Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jawny
W międzyczasie Komisja wprowadziła do akt
jawnych
skrótowe informacje na temat przedsiębiorstw, z którymi się konsultowano, oraz otrzymanych odpowiedzi.
In the meantime, the Commission included in the
open
file summary information on the companies consulted and the replies received.
W międzyczasie Komisja wprowadziła do akt
jawnych
skrótowe informacje na temat przedsiębiorstw, z którymi się konsultowano, oraz otrzymanych odpowiedzi.
In the meantime, the Commission included in the
open
file summary information on the companies consulted and the replies received.
Spotkanie wyjaśniające nie powinno być
jawne
, tak by wszyscy uczestnicy mieli zagwarantowaną możliwość swobodnego wypowiadania opinii.
The oral hearing should not be
public
so as to guarantee that all participants can express themselves freely.
Spotkanie wyjaśniające nie powinno być
jawne
, tak by wszyscy uczestnicy mieli zagwarantowaną możliwość swobodnego wypowiadania opinii.
The oral hearing should not be
public
so as to guarantee that all participants can express themselves freely.
Spotkanie wyjaśniające nie powinno być
jawne
, tak by wszyscy uczestnicy mieli zagwarantowaną możliwość swobodnego wypowiadania opinii.
The oral hearing should not be
public
so as to guarantee that all participants can express themselves freely.
Spotkanie wyjaśniające nie powinno być
jawne
, tak by wszyscy uczestnicy mieli zagwarantowaną możliwość swobodnego wypowiadania opinii.
The oral hearing should not be
public
so as to guarantee that all participants can express themselves freely.
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC);...
One of three pre-defined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or...
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie).
One of three pre-defined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC);...
One of three predefined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or...
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
One of three predefined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC);...
One of three predefined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release...
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
One of three predefined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC);...
One of three predefined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release...
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
One of three predefined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC);...
One of three pre-defined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release...
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja
jawna
), »N« (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie).
One of three pre-defined values should be selected: “F” (
free
, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Ponadto szereg uwag dotyczących akt sprawy, włączonych do akt
jawnych
, odpowiadało na zapytania, które mogłyby mieć wpływ na prawa stron do obrony.
Furthermore, a series of notes for the file inserted into the
open
file responded to queries which might have an impact on the rights of defence of parties.
Ponadto szereg uwag dotyczących akt sprawy, włączonych do akt
jawnych
, odpowiadało na zapytania, które mogłyby mieć wpływ na prawa stron do obrony.
Furthermore, a series of notes for the file inserted into the
open
file responded to queries which might have an impact on the rights of defence of parties.
ciepło
jawne
odzyskiwane z powietrza chłodzącego chłodni spieku.
the
sensible
heat of the cooling air from the sinter cooler.
ciepło
jawne
odzyskiwane z powietrza chłodzącego chłodni spieku.
the
sensible
heat of the cooling air from the sinter cooler.
maksymalizacja recyrkulacji gazów odlotowych w celu wykorzystania ciepła
jawnego
(opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).
maximising the recirculation of waste gases to use
sensible
heat (see BAT 23 for description and applicability).
maksymalizacja recyrkulacji gazów odlotowych w celu wykorzystania ciepła
jawnego
(opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).
maximising the recirculation of waste gases to use
sensible
heat (see BAT 23 for description and applicability).
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostaną usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostaną usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostaną usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostaną usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostają usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostają usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu procesowego, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostają usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego pisma procesowego lub dokumentu procesowego, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostają usunięte.
The application must be accompanied by a
non-confidential
version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego dokumentu procesowego, z której objęte wnioskiem części lub fragmenty zostaną usunięte.
...for confidential treatment in respect of one or more procedural documents, a party must produce a
non-confidential
version of each procedural document concerned with the confidential material...
Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję
jawną
każdego dokumentu procesowego, z której objęte wnioskiem części lub fragmenty zostaną usunięte.
On lodging an application for confidential treatment in respect of one or more procedural documents, a party must produce a
non-confidential
version of each procedural document concerned with the confidential material deleted.
Należy na czas zapewnić warunki, by wybory prezydenckie miały
jawny
i prawdziwie demokratyczny przebieg.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are
transparent
and genuinely democratic.
Należy na czas zapewnić warunki, by wybory prezydenckie miały
jawny
i prawdziwie demokratyczny przebieg.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are
transparent
and genuinely democratic.
Dostawcy powinni być zarejestrowani urzędowo celem ustanowienia
jawnego
i wykonalnego ekonomicznie procesu certyfikacji materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.
Suppliers should be officially registered in order to create
a transparent
and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Dostawcy powinni być zarejestrowani urzędowo celem ustanowienia
jawnego
i wykonalnego ekonomicznie procesu certyfikacji materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.
Suppliers should be officially registered in order to create
a transparent
and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Krajowe organy regulacyjne ustanawiają obiektywne,
jawne
i niedyskryminacyjne procedury przyznawania praw do wykorzystania krajowych zasobów numeracyjnych.
National regulatory authorities shall establish objective,
transparent
and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Krajowe organy regulacyjne ustanawiają obiektywne,
jawne
i niedyskryminacyjne procedury przyznawania praw do wykorzystania krajowych zasobów numeracyjnych.
National regulatory authorities shall establish objective,
transparent
and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Zdaniem strony trzeciej takie działania byłyby
jawne
i uwzględnione w krajowym budżecie obronnym.
According to the third party such steps would be
public
and referred to in the national defence budget.
Zdaniem strony trzeciej takie działania byłyby
jawne
i uwzględnione w krajowym budżecie obronnym.
According to the third party such steps would be
public
and referred to in the national defence budget. 
