Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...dynamiki, fragmentaryzacją rynku jako funkcji różnorodności kulturowej i językowej oraz, co za tym
idzie
, dużą liczbą chronicznie niedokapitalizowanych MŚP i bardzo małych przedsiębiorstw.
...by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and,
consequently
, by a large number of SMEs and very small enterprises with chronic undercapitalisation.
Europejski sektor audiowizualny charakteryzuje się znacznym potencjałem wzrostu, innowacyjności i dynamiki, fragmentaryzacją rynku jako funkcji różnorodności kulturowej i językowej oraz, co za tym
idzie
, dużą liczbą chronicznie niedokapitalizowanych MŚP i bardzo małych przedsiębiorstw.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and,
consequently
, by a large number of SMEs and very small enterprises with chronic undercapitalisation.
...prawną oraz obliczenia skutków hipotetycznej upadłości BGB dla kraju związkowego Berlin, które
idą
dużo dalej niż tylko ww. utrata przychodów.
In the course of the proceedings, Germany
thus
presented a legal opinion and calculations relating to the repercussions — over and above the revenue shortfalls mentioned — of a hypothetical...
W trakcie procedury Niemcy przedłożyły ekspertyzę prawną oraz obliczenia skutków hipotetycznej upadłości BGB dla kraju związkowego Berlin, które
idą
dużo dalej niż tylko ww. utrata przychodów.
In the course of the proceedings, Germany
thus
presented a legal opinion and calculations relating to the repercussions — over and above the revenue shortfalls mentioned — of a hypothetical insolvency of BGB for the Land of Berlin.
Artykuł 49 Konwencji TIR przewiduje możliwość stosowania dalej
idących
ułatwień z korzyścią dla podmiotów gospodarczych, pod warunkiem że ułatwienia w ten sposób przyznane nie utrudnią stosowania...
Article 49 of the TIR Convention envisages the application of greater facilities for the benefit of economic operators provided such facilities do not impede the application of the provisions of the...
Artykuł 49 Konwencji TIR przewiduje możliwość stosowania dalej
idących
ułatwień z korzyścią dla podmiotów gospodarczych, pod warunkiem że ułatwienia w ten sposób przyznane nie utrudnią stosowania postanowień Konwencji.
Article 49 of the TIR Convention envisages the application of greater facilities for the benefit of economic operators provided such facilities do not impede the application of the provisions of the Convention.
...koordynację między właściwymi organami w odniesieniu do przyjmowania wnioskodawców oraz, co za tym
idzie
, promować harmonijne relacje między wspólnotami lokalnymi i ośrodkami dla cudzoziemców.
...and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should
therefore
be promoted.
Należy wspierać odpowiednią koordynację między właściwymi organami w odniesieniu do przyjmowania wnioskodawców oraz, co za tym
idzie
, promować harmonijne relacje między wspólnotami lokalnymi i ośrodkami dla cudzoziemców.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should
therefore
be promoted.
...kwestionuje twierdzenie, że spółka Combus osiągnęłaby kiedykolwiek rentowność, a co za tym
idzie
– żywotność ekonomiczną, pozostając przedsiębiorstwem publicznym.
Danske Busvognmaend contests that Combus would ever have been profitable and,
hence
, economically viable as a public enterprise.
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend kwestionuje twierdzenie, że spółka Combus osiągnęłaby kiedykolwiek rentowność, a co za tym
idzie
– żywotność ekonomiczną, pozostając przedsiębiorstwem publicznym.
Danske Busvognmaend contests that Combus would ever have been profitable and,
hence
, economically viable as a public enterprise.
Co za tym
idzie
, państwom AWP należy przyznać odstępstwo w odniesieniu do tuńczyka w puszkach i filetów z tuńczyka w ilościach, o które wnioskowano. Therefore
, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Co za tym
idzie
, państwom AWP należy przyznać odstępstwo w odniesieniu do tuńczyka w puszkach i filetów z tuńczyka w ilościach, o które wnioskowano. Therefore
, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Do zakończenia sporu prawnego zobowiązanie to w daleko
idący
sposób jest równoważne z całkowitą sprzedażą udziału w SMS Demag. Hence
the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while litigation continues.
