Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...z żeliwa sferoidalnego, w przeciwieństwie do żeliwa ciągliwego, są nieciągliwe i, co za tym
idzie
, objęte art. 1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych od dnia jego wejścia w życie.

It was
thus
claimed that in this sense, it could indeed be argued that also castings made from ductile cast iron, as opposed to malleable cast iron, are non-malleable and
thus
covered by Article 1 of...
Twierdzono w ten sposób, że w tym sensie rzeczywiście można utrzymywać, iż również zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego, w przeciwieństwie do żeliwa ciągliwego, są nieciągliwe i, co za tym
idzie
, objęte art. 1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych od dnia jego wejścia w życie.

It was
thus
claimed that in this sense, it could indeed be argued that also castings made from ductile cast iron, as opposed to malleable cast iron, are non-malleable and
thus
covered by Article 1 of the definitive measures Regulation since its entry into force.

Państwa członkowskie, które przewidują rejestrację w państwach trzecich (a co za tym
idzie
rejestrację globalną), powinny rozważyć wprowadzenie środków w celu udoskonalenia procesu akredytacji, aby...

Those Member States that provide for third country registration (and
thus
also for global registration) shall consider putting in place measures to strengthen the accreditation process in order to...
Państwa członkowskie, które przewidują rejestrację w państwach trzecich (a co za tym
idzie
rejestrację globalną), powinny rozważyć wprowadzenie środków w celu udoskonalenia procesu akredytacji, aby zagwarantować, że weryfikatorzy akredytowani w odniesieniu do określonych państw trzecich posiadają poziom wiedzy konieczny do sprawdzenia przestrzegania przez organizację obowiązujących przepisów krajowych w danym państwie trzecim.

Those Member States that provide for third country registration (and
thus
also for global registration) shall consider putting in place measures to strengthen the accreditation process in order to ensure that verifiers accredited for specific third countries are knowledgeable to check compliance of the organisation with the applicable national legislation in the third country.

...zgłoszonej Komisji pomocy, wpływającego w sposób znaczący na system finansowania i, co za tym
idzie
, wielkość pomocy – stanowi pomoc nową, która powinna być zgłoszona Komisji w rozumieniu art. 8

...to the participation of a public body in the financing of an aid notified to the Commission,
thus
significantly altering the financing key and,
consequently
, the aid rate — constituted a new ai
Komisja przypomniała, że każdy program pomocowy dozwolony przez Komisję, w którym wprowadzono później znaczące zmiany – w tym przypadku dotyczące udziału organu publicznego w finansowaniu zgłoszonej Komisji pomocy, wpływającego w sposób znaczący na system finansowania i, co za tym
idzie
, wielkość pomocy – stanowi pomoc nową, która powinna być zgłoszona Komisji w rozumieniu art. 88 Traktatu, i na którą Komisja powinna zezwolić.

The Commission noted that any aid scheme authorised by the Commission into which major changes were later introduced — in this case, relating to the participation of a public body in the financing of an aid notified to the Commission,
thus
significantly altering the financing key and,
consequently
, the aid rate — constituted a new aid which had to be notified to the Commission within the meaning of Article 88 of the Treaty and authorised by it.

...zgłoszonej Komisji pomocy, wpływającego w sposób znaczący na system finansowania i, co za tym
idzie
, wielkość pomocy – stanowi pomoc nową, która podlega zgłoszeniu Komisji w rozumieniu art. 88 T

...the financing of the aid notified to the Commission significantly altering the financing key and,
therefore
, the aid rate — constitutes a new aid which must be notified to, and authorised by, the...
Każdy program pomocowy dozwolony przez Komisję, w którym wprowadzono później znaczące zmiany – w tym przypadku dotyczące udziału organu publicznego w finansowaniu zgłoszonej Komisji pomocy, wpływającego w sposób znaczący na system finansowania i, co za tym
idzie
, wielkość pomocy – stanowi pomoc nową, która podlega zgłoszeniu Komisji w rozumieniu art. 88 Traktatu, i na którą Komisja powinna zezwolić.

