Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...podważa zaufanie konsumentów przy przyjmowaniu ofert transgranicznych, a co za tym
idzie
– ich przekonanie o słuszności wspólnego rynku, a także przyczynia się do zakłócania konkurenc
...in cross-border cases undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and
hence
their faith in the internal market and also gives rise to a distortion of competition.
Współpraca między krajowymi organami ds. ochrony konsumentów ma zasadnicze znaczenie dla odpowiedniego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ponieważ brak skutecznego egzekwowania przepisów w sprawach transgranicznych podważa zaufanie konsumentów przy przyjmowaniu ofert transgranicznych, a co za tym
idzie
– ich przekonanie o słuszności wspólnego rynku, a także przyczynia się do zakłócania konkurencji.
Cooperation between national consumer protection authorities is vital for the proper functioning of the internal market since a lack of effective enforcement in cross-border cases undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and
hence
their faith in the internal market and also gives rise to a distortion of competition.
...ono jedynym producentem chińskim, który był objęty zerową stawką cła antydumpingowego, a co za tym
idzie
jego szanse na rynku zwiększyły się z chwilą nałożenia ceł tymczasowych w 2006 r....
...by the fact that it has been the only Chinese producer that has had a zero anti-dumping duty and
therefore
its market opportunities have actually improved since the imposition of provisional duties
Zarówno znaczący wzrost wielkości przywozu przedsiębiorstwa Since Hardware, jak i jego udział w rynku można wyjaśnić faktem, iż było ono jedynym producentem chińskim, który był objęty zerową stawką cła antydumpingowego, a co za tym
idzie
jego szanse na rynku zwiększyły się z chwilą nałożenia ceł tymczasowych w 2006 r. Potwierdza to również znacząca przeciwna, dodatnia zmiana wielkości jego przywozu w porównaniu z pogarszającą się tendencją wielkości przywozu innych producentów chińskich i ukraińskich.
Both the substantial increase of Since Hardware’s import volume and its market share can be explained by the fact that it has been the only Chinese producer that has had a zero anti-dumping duty and
therefore
its market opportunities have actually improved since the imposition of provisional duties in 2006. This can also be confirmed by the pronounced opposite, positive development of their import volumes as compared to the deteriorating trend of the import volumes of the other Chinese and Ukrainian producers.
...sposób i dla tych samych kwot zarówno w przypadku wywozu, jak i sprzedaży krajowej, a co za tym
idzie
nie jest subsydium wywozowym.
...both to export and to domestic sales exactly in the same way and for the same amounts and is
therefore
not an export subsidy.
Postępowanie AS wykazało jednak, że ulga dla podmiotu zajmującego się mieszaniem stanowi subsydium dostępne dokładnie w ten sam sposób i dla tych samych kwot zarówno w przypadku wywozu, jak i sprzedaży krajowej, a co za tym
idzie
nie jest subsydium wywozowym.
However, the AS proceeding showed that the blender's credit is a subsidy available both to export and to domestic sales exactly in the same way and for the same amounts and is
therefore
not an export subsidy.
...są objęte kodami CN 54075300 i 54076150 i są wyłączone z zakresu definicji produktu, a co za tym
idzie
, nie są objęte obowiązującymi środkami antydumpingowymi.
...fall within CN codes 54075300 and 54076150 and are excluded from the scope of the product and
thus
from the anti-dumping measures in force.
Tkaniny te są objęte kodami CN 54075300 i 54076150 i są wyłączone z zakresu definicji produktu, a co za tym
idzie
, nie są objęte obowiązującymi środkami antydumpingowymi.
These fabrics fall within CN codes 54075300 and 54076150 and are excluded from the scope of the product and
thus
from the anti-dumping measures in force.
...z tym brak jest zachęt dla przesuwania znaczących ilości wywozu na rynek wspólnotowy, a co za tym
idzie
nie jest prawdopodobne, aby takie zjawisko wystąpiło.
...do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and,
thus
, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Communit
Może to wskazywać na to, że producenci chińscy nie uzależniają w znaczącym stopniu swojej polityki cen eksportowych od rynku eksportowego i w związku z tym brak jest zachęt dla przesuwania znaczących ilości wywozu na rynek wspólnotowy, a co za tym
idzie
nie jest prawdopodobne, aby takie zjawisko wystąpiło.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and,
thus
, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
...objętego postępowaniem nie można jednak tłumaczyć wahaniami cen głównego surowca, a co za tym
idzie
, nie jest możliwe indeksowanie minimalnej ceny importowej do poziomu cen surowca.
...concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and
thus
it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Wahań cen produktu objętego postępowaniem nie można jednak tłumaczyć wahaniami cen głównego surowca, a co za tym
idzie
, nie jest możliwe indeksowanie minimalnej ceny importowej do poziomu cen surowca.
