Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...upraw winorośli oraz w celu propagowania efektywnego wykorzystania praw do sadzenia, a co za tym
idzie
, dalszego złagodzenia efektów przejściowych ograniczeń dotyczących nasadzeń, należy utrzymać k
...the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and
thus
to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of nat
W celu podniesienia jakości zarządzania potencjałem upraw winorośli oraz w celu propagowania efektywnego wykorzystania praw do sadzenia, a co za tym
idzie
, dalszego złagodzenia efektów przejściowych ograniczeń dotyczących nasadzeń, należy utrzymać krajowe lub regionalne systemy rezerw.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and
thus
to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
...tych zmian doszło do znacznego rozwoju finansowego sektora i obiecujących inwestycji, a co za tym
idzie
– do dużego i rosnącego popytu na treści audiowizualne, stwarzającego liczne możliwości dla...
This has created strong financial growth and promising investments and,
consequently
, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Wskutek tych zmian doszło do znacznego rozwoju finansowego sektora i obiecujących inwestycji, a co za tym
idzie
– do dużego i rosnącego popytu na treści audiowizualne, stwarzającego liczne możliwości dla przedsiębiorstw.
This has created strong financial growth and promising investments and,
consequently
, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Co za tym
idzie
, do celów art. 17 dyrektywy 2006/88/WE zwierzęta akwakultury należące do potencjalnych gatunków-wektorów należy traktować jako gatunki-wektory jedynie po spełnieniu takich warunków. Accordingly
, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
Co za tym
idzie
, do celów art. 17 dyrektywy 2006/88/WE zwierzęta akwakultury należące do potencjalnych gatunków-wektorów należy traktować jako gatunki-wektory jedynie po spełnieniu takich warunków. Accordingly
, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
jeśli tak,
idź
do 7.4.1
If so,
go
to 7.4.1
jeśli tak,
idź
do 7.4.1
If so,
go
to 7.4.1
jeśli tak,
idź
do 7.4.2
If so,
go
to 7.4.2
jeśli tak,
idź
do 7.4.2
If so,
go
to 7.4.2
...do wszystkich AFI zarządzanych przez ZAFI objętych zakresem niniejszej dyrektywy, a co za tym
idzie
– do wszystkich modeli biznesowych AFI.
...tasks of a depositary should apply to all AIFs managed by an AIFM subject to this Directive and
therefore
to all AIF business models.
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące powołania i zadań depozytariusza powinny mieć zastosowanie do wszystkich AFI zarządzanych przez ZAFI objętych zakresem niniejszej dyrektywy, a co za tym
idzie
– do wszystkich modeli biznesowych AFI.
The provisions of this Directive relating to the appointment and the tasks of a depositary should apply to all AIFs managed by an AIFM subject to this Directive and
therefore
to all AIF business models.
Produkcja przemysłu wspólnotowego najpierw wzrosła o 4 % w latach 2000–2001,
idąc
do pewnego stopnia śladem tendencji konsumpcji we Wspólnocie.
The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
Produkcja przemysłu wspólnotowego najpierw wzrosła o 4 % w latach 2000–2001,
idąc
do pewnego stopnia śladem tendencji konsumpcji we Wspólnocie.
The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
...wzrostu popytu na rynku światowym stanowi zachętę do zwiększenia potencjału dostaw, a co za tym
idzie
, do sadzenia winorośli w najbliższym dziesięcioleciu.
...growth of demand at world market level provide an incentive to increase supply capacity, and
therefore
to plant new vines, over the next decade.
Jednak perspektywa stopniowego wzrostu popytu na rynku światowym stanowi zachętę do zwiększenia potencjału dostaw, a co za tym
idzie
, do sadzenia winorośli w najbliższym dziesięcioleciu.
However, the perspectives of progressive growth of demand at world market level provide an incentive to increase supply capacity, and
therefore
to plant new vines, over the next decade.
...atrakcyjne, co doprowadziło przede wszystkim do spadku oglądalności stacji France 2, a co za tym
idzie
, do spadku dochodów pochodzących z reklam.