Any aid scheme authorised by the Commission to which major modifications are subsequently made — in this case, relating to the involvement of a public body in the financing of the aid notified to the Commission significantly altering the financing key and,
therefore
, the aid rate — constitutes a new aid which must be notified to, and authorised by, the Commission within the meaning of Article 88 of the Treaty.

...na zastosowanie środków mających na celu zapobieżenie lub co najmniej możliwie najdalej
idące
złagodzenie istotnych dla środowiska niekorzystnych zmian w jakości wód podziemnych.

enable such upward trends to be identified in sufficient time to allow measures to be implemented in order to prevent, or at least mitigate as far as practicable, environmentally significant...
umożliwienia identyfikacji takich trendów wzrostowych w czasie pozwalającym na zastosowanie środków mających na celu zapobieżenie lub co najmniej możliwie najdalej
idące
złagodzenie istotnych dla środowiska niekorzystnych zmian w jakości wód podziemnych.

enable such upward trends to be identified in sufficient time to allow measures to be implemented in order to prevent, or at least mitigate as far as practicable, environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.

...produkcją a obszarem, na którym się ona odbywa, nadając „Salame Cremona” unikalne, a co za tym
idzie
– rozpoznawalne cechy delikatnej, miękkiej i bardzo aromatycznej kiełbasy.

...characterised by a climate prone to fog and not too windy, gives Salame Cremona its unique — and
thus
distinctive — softness, tenderness and spicy aroma.
Klimat cechujący się pochmurną pogodą i słabymi wiatrami jest wyjątkowo korzystny dla doskonałego współdziałania między typową produkcją a obszarem, na którym się ona odbywa, nadając „Salame Cremona” unikalne, a co za tym
idzie
– rozpoznawalne cechy delikatnej, miękkiej i bardzo aromatycznej kiełbasy.

The excellent synergy between traditional production methods and the area in question, which is characterised by a climate prone to fog and not too windy, gives Salame Cremona its unique — and
thus
distinctive — softness, tenderness and spicy aroma.

...oraz inne dziedziny polityki unijnej wymagające wykorzystania widma radiowego, a co za tym
idzie
, tworzyć nowe możliwości w zakresie innowacji oraz zatrudnienia i przyczyniać się jednocześnie

...communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use,
thus
creating new opportunities for innovation and employment creation, and simultaneously contribut
Planowanie strategiczne i harmonizacja widma radiowego na poziomie unijnym powinny wzmacniać rynek wewnętrzny usług i urządzeń bezprzewodowej łączności elektronicznej oraz inne dziedziny polityki unijnej wymagające wykorzystania widma radiowego, a co za tym
idzie
, tworzyć nowe możliwości w zakresie innowacji oraz zatrudnienia i przyczyniać się jednocześnie do poprawy sytuacji gospodarczej i do integracji społecznej w całej Unii, a jednocześnie zachowywać istotną wartość społeczną, kulturową i gospodarczą widma radiowego.

The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the internal market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use,
thus
creating new opportunities for innovation and employment creation, and simultaneously contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.

...broni konwencjonalnej oraz amunicji, by zmniejszyć ryzyko nielegalnego handlu nimi, a co za tym
idzie
, przyczynić się do realizacji powyższych celów,

The Union therefore wishes to finance a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade in order to...
Unia pragnie zatem finansować globalny mechanizm raportowania w zakresie nielegalnej BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji, by zmniejszyć ryzyko nielegalnego handlu nimi, a co za tym
idzie
, przyczynić się do realizacji powyższych celów,

The Union therefore wishes to finance a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade in order to contribute to the achievement of the goals described above,

...i przyjęcie całościowego, spójnego i skutecznego prawodawstwa na szczeblu krajowym, a co za tym
idzie
– przyczynienie się do rozwoju zharmonizowanego, wzmocnionego i bardziej uniwersalnego systemu

...and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level,
thereby
contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security,
opracowanie i przyjęcie całościowego, spójnego i skutecznego prawodawstwa na szczeblu krajowym, a co za tym
idzie
– przyczynienie się do rozwoju zharmonizowanego, wzmocnionego i bardziej uniwersalnego systemu bezpieczeństwa jądrowego,

development and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level,
thereby
contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security,