Do zakończenia sporu prawnego zobowiązanie to w daleko
idący
sposób jest równoważne z całkowitą sprzedażą udziału w SMS Demag. Hence
the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while litigation continues.
informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym
idzie
, wyższych kosztów funkcjonowania.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and
therefore
higher running
costs.
informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym
idzie
, wyższych kosztów funkcjonowania.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and
therefore
higher running
costs.
...że spadek kosztów jednostkowych (dzięki zwiększeniu wykorzystania mocy produkcyjnych i co za tym
idzie
, wyższej wydajności) oraz niewielki wzrost cen pozwolą przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sw
...it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation and
subsequently
the higher productivity) and to a certain extent a slight price increase, will allow th
Należy się spodziewać, że spadek kosztów jednostkowych (dzięki zwiększeniu wykorzystania mocy produkcyjnych i co za tym
idzie
, wyższej wydajności) oraz niewielki wzrost cen pozwolą przemysłowi wspólnotowemu na poprawę swojej sytuacji finansowej bez zakłócania rynku konsumentów.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation and
subsequently
the higher productivity) and to a certain extent a slight price increase, will allow the Community industry to improve its financial situation, without distorting the consumers market.
...producenci rosyjscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej w krótkim okresie, a co za tym
idzie
, również wywozu AA.
...Russian producers have the possibility to increase in the short term their current production and
thus
also their exports of AN.
Taka bezpośrednio dostępna nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci rosyjscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej w krótkim okresie, a co za tym
idzie
, również wywozu AA.
This directly available surplus capacity indicates that Russian producers have the possibility to increase in the short term their current production and
thus
also their exports of AN.
...że producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a co za tym
idzie
, również wywozu AA.
...that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and
thus
their exports of AN.
Taka nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a co za tym
idzie
, również wywozu AA.
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and
thus
their exports of AN.
...oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej, a co za tym
idzie
, również wywozu azotanu amonu.
...indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and
thus
also their exports of AN.
Taka nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej, a co za tym
idzie
, również wywozu azotanu amonu.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and
thus
also their exports of AN.
...części terytorium Brazylii, w związku z czym przywóz zwierząt z rodziny koniowatych, a co za tym
idzie
również ich nasienia, komórek jajowych i zarodków jest dozwolony jedynie z części terytorium t
...glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a
consequence
of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the ter
Wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego koni oraz nosacizna występują na części terytorium Brazylii, w związku z czym przywóz zwierząt z rodziny koniowatych, a co za tym
idzie
również ich nasienia, komórek jajowych i zarodków jest dozwolony jedynie z części terytorium tego kraju wolnych od tych chorób określonych jako „BR-1” w kolumnie 4 tabeli zamieszczonej w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a
consequence
of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
W rzeczywistości, jak wykazano powyżej, przywóz STAF – a co za tym
idzie
również jego zużycie, gdyż tego typu obuwie jest produkowane głównie w dwóch krajach, których dotyczy postępowanie, przy...
As a matter of fact, as shown above, STAF imports,
thus
Community consumption since this type of footwear is mainly produced in the two countries concerned with only very negligible production in the...
W rzeczywistości, jak wykazano powyżej, przywóz STAF – a co za tym
idzie
również jego zużycie, gdyż tego typu obuwie jest produkowane głównie w dwóch krajach, których dotyczy postępowanie, przy niewielkiej tylko wielkości produkcji wewnątrz Wspólnoty – zmniejszyły się w ostatnich latach.
As a matter of fact, as shown above, STAF imports,
thus
Community consumption since this type of footwear is mainly produced in the two countries concerned with only very negligible production in the Community, decreased in recent years.