...programmes became less attractive, causing among other things a slump in France 2’s audience and
therefore
a fall in its advertising revenue.
Będąc słabiej finansowane i rzadziej odnawiane, programy emitowane przez te stacje okazywały się mniej atrakcyjne, co doprowadziło przede wszystkim do spadku oglądalności stacji France 2, a co za tym
idzie
, do spadku dochodów pochodzących z reklam.
Since they received less funding and were less frequently renewed, those programmes became less attractive, causing among other things a slump in France 2’s audience and
therefore
a fall in its advertising revenue.
...doprowadziłoby do dalszego zmniejszenia sprzedaży, udziału w rynku, cen sprzedaży, a co za tym
idzie
do pogorszenia jego sytuacji finansowej.
...likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a
consequent
deterioration of its financial situation.
W tym kontekście narażenie przemysłu unijnego na przywóz po niskich cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby do dalszego zmniejszenia sprzedaży, udziału w rynku, cen sprzedaży, a co za tym
idzie
do pogorszenia jego sytuacji finansowej.
In this context, should the Union industry be exposed to increased volumes of dumped low priced imports from the country concerned, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a
consequent
deterioration of its financial situation.
...Zmniejszenie średnicy wirnika spowoduje dostosowanie pompy do ustalonego punktu pracy, a co za tym
idzie
– do zmniejszenia zużycia energii. Wskaźnik minimalnej energochłonności (MEI) podano w...
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty...
tekst standardowy: „Sprawność pompy z wirnikiem o zmniejszonej średnicy jest zwykle niższa niż sprawność pompy z wirnikiem pełnowymiarowym. Zmniejszenie średnicy wirnika spowoduje dostosowanie pompy do ustalonego punktu pracy, a co za tym
idzie
– do zmniejszenia zużycia energii. Wskaźnik minimalnej energochłonności (MEI) podano w oparciu o średnicę wirnika pełnowymiarowego.”;
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’;
...do skorzystania z pożyczki w ramach grupy zamiast z finansowania kapitałowego, a co za tym
idzie
do zwiększenia dźwigni finansowej w celu utrzymania podatku od osób prawnych na jak najniższym
...where a company is forced by its parent to take an intra-group loan instead of equity, and
thereby
to have its leverage increased, in order to minimise its corporation tax.
Komisja stwierdza w szczególności, że arbitraż pomiędzy finansowaniem dłużnym i finansowaniem kapitałowym może prowadzić do sytuacji, w których przedsiębiorstwo zostaje zmuszone przez swoją spółkę nadrzędną do skorzystania z pożyczki w ramach grupy zamiast z finansowania kapitałowego, a co za tym
idzie
do zwiększenia dźwigni finansowej w celu utrzymania podatku od osób prawnych na jak najniższym poziomie.
In particular, the Commission observes that arbitrage between equity and debt may lead to situations where a company is forced by its parent to take an intra-group loan instead of equity, and
thereby
to have its leverage increased, in order to minimise its corporation tax.
Przyczynia się ona do przekształcania pomysłów w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a co za tym
idzie
do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Przyczynia się ona do przekształcania pomysłów w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a co za tym
idzie
do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
...informacje przedłożone przez producenta eksportującego w czasie dochodzenia, a co za tym
idzie
nie było podstaw, by poprawiać te dane.
...information submitted by the exporting producer during the investigation and that there was
therefore
no basis to correct these figures.
Należy zauważyć, że cenę eksportową ustalono w oparciu o zweryfikowane informacje przedłożone przez producenta eksportującego w czasie dochodzenia, a co za tym
idzie
nie było podstaw, by poprawiać te dane.
It is noted that the determination of the export price was based on the verified information submitted by the exporting producer during the investigation and that there was
therefore
no basis to correct these figures.
Mimo że środek ten nie zapewnia płynności, a co za tym
idzie
, nie można go zaklasyfikować jako bezpośredni wkład kapitałowy, Komisja jest zdania, że można go uznać za dodatkową pomoc, prawdopodobnie...
Although the measure does not give liquidity and
therefore
cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid,...