...i przyjęcie całościowego, spójnego i skutecznego prawodawstwa na szczeblu krajowym, a co za tym
idzie
– przyczynienie się do rozwoju zharmonizowanego, wzmocnionego i bardziej uniwersalnego systemu

...and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level,
thereby
contributing to a harmonized, strengthened and more universal system of nuclear security,
opracowanie i przyjęcie całościowego, spójnego i skutecznego prawodawstwa na szczeblu krajowym, a co za tym
idzie
– przyczynienie się do rozwoju zharmonizowanego, wzmocnionego i bardziej uniwersalnego systemu bezpieczeństwa jądrowego,

development and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level,
thereby
contributing to a harmonized, strengthened and more universal system of nuclear security,

...i przyjęcie całościowego, spójnego i skutecznego prawodawstwa na szczeblu krajowym, a co za tym
idzie
przyczynienie się do rozwoju zharmonizowanego, wzmocnionego i bardziej uniwersalnego systemu b

...and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level,
thereby
contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security;
opracowanie i przyjęcie całościowego, spójnego i skutecznego prawodawstwa na szczeblu krajowym, a co za tym
idzie
przyczynienie się do rozwoju zharmonizowanego, wzmocnionego i bardziej uniwersalnego systemu bezpieczeństwa jądrowego;

development and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level,
thereby
contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security;

...takiemu samemu procesowi selekcji jak proponowane projekty; należy jednak zadbać o jak najdalej
idące
zminimalizowanie wynikających stąd obciążeń administracyjnych, na przykład wykorzystując w mia

For that reason, existing projects of common interest that are to be included in the next Union list should be subject to the same selection process for the establishment of regional lists and for...
Z tego powodu dotychczasowe projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, które mają być umieszczone na kolejnej liście unijnej, powinny przy sporządzaniu list regionalnych oraz listy unijnej podlegać takiemu samemu procesowi selekcji jak proponowane projekty; należy jednak zadbać o jak najdalej
idące
zminimalizowanie wynikających stąd obciążeń administracyjnych, na przykład wykorzystując w miarę możliwości poprzednio złożone informacje oraz uwzględniając sprawozdania roczne projektodawców.

For that reason, existing projects of common interest that are to be included in the next Union list should be subject to the same selection process for the establishment of regional lists and for the establishment of the Union list as proposed projects; however, care should be taken to minimise the resulting administrative burden as much as possible, for example by using to the extent possible information submitted previously, and by taking account of the annual reports of the project promoters.

Co za tym
idzie
, wydaje się, że spadek popytu unijnego połączony z kryzysem gospodarczym przyczynił się do szkody wyrządzonej przemysłowi unijnemu.

Based on the above, it appears that the decrease in Union demand linked to the economic crisis contributed to the injury suffered by the Union industry.
Co za tym
idzie
, wydaje się, że spadek popytu unijnego połączony z kryzysem gospodarczym przyczynił się do szkody wyrządzonej przemysłowi unijnemu.

Based on the above, it appears that the decrease in Union demand linked to the economic crisis contributed to the injury suffered by the Union industry.

Co za tym
idzie
, wydaje się, że spadek popytu unijnego połączony z kryzysem gospodarczym w branży przyczynił się do szkody wyrządzonej przemysłowi unijnemu.

Based on the above, it appears that the decrease in EU demand linked to the economic crisis experienced in the sector contributed to the injury suffered by the Union industry.
Co za tym
idzie
, wydaje się, że spadek popytu unijnego połączony z kryzysem gospodarczym w branży przyczynił się do szkody wyrządzonej przemysłowi unijnemu.

Based on the above, it appears that the decrease in EU demand linked to the economic crisis experienced in the sector contributed to the injury suffered by the Union industry.

...lub kryteriów kwalifikujących do tego programu powodowałaby zmianę jego charakteru, a co za tym
idzie
— program wychodziłby poza zakres podstawy prawnej decyzji Rady 98/347/WE.

...change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and
therefore
be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).
Po dokładnej analizie należy stwierdzić, że znaczące uproszczenie programu dotyczącego WEP jest niemożliwe, ponieważ każda znacząca zmiana struktury lub kryteriów kwalifikujących do tego programu powodowałaby zmianę jego charakteru, a co za tym
idzie
— program wychodziłby poza zakres podstawy prawnej decyzji Rady 98/347/WE.