...analogiczny, przede wszystkim ze względu na różnice w odniesieniu do rynków pracy, a co za tym
idzie
, również w odniesieniu do kosztów pracy.
...as an analogue country mainly due to the fact that there are differences in the labour markets and
thus
in labour cost.
Niektóre strony zakwestionowały wybór przemysłu wspólnotowego na kraj analogiczny, przede wszystkim ze względu na różnice w odniesieniu do rynków pracy, a co za tym
idzie
, również w odniesieniu do kosztów pracy.
Certain parties contested the choice of the Community industry as an analogue country mainly due to the fact that there are differences in the labour markets and
thus
in labour cost.
...będzie znacznie niższy ze względu na zdecydowane ograniczenie aktywności gospodarczej, a co za tym
idzie
również zapotrzebowania na kredyty.
...of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and
hence
demand for loans will be much reduced.
Współczynnik warstwy 1 wyniesie […] % w 2009 r. i utrzyma się powyżej […] % począwszy od 2010 r. Powyższe stosunkowo łagodne zmiany współczynników kapitałowych wynikają z faktu, że w scenariuszu warunków skrajnych założono, iż bilans grupy KBC będzie znacznie niższy ze względu na zdecydowane ograniczenie aktywności gospodarczej, a co za tym
idzie
również zapotrzebowania na kredyty.
Its Tier 1 ratio will be […] % in 2009 and will remain above […] % from 2010 onwards. This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and
hence
demand for loans will be much reduced.
...przedsiębiorstwa handlowego została wyłączona podczas obliczania podcięcia cenowego, a co za tym
idzie
również podczas wyliczania poziomu usuwającego szkodę.
...in Brazil to its unrelated trader were excluded when calculating the price undercutting and
consequently
also the injury elimination level.
Zgodnie z motywem 61, aby zapewnić porównanie na tym samym poziomie handlu, sprzedaż producenta eksportującego z Brazylii do niepowiązanego z nim przedsiębiorstwa handlowego została wyłączona podczas obliczania podcięcia cenowego, a co za tym
idzie
również podczas wyliczania poziomu usuwającego szkodę.
As mentioned above in recital 61, in order to ensure a comparison on the same level of trade, sales of the exporting producer in Brazil to its unrelated trader were excluded when calculating the price undercutting and
consequently
also the injury elimination level.
...latach będzie się dalej zwiększać zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a co za tym
idzie
, również umowy na usługi telefonii komórkowej).
Following the boom years of 1999 and 2000, the need to exchange terminal equipment (and
hence
also mobile telephony contracts) will grow further in Germany in the years ahead
.
Jako skutek lat boomu 1999/2000 w Niemczech w kolejnych latach będzie się dalej zwiększać zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a co za tym
idzie
, również umowy na usługi telefonii komórkowej).
Following the boom years of 1999 and 2000, the need to exchange terminal equipment (and
hence
also mobile telephony contracts) will grow further in Germany in the years ahead
.
Co za tym
idzie
, wpływ środków będzie prawdopodobnie minimalny. Consequently
, the impact of the measures is likely to be minimal.
Co za tym
idzie
, wpływ środków będzie prawdopodobnie minimalny. Consequently
, the impact of the measures is likely to be minimal.
Co za tym
idzie
, jakiekolwiek korzyści przyznane jednemu podmiotowi na tym rynku mogą zakłócić lub grozić zakłóceniem konkurencji między aukcjami i wpływać na wymianę handlową między państwami... Consequently
, any benefit provided to a player on this market would distort or threaten to distort competition between the auctions and could thus
affect trade between the Member States.
Co za tym
idzie
, jakiekolwiek korzyści przyznane jednemu podmiotowi na tym rynku mogą zakłócić lub grozić zakłóceniem konkurencji między aukcjami i wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi. Consequently
, any benefit provided to a player on this market would distort or threaten to distort competition between the auctions and could thus
affect trade between the Member States. 