Mimo że środek ten nie zapewnia płynności, a co za tym
idzie
, nie można go zaklasyfikować jako bezpośredni wkład kapitałowy, Komisja jest zdania, że można go uznać za dodatkową pomoc, prawdopodobnie do nominalnej kwoty 1,8 mld EUR. Jeżeli zostanie on zaliczony jako pomoc w 100 %, kwota elementu pomocy we wszystkich środkach (dwa dokapitalizowania i środek zabezpieczenia przez państwo) wyniesie 9,06 mld EUR, tj. 5,1 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC.
Although the measure does not give liquidity and
therefore
cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to nominal amount of EUR 1,8 billion. If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.
...zawiadomieniu o wszczęciu zostały wyraźnie podane „wyłącznie w celach informacyjnych”, a co za tym
idzie
, nie można twierdzić, że ograniczały zakres produktu dochodzenia pierwotnego.
...CN codes mentioned in the Notice of initiation were explicitly ‘only given for information’ and
thus
can not be argued to have limited the product scope of the original investigation.
Przypomina się w tym kontekście, że kody CN wspomniane w zawiadomieniu o wszczęciu zostały wyraźnie podane „wyłącznie w celach informacyjnych”, a co za tym
idzie
, nie można twierdzić, że ograniczały zakres produktu dochodzenia pierwotnego.
It is recalled in this context that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were explicitly ‘only given for information’ and
thus
can not be argued to have limited the product scope of the original investigation.
Tym samym nie może być mowy o trwałej tendencji, a co za tym
idzie
– nie można wprowadzać korekty.
No sustained movement can be identified in such case and
accordingly
no adjustment can be granted.
Tym samym nie może być mowy o trwałej tendencji, a co za tym
idzie
– nie można wprowadzać korekty.
No sustained movement can be identified in such case and
accordingly
no adjustment can be granted.
...że klienci i dostawcy nie ponosili ryzyka związanego z sytuacją finansową AFR i, co za tym
idzie
, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy solidności finansowej przedsiębio
...and suppliers were not incurring any risks in connection with AFR’s financial situation and
therefore
had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial sou
, instytucję niezależną, co oznacza, że klienci i dostawcy nie ponosili ryzyka związanego z sytuacją finansową AFR i, co za tym
idzie
, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy solidności finansowej przedsiębiorstwa, analogicznej do tej, jakiej dokonałby wierzyciel zamierzający przyznać pożyczkę bez zabezpieczenia.
, an independent institution, which means that customers and suppliers were not incurring any risks in connection with AFR’s financial situation and
therefore
had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial soundness of the firm along
the lines of that which would have been carried out by a creditor considering the possibility of providing an unsecured loan.
...kryterium IT, gdyż ustalono, że jego jedynym właścicielem jest skarb państwa, a co za tym
idzie
– nie może ono w sposób niezależny od państwa podejmować decyzji biznesowych, włącznie z decyz
...company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and
thus
is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quanti
Dochodzenie wykazało, że jedno przedsiębiorstwo spełniało wszystkie wymogi związane z IT określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, natomiast drugie przedsiębiorstwo nie spełniło trzeciego kryterium IT, gdyż ustalono, że jego jedynym właścicielem jest skarb państwa, a co za tym
idzie
– nie może ono w sposób niezależny od państwa podejmować decyzji biznesowych, włącznie z decyzjami dotyczącymi cen eksportowych oraz wielkości wywozu.
The investigation showed that one company met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and
thus
is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quantities without State-interference.
...wyników, a w szczególności nie zostało zgłoszone w czasie wizyty weryfikacyjnej, a co za tym
idzie
nie może zostać zweryfikowane.
...claim was not made before the disclosure and in particular not during the verification visit and
consequently
cannot be verified.
Należy zauważyć, że stwierdzenie to nie pojawiło się przed ujawnieniem wyników, a w szczególności nie zostało zgłoszone w czasie wizyty weryfikacyjnej, a co za tym
idzie
nie może zostać zweryfikowane.
It is noted that this claim was not made before the disclosure and in particular not during the verification visit and
consequently
cannot be verified. 