After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and
therefore
be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).

...w gospodarstwach celem obniżenia poziomu rozpowszechnienia na poziomie gospodarstw, a co za tym
idzie
, na pozostałych etapach łańcucha pokarmowego.

...of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and
subsequently along
the food chain.
Celem programu jest dokonanie podstawowej oceny występowania zarówno w produkcji podstawowej, jak i w łańcuchu pokarmowym oraz stopniowe wzmacnianie wdrażania środków higieny w gospodarstwach celem obniżenia poziomu rozpowszechnienia na poziomie gospodarstw, a co za tym
idzie
, na pozostałych etapach łańcucha pokarmowego.

The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and
subsequently along
the food chain.

Przeciwnie, przywóz towarów miał poważny wpływ na ceny przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
na jego złą sytuację (patrz: motywy 191 i 192 rozporządzenia ostatecznego).

...the subsidised imports had a significant impact on the prices of the Community industry and,
thus
, on its injurious condition (see recitals 191 and 192 of the definitive Regulation).
Przeciwnie, przywóz towarów miał poważny wpływ na ceny przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
na jego złą sytuację (patrz: motywy 191 i 192 rozporządzenia ostatecznego).

On the contrary, the subsidised imports had a significant impact on the prices of the Community industry and,
thus
, on its injurious condition (see recitals 191 and 192 of the definitive Regulation).

...– wpłynie to na koszty transportu i tym samym na rentowność sprzedaży eksportowej, a co za tym
idzie
, na względną atrakcyjność rynku unijnego.

...than the EU market — East Asia is a significant market — this will affect transport costs and
hence
profitability of export sales and
hence
the relative attractiveness of the EU market.
koszty transportu i inne czynniki wpływające na rentowność: Jeżeli rynki eksportowe państw trzecich są bliższe eksporterowi niż rynek UE – Azja Wschodnia jest znacznym rynkiem – wpłynie to na koszty transportu i tym samym na rentowność sprzedaży eksportowej, a co za tym
idzie
, na względną atrakcyjność rynku unijnego.

Transport costs and other factors affecting profitability: if third country export markets are closer to the exporter than the EU market — East Asia is a significant market — this will affect transport costs and
hence
profitability of export sales and
hence
the relative attractiveness of the EU market.

...znacznym stopniu uzależniona od zmian cen ropy i gazu, ponieważ główne nakłady przy produkcji VAM
idą
na kwas octowy (do jego produkcji zużywa się dużą gazu ziemnego) i etylen (produkowany poprzez...

Moreover, the market price of VAM is heavily influenced by the development of the oil and gas prices as the major inputs for the production of VAM are acetic acid (the production of which is natural...
Co więcej, cena rynkowa VAM jest w znacznym stopniu uzależniona od zmian cen ropy i gazu, ponieważ główne nakłady przy produkcji VAM
idą
na kwas octowy (do jego produkcji zużywa się dużą gazu ziemnego) i etylen (produkowany poprzez destylację węglowodorów).

Moreover, the market price of VAM is heavily influenced by the development of the oil and gas prices as the major inputs for the production of VAM are acetic acid (the production of which is natural gas intensive) and ethylene (produced from distillation of hydrocarbons).

Jak wspomniano w motywie 67 powyżej, na wydajności produkcji w Chile, a co za tym
idzie
na ogólnej wielkości wywozu z tego kraju, więc także do Japonii, silnie odbiła się sytuacja epidemiologiczna.

As mentioned above in recital (67), Chile’s production yield was
largely
affected by the disease situation and therefore export volumes in general, and thus also to Japan were significantly reduced.
Jak wspomniano w motywie 67 powyżej, na wydajności produkcji w Chile, a co za tym
idzie
na ogólnej wielkości wywozu z tego kraju, więc także do Japonii, silnie odbiła się sytuacja epidemiologiczna.

As mentioned above in recital (67), Chile’s production yield was
largely
affected by the disease situation and therefore export volumes in general, and thus also to Japan were significantly reduced.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich