Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jadalny
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów i olejów, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów i olejów, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
Pozostałe
jadalne
produkty z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, włączając płynną margarynę
Other
edible
preparations of fats and oils, including liquid margarine
...że szacowane narażenie konsumentów wynikające z krótkoterminowego i długoterminowego pobrania z
jadalnych
produktów roślinnych jest dopuszczalne.
...that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake of
edible
crops is acceptable.
Ponadto informacje na temat skutków działania pewnych istotnych z toksykologicznego punktu widzenia metabolitów były niedostateczne, nie wykazano zatem, że szacowane narażenie konsumentów wynikające z krótkoterminowego i długoterminowego pobrania z
jadalnych
produktów roślinnych jest dopuszczalne.
Moreover, information on the effects of certain toxicologically relevant metabolites was insufficient, and it had, hence, not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake of
edible
crops is acceptable.
Kręgosłupy łososia, na które składają się ości częściowo pokryte mięsem rybim, będące
jadalnym
produktem ubocznym sektora rybołówstwa, klasyfikowane w ramach kodów CN ex03021200, ex03031100,...
Salmon backbones, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an
edible
by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200,...
Kręgosłupy łososia, na które składają się ości częściowo pokryte mięsem rybim, będące
jadalnym
produktem ubocznym sektora rybołówstwa, klasyfikowane w ramach kodów CN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, nie są objęte ostatecznymi środkami antydumpingowymi, o ile waga mięsa przy kręgosłupie nie stanowi więcej niż 40 % wagi kręgosłupa łososia.”.
Salmon backbones, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an
edible
by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40 % of the salmon backbone weight.’.
Orzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały, kasztany
jadalne
itp.
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Orzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały, kasztany
jadalne
itp.
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
...(w tym z grzybów, korzeni, bulw, jadalnych nasion roślin strączkowych i roślin strączkowych), z
jadalnych
orzechów i nasion
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Przetwory owocowe, warzywne (w tym z grzybów, korzeni, bulw, jadalnych nasion roślin strączkowych i roślin strączkowych), z
jadalnych
orzechów i nasion
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Nasiona i owoce oleiste, nawet łamane (z wyłączeniem
jadalnych
orzechów, oliwek, nasion soi, orzeszków ziemnych, kopry, nasion lnu, nasion rzepaku lub rzepiku, nasion słonecznika, orzechów palmowych...
Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl.
edible
nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor...
Nasiona i owoce oleiste, nawet łamane (z wyłączeniem
jadalnych
orzechów, oliwek, nasion soi, orzeszków ziemnych, kopry, nasion lnu, nasion rzepaku lub rzepiku, nasion słonecznika, orzechów palmowych lub ich jąder, nasion bawełny, rącznika, sezamu, gorczycy, krokosza i maku)
Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl.
edible
nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and poppy seeds)
podroby
jadalne
wymienione w załączniku I część XX lit. b); edible
offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
podroby
jadalne
wymienione w załączniku I część XX lit. b); edible
offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny
jadalne
), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of
edible
plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny
jadalne
), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek i poddaniu działaniu amoniaku w środowisku zasadowym.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of
edible
plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny
jadalne
), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate
edible
plant material, usually citrus fruits or apples.
Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny
jadalne
), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate
edible
plant material, usually citrus fruits or apples.
...że ponieważ likopen może ulegać zmianom oksydacyjnym, musi być w formie zawiesin w olejach
jadalnych
, bezpośrednio ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
...because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in
edible
oils, directly compressible or water dispersible powders.
W opinii tej EFSA stwierdził, że ponieważ likopen może ulegać zmianom oksydacyjnym, musi być w formie zawiesin w olejach
jadalnych
, bezpośrednio ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
In its opinion EFSA came to the conclusion, because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in
edible
oils, directly compressible or water dispersible powders.
...przeznaczone do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach
jadalnych
, bezpośrednio ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
...preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in
edible
oils, direct compressible or water-dispersible powders.
W opinii tej stwierdzono, że: „preparaty likopenowe przeznaczone do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach
jadalnych
, bezpośrednio ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in
edible
oils, direct compressible or water-dispersible powders.
...przeznaczone do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach
jadalnych
, bezpośrednio ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
...preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in
edible
oils, direct compressible or water-dispersible powders.
W opinii tej stwierdzono, że: „preparaty likopenowe przeznaczone do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach
jadalnych
, bezpośrednio ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in
edible
oils, direct compressible or water-dispersible powders.
Sole amonowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Ammonium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms.
Sole amonowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Ammonium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms.
Sole amonowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Ammonium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms.
Sole amonowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Ammonium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms.
Sole magnezowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Magnesium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms.
Sole magnezowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Magnesium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms.
Sole magnezowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Magnesium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms.
Sole magnezowe
jadalnych
kwasów organicznych z co najmniej 4 atomami węgla.
Magnesium salts of
edible
organic acids with at least 4 carbon atoms. 