However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and
thus
it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
...Siemens obok trzech liderów rynku, rzadko lub w ogóle nie działają w Europie, a co za tym
idzie
nie są odpowiednią alternatywą dla klientów europejskich.
The major suppliers mentioned by Siemens besides the three market leaders are rarely or never active in Europe and so do not represent a proper alternative for European customers.
Więksi dostawcy, wymienieni przez przedsiębiorstwo Siemens obok trzech liderów rynku, rzadko lub w ogóle nie działają w Europie, a co za tym
idzie
nie są odpowiednią alternatywą dla klientów europejskich.
The major suppliers mentioned by Siemens besides the three market leaders are rarely or never active in Europe and so do not represent a proper alternative for European customers.
...włączenie wsparcia dla hodowli jedwabników do systemu wsparcia bezpośredniego, a co za tym
idzie
jego usunięcie z rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
...provides for support for silkworm rearing to be integrated into the direct support regime and,
consequently
, for its removal from Regulation (EU) No 1308/2013.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [15] przewiduje włączenie wsparcia dla hodowli jedwabników do systemu wsparcia bezpośredniego, a co za tym
idzie
jego usunięcie z rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
Regulation (EU) No 1308/2013 [15] of the European Parliament and of the Council provides for support for silkworm rearing to be integrated into the direct support regime and,
consequently
, for its removal from Regulation (EU) No 1308/2013.
...w porównaniu z ogólną wielkością sprzedaży tego przedsiębiorstwa na rynku unijnym, a co za tym
idzie
nie miał on znaczącego wpływu na sprzedaż przedsiębiorstwa.
...imports compared to the company’s total sales volume in the Union market was insignificant and
thus
the impact on the company’s sales negligible.
Odnośnie wpływu, jaki miała sprzedaż przywożonego produktu objętego postępowaniem na ogólną sprzedaż przedsiębiorstwa w Unii, stwierdzono, że wielkość tego przywozu była nieznaczna w porównaniu z ogólną wielkością sprzedaży tego przedsiębiorstwa na rynku unijnym, a co za tym
idzie
nie miał on znaczącego wpływu na sprzedaż przedsiębiorstwa.
Concerning the impact the sales of the imported product concerned had on the company’s total Union sales, the volume of these imports compared to the company’s total sales volume in the Union market was insignificant and
thus
the impact on the company’s sales negligible.
...wpływu na cenę produktu końcowego (czyli segregatora z mechanizmem dźwigniowym), a co za tym
idzie
– nie mają żadnego wpływu na konsumentów końcowych.
...LAF, the measures have practically no effect, if any, on the price of the final product (LAF), and
therefore
no impact on final consumers.
Biorąc pod uwagę, że koszt mechanizmów dźwigniowych stanowi niewielki odsetek ceny detalicznej segregatorów z mechanizmem dźwigniowym, środki nie mają praktycznie żadnego wpływu na cenę produktu końcowego (czyli segregatora z mechanizmem dźwigniowym), a co za tym
idzie
– nie mają żadnego wpływu na konsumentów końcowych.
Given that the cost of LAM represents a minimal percentage of the retail price of LAF, the measures have practically no effect, if any, on the price of the final product (LAF), and
therefore
no impact on final consumers.
...objęty cłem, pozostałby bardziej konkurencyjny cenowo niż sprzedaż przemysłu unijnego i co za tym
idzie
nie zagwarantowałoby, że przemysł unijny byłby w stanie przetrwać obecną ciężką sytuację.
...duties, would remain more competitive in terms of prices than the Union industry sales and would
therefore
not guarantee that the Union industry could overcome its current fragile situation.
Z drugiej strony, jak twierdzą również niektóre zainteresowane strony, nałożenie środków może nie zapewnić wystarczającej ulgi przemysłowi unijnemu, ponieważ przywóz z Kazachstanu, nawet gdyby został objęty cłem, pozostałby bardziej konkurencyjny cenowo niż sprzedaż przemysłu unijnego i co za tym
idzie
nie zagwarantowałoby, że przemysł unijny byłby w stanie przetrwać obecną ciężką sytuację.
On the other hand, as also claimed by some interested parties, the imposition of measures may not provide sufficient relief to the Union industry, as imports from Kazakhstan, even when subject to duties, would remain more competitive in terms of prices than the Union industry sales and would
therefore
not guarantee that the Union industry could overcome its current fragile situation.
Dlatego też odnosi się on jedynie do różnicy między poziomami cen, a co za tym
idzie
, nie zachodzi wymaganie przeanalizowania czynników mających wpływ na poziom tych cen.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is
thus
no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Dlatego też odnosi się on jedynie do różnicy między poziomami cen, a co za tym
idzie
, nie zachodzi wymaganie przeanalizowania czynników mających wpływ na poziom tych cen.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is
thus
no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
...zwolnionych zgodnie z art. 30 nie traktuje się jako sytuacji narażenia planowanego, a co za tym
idzie
, nie muszą one być zgłaszane.
...cleared in accordance with Article 30 shall not be managed as a planned exposure situation and,
hence
, are not required to be notified.
Działań człowieka związanych z materiałami skażonymi promieniotwórczo pochodzącymi z dozwolonych uwolnień lub materiałów zwolnionych zgodnie z art. 30 nie traktuje się jako sytuacji narażenia planowanego, a co za tym
idzie
, nie muszą one być zgłaszane.
Human activities involving radioactively contaminated materials resulting from authorised releases or materials cleared in accordance with Article 30 shall not be managed as a planned exposure situation and,
hence
, are not required to be notified.
...zmonopolizowanym nie podlegała konkurencji z produktami sprzedawanymi na wolnym rynku i, co za tym
idzie
, nie podlegała oddziaływaniu subsydiowanego przywozu.
...the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were
therefore
not affected by the subsidised imports.
W tych okolicznościach, właściwa analiza musi się skoncentrować głównie na wolnym rynku, ponieważ sprzedaż na rynku zmonopolizowanym nie podlegała konkurencji z produktami sprzedawanymi na wolnym rynku i, co za tym
idzie
, nie podlegała oddziaływaniu subsydiowanego przywozu.
Under such circumstances the analysis has to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were
therefore
not affected by the subsidised imports.
...kredytu nie zostanie sprzedane na rynku, nie przynosi żadnych korzyści dla odbiorcy, a co za tym
idzie
– nie podlegałoby środkom wyrównawczym.
...certificate is sold on the market, it would confer no benefit whatsoever to the recipient and,
therefore
, it would not be countervailable.
Po ujawnieniu informacji rząd Indii stwierdził, że dopóki zaświadczenie o uprawnieniach do kredytu nie zostanie sprzedane na rynku, nie przynosi żadnych korzyści dla odbiorcy, a co za tym
idzie
– nie podlegałoby środkom wyrównawczym.
After disclosure the GOI submitted that until the credit entitlement certificate is sold on the market, it would confer no benefit whatsoever to the recipient and,
therefore
, it would not be countervailable.
...stwierdziła, że przekazanie własności nie zmieniło samo w sobie charakteru umowy, a co za tym
idzie
– jej kwalifikowalności do pomocy.
In that case the Commission
thus
concluded that the transfer of ownership had not in itself changed the nature of the contracts and therefore
their eligibility for aid.
W tamtym przypadku Komisja stwierdziła, że przekazanie własności nie zmieniło samo w sobie charakteru umowy, a co za tym
idzie
– jej kwalifikowalności do pomocy.
In that case the Commission
thus
concluded that the transfer of ownership had not in itself changed the nature of the contracts and therefore
their eligibility for aid.
WWiI opierają się na różnych modelach biznesowych i mają różne rynki, a, co za tym
idzie
, ich przemysłowe KPI – mające zasadnicze znaczenie dla skutecznego zarządzania poszczególnymi WWiI – są także...
KIC have different business models and markets and
thus
different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
WWiI opierają się na różnych modelach biznesowych i mają różne rynki, a, co za tym
idzie
, ich przemysłowe KPI – mające zasadnicze znaczenie dla skutecznego zarządzania poszczególnymi WWiI – są także różne.
KIC have different business models and markets and
thus
different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
...ceł tymczasowych, producent eksportujący nie współpracował w ramach dochodzenia i co za tym
idzie
nie przedstawił danych o swych pełnych kosztach sprzedaży, kosztach ogólnych i administracyjny
...of the provisional Regulation the exporting producer did not cooperate with the investigation and
consequently
did not provide data about its full SGA costs.
Należy przypomnieć, że, jak zostało to opisane w motywach 15–17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, producent eksportujący nie współpracował w ramach dochodzenia i co za tym
idzie
nie przedstawił danych o swych pełnych kosztach sprzedaży, kosztach ogólnych i administracyjnych.
It is recalled that as outlined in recitals 15 to 17 of the provisional Regulation the exporting producer did not cooperate with the investigation and
consequently
did not provide data about its full SGA costs.
Rzecz
idzie
, według LDCOM, o gwarancję nieograniczoną.
In LDCOM's opinion, the guarantee is an unlimited one.
Rzecz
idzie
, według LDCOM, o gwarancję nieograniczoną.
In LDCOM's opinion, the guarantee is an unlimited one.
Zwierzęta w ciągu swojego życia mogą być przemieszczane, a co za tym
idzie
, trzymane w różnych gospodarstwach.
Throughout their lifetime, animals may be moved and
thus
be kept in different holdings.
Zwierzęta w ciągu swojego życia mogą być przemieszczane, a co za tym
idzie
, trzymane w różnych gospodarstwach.
Throughout their lifetime, animals may be moved and
thus
be kept in different holdings. 
