt restrykcyjna.
Although the government "action" was originally qualified as "
explicit
and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Chociaż „działanie” rządu zostało początkowo zakwalifikowane jako „
jawne
i twierdzące”, z późniejszych ustaleń Organu Apelacyjnego wynika, że ta norma może być zbyt restrykcyjna.
Although the government "action" was originally qualified as "
explicit
and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Z tego powodu informacja ta była
jawna
i oferenci musieli wziąć ją pod uwagę podczas sporządzania ofert.
Thus, this information was
public
and bidders had to take it into account when formulating their bids.
Z tego powodu informacja ta była
jawna
i oferenci musieli wziąć ją pod uwagę podczas sporządzania ofert.
Thus, this information was
public
and bidders had to take it into account when formulating their bids.
I. zastosowanie suchego gaszenia koksu (ang. coke dry quenching – CDQ) z odzyskiem ciepła
jawnego
i usuwaniem pyłu z operacji załadunku, transportu i sortowania koksu za pomocą filtra workowego;
I. using coke dry quenching (CDQ) with the recovery of
sensible
heat and the removal of dust from charging, handling and screening operations by means of a bag filter
I. zastosowanie suchego gaszenia koksu (ang. coke dry quenching – CDQ) z odzyskiem ciepła
jawnego
i usuwaniem pyłu z operacji załadunku, transportu i sortowania koksu za pomocą filtra workowego;
I. using coke dry quenching (CDQ) with the recovery of
sensible
heat and the removal of dust from charging, handling and screening operations by means of a bag filter
...prywatnym bankom w Chinach, a w szczególności że Komisja nie ustaliła, czy rząd ChRL w sposób
jawny
i potwierdzający powierzył lub nakazał bankom prywatnym i bankom komercyjnym będącym własności
...banks in China and in particular that the Commission has not established that the GOC gave an
explicit
and affirmative delegation or command or responsibility or authority to the private banks a
Rząd ChRL twierdził również, że Komisja nie ustaliła istnienia powierzenia i wyznaczenia zadań prywatnym bankom w Chinach, a w szczególności że Komisja nie ustaliła, czy rząd ChRL w sposób
jawny
i potwierdzający powierzył lub nakazał bankom prywatnym i bankom komercyjnym będącym własnością państwa wykonanie obowiązków lub uprawnień w zakresie udzielania pożyczek preferencyjnych.
The GOC also claimed that the Commission failed to establish direction or entrustment of private banks in China and in particular that the Commission has not established that the GOC gave an
explicit
and affirmative delegation or command or responsibility or authority to the private banks and the SOCBs to provide preferential loans. jawny
i znaczący wpływ wartości pieniądza w czasie; explicit
and material consideration of the time value of money, jawny
i znaczący wpływ wartości pieniądza w czasie; explicit
and material consideration of the time value of money, jawny
i znaczący wpływ wartości pieniądza w czasie; explicit
and material consideration of the time value of money; jawny
i znaczący wpływ wartości pieniądza w czasie; explicit
and material consideration of the time value of money;
Rejestr jest
jawny
i podczas sesji miesięcznych znajduje się przed wejściem do sali obrad, a pomiędzy sesjami miesięcznymi we właściwym miejscu wyznaczonym przez Kolegium Kwestorów.
This register shall be
public
and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of...
Rejestr jest
jawny
i podczas sesji miesięcznych znajduje się przed wejściem do sali obrad, a pomiędzy sesjami miesięcznymi we właściwym miejscu wyznaczonym przez Kolegium Kwestorów.
This register shall be
public
and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Rejestr jest
jawny
i podczas sesji miesięcznych znajduje się przed wejściem do sali obrad, a w okresie pomiędzy sesjami miesięcznymi we właściwym miejscu wyznaczonym przez Kolegium Kwestorów.
This register shall be
public
and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between...
Rejestr jest
jawny
i podczas sesji miesięcznych znajduje się przed wejściem do sali obrad, a w okresie pomiędzy sesjami miesięcznymi we właściwym miejscu wyznaczonym przez Kolegium Kwestorów.
This register shall be
public
and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.
...etapie analizy kosztów i korzyści, pod warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych,
jawnych
i dobrze udokumentowanych analiz.
...may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful,
explicit
and well-documented considerations.
Scenariusze, które nie są możliwe do realizacji ze względów technicznych, finansowych, z powodu przepisów krajowych lub ograniczeń czasowych, można wykluczyć na wczesnym etapie analizy kosztów i korzyści, pod warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych,
jawnych
i dobrze udokumentowanych analiz.
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful,
explicit
and well-documented considerations.
Sporządza ten wykaz w
jawny
i przejrzysty sposób, w odpowiednim czasie.
It shall do so in
a clear
and transparent manner in due time.
Sporządza ten wykaz w
jawny
i przejrzysty sposób, w odpowiednim czasie.
It shall do so in
a clear
and transparent manner in due time.
Sporządza ten wykaz w
jawny
i przejrzysty sposób, w odpowiednim czasie.
It shall do so in
a clear
and transparent manner in due time.
Sporządza ten wykaz w
jawny
i przejrzysty sposób, w odpowiednim czasie.
It shall do so in
a clear
and transparent manner in due time.
...międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku
jawnej
i przejrzystej procedury, poprawiać wiarygodność i jakość rocznych sprawozdań finansowych...
...and have been developed with full participation of all interested parties following an
open
and transparent procedure, add to the credibility and quality of annual accounts and consolidat
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie akceptowany w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku
jawnej
i przejrzystej procedury, poprawiać wiarygodność i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do dobra wspólnego Europy.
For the Commission to adopt an international auditing standard for application in the Community, it must be generally accepted internationally and have been developed with full participation of all interested parties following an
open
and transparent procedure, add to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the European public
good.
Według oświadczenia władz niemieckich powyższe transakcje przeprowadzone zostały w ramach
jawnej
i przejrzystej procedury.
According to Germany, this was done in an
open
, transparent procedure.
Według oświadczenia władz niemieckich powyższe transakcje przeprowadzone zostały w ramach
jawnej
i przejrzystej procedury.
According to Germany, this was done in an
open
, transparent procedure.
...w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 195 aż do poziomu lotu FL 285 włącznie muszą być
jawne
i przejrzyste we wszystkich państwach członkowskich, bez ograniczania uprawnionych...
The procedures for authorising
access
of VFR flights to airspace above flight level 195, up to and including flight level 285, need to be open
and transparent across all Member States without...
Procedury występowania o zezwolenie na możliwość wykonywania lotów VFR w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 195 aż do poziomu lotu FL 285 włącznie muszą być
jawne
i przejrzyste we wszystkich państwach członkowskich, bez ograniczania uprawnionych możliwości wykonywania lotów VFR i elastyczności służb ruchu lotniczego.
The procedures for authorising
access
of VFR flights to airspace above flight level 195, up to and including flight level 285, need to be open
and transparent across all Member States without restricting legitimate access
of VFR flights or the flexibility of air traffic services.
...dla społeczeństwa włączonych do środków planowanych przez Norwegię został sporządzony w sposób
jawny
i przejrzysty.
...of events of major importance for society included in the Norwegian measures was drawn up in a
clear
and transparent manner.
Wykaz wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa włączonych do środków planowanych przez Norwegię został sporządzony w sposób
jawny
i przejrzysty.
The list of events of major importance for society included in the Norwegian measures was drawn up in a
clear
and transparent manner.
...metody, odpowiednio odzwierciedlającej czynniki ryzyka dla finansów publicznych związane z
jawnymi
i ukrytymi zobowiązaniami zgodnie z celami przewidzianymi w Pakcie.
...updated regularly on the basis of a commonly agreed method reflecting appropriately the risks of
explicit
and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the SGP.
Średniookresowy cel budżetowy należy regularnie aktualizować na podstawie wspólnie uzgodnionej metody, odpowiednio odzwierciedlającej czynniki ryzyka dla finansów publicznych związane z
jawnymi
i ukrytymi zobowiązaniami zgodnie z celami przewidzianymi w Pakcie.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method reflecting appropriately the risks of
explicit
and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the SGP.
...stosunków udziałowych. W ten sposób ma on odpowiedni udział w dywidendach banku oraz w możliwym
jawnym
i ukrytym wzroście wartości, będącym rezultatem większych możliwości uzyskania dochodu.
...giving him an appropriate share in the bank's dividends and in a possible increase in its
disclosed
and non-disclosed value as a result of its enhanced earning capacities.
Drogą do zapewnienia powyższego jest adekwatna zmiana stosunków udziałowych. W ten sposób ma on odpowiedni udział w dywidendach banku oraz w możliwym
jawnym
i ukrytym wzroście wartości, będącym rezultatem większych możliwości uzyskania dochodu.
One way of ensuring such participation is via a corresponding change in the structure of ownership, giving him an appropriate share in the bank's dividends and in a possible increase in its
disclosed
and non-disclosed value as a result of its enhanced earning capacities.
Zakład Mięsny „Wiklino” Dorota Jaworska, Andrzej Jaworski, spółka
jawna
, 76-200 Słupsk, Wiklino 2
Zakład Mięsny ‘Wiklino’ Dorota Jaworska, Andrzej Jaworski, spółka
jawna
, 76-200 Słupsk, Wiklino 2
Zakład Mięsny „Wiklino” Dorota Jaworska, Andrzej Jaworski, spółka
jawna
, 76-200 Słupsk, Wiklino 2
Zakład Mięsny ‘Wiklino’ Dorota Jaworska, Andrzej Jaworski, spółka
jawna
, 76-200 Słupsk, Wiklino 2 
