Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...uznają, iż wzrost przywozu z Chin mógłby osłabić rentowność przemysłu unijnego oraz, co za tym
idzie
, Komisja powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem i by
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission...
W tych okolicznościach uznają, iż wzrost przywozu z Chin mógłby osłabić rentowność przemysłu unijnego oraz, co za tym
idzie
, Komisja powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem i być gotowa na otwarcie nowego postępowania w krótkim czasie.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.
...w świetle obserwowanego ostatnio kryzysu finansowego, struktury wynagrodzeń ulegały coraz dalej
idącej
komplikacji i nadmiernemu powiązaniu z wynikami krótkoterminowymi, w niektórych przypadkach p
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short-term...
Co więcej, jak wynika z doświadczeń ostatnich lat, w szczególności w świetle obserwowanego ostatnio kryzysu finansowego, struktury wynagrodzeń ulegały coraz dalej
idącej
komplikacji i nadmiernemu powiązaniu z wynikami krótkoterminowymi, w niektórych przypadkach prowadząc do zbyt wysokich wynagrodzeń, nie znajdujących uzasadnienia w wynikach pracy wynagradzanych osób.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short-term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
...poprawie po skutkach wcześniejszego dumpingu, zostaje potwierdzony na etapie końcowym, co za tym
idzie
, przyjmuje się, że do roku 2003 przemysł wspólnotowy nie poniósł jeszcze istotnej szkody.
This claim was thus rejected, and the provisional conclusion that the industry recovered from the effects of past dumping is therefore confirmed at this definitive stage, i.e. until 2003 the...
Ten zarzut został zatem odrzucony, zatem wniosek tymczasowy, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie po skutkach wcześniejszego dumpingu, zostaje potwierdzony na etapie końcowym, co za tym
idzie
, przyjmuje się, że do roku 2003 przemysł wspólnotowy nie poniósł jeszcze istotnej szkody.
This claim was thus rejected, and the provisional conclusion that the industry recovered from the effects of past dumping is therefore confirmed at this definitive stage, i.e. until 2003 the Community industry did not yet sustain material injury.
Wspomniane rozporządzenie przewiduje daleko
idącą
odpowiedzialność podmiotów działających na rynku spożywczym na wszystkich etapach produkcji żywności, włącznie z monitorowaniem zwierząt hodowanych w...
That Regulation provides for
far-reaching
responsibilities of food business operators throughout all stages of the production of food, including traceability of food-producing animals.
Wspomniane rozporządzenie przewiduje daleko
idącą
odpowiedzialność podmiotów działających na rynku spożywczym na wszystkich etapach produkcji żywności, włącznie z monitorowaniem zwierząt hodowanych w celu produkcji żywności.
That Regulation provides for
far-reaching
responsibilities of food business operators throughout all stages of the production of food, including traceability of food-producing animals.
...konieczne jest zbliżenie przepisów ustawowych Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a co za tym
idzie
dokonanie zmiany załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG [7].
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and
consequently
to amend Annex I to Directive 76/769/EEC [7].
Dlatego też konieczne jest zbliżenie przepisów ustawowych Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a co za tym
idzie
dokonanie zmiany załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG [7].
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and
consequently
to amend Annex I to Directive 76/769/EEC [7].
...mógł w sposób optymalny wykorzystać wnioski płynące z poszczególnych wypadków oraz – co za tym
idzie
– zwiększać bezpieczeństwo na morzu.
In this way, through application of this common methodology and an objective and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw lessons from each accident...
W ten sposób, organ badający wypadek – stosując niniejszą wspólną metodologię oraz obiektywne i systemowe podejście do badania – będzie mógł w sposób optymalny wykorzystać wnioski płynące z poszczególnych wypadków oraz – co za tym
idzie
– zwiększać bezpieczeństwo na morzu.
In this way, through application of this common methodology and an objective and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw lessons from each accident and so enhance maritime safety.
...informacyjne lub promocyjne dotyczące win Wspólnoty, prowadzone w państwach trzecich, a co za tym
idzie
, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
...shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries,
thereby
improving their competitiveness in those countries.
Wsparcie udzielane w ramach niniejszego artykułu obejmuje działania informacyjne lub promocyjne dotyczące win Wspólnoty, prowadzone w państwach trzecich, a co za tym
idzie
, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries,
thereby
improving their competitiveness in those countries.
...lub promocyjne dotyczące win wspólnotowych, prowadzone w krajach trzecich, a co za tym
idzie
, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
...shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries,
thereby
improving their competitiveness in those countries.
Wsparcie udzielane w ramach niniejszego artykułu obejmuje działania informacyjne lub promocyjne dotyczące win wspólnotowych, prowadzone w krajach trzecich, a co za tym
idzie
, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries,
thereby
improving their competitiveness in those countries.
...będzie lepsze wyszkolenie personelu zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a co za tym
idzie
– większe bezpieczeństwo tych miejsc.
...result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and,
thereby
, contribute to enhanced security at those sites.
Wynikiem tego działania będzie lepsze wyszkolenie personelu zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a co za tym
idzie
– większe bezpieczeństwo tych miejsc.
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and,
thereby
, contribute to enhanced security at those sites.
...wykorzystaniem zdolności produkcyjnych, wynikających ze zwiększonej sprzedaży, a co za tym
idzie
większą produktywnością), a w mniejszym stopniu umiarkowany wzrost cen, pozwolą przemysłowi ws
...decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and
subsequently
the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow th
W związku z powyższym oczekuje się, że głównie spadek jednostkowych kosztów (spowodowany większym wykorzystaniem zdolności produkcyjnych, wynikających ze zwiększonej sprzedaży, a co za tym
idzie
większą produktywnością), a w mniejszym stopniu umiarkowany wzrost cen, pozwolą przemysłowi wspólnotowemu na poprawę jego sytuacji finansowej.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and
subsequently
the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow the Community industry to improve its financial situation.
Ze względu na wczesne podjęcie współpracy, wagę dostarczonych dowodów oraz daleko
idącą
nieprzerwaną współpracę przez cały czas trwania postępowania Komisja uznała, że Crompton spełnia warunki...
In view of its early cooperation, the quality of its evidence and its
extensive
and continuous cooperation throughout the proceedings, the Commission considers that Crompton qualifies for the maximum...
Ze względu na wczesne podjęcie współpracy, wagę dostarczonych dowodów oraz daleko
idącą
nieprzerwaną współpracę przez cały czas trwania postępowania Komisja uznała, że Crompton spełnia warunki obniżenia grzywny o całe 50 %.
In view of its early cooperation, the quality of its evidence and its
extensive
and continuous cooperation throughout the proceedings, the Commission considers that Crompton qualifies for the maximum of 50 % reduction
Komisja może zatem stwierdzić, że podział obciążenia jest odpowiedni w świetle daleko
idącej
restrukturyzacji BPN.
Therefore, the Commission can conclude that burden-sharing is adequate in light of the
far-reaching
restructuring of BPN.
Komisja może zatem stwierdzić, że podział obciążenia jest odpowiedni w świetle daleko
idącej
restrukturyzacji BPN.
Therefore, the Commission can conclude that burden-sharing is adequate in light of the
far-reaching
restructuring of BPN.
Według Komisji daleko
idąca
restrukturyzacja banku może stanowić wystarczającą rekompensatę za brak podziału obciążenia.
The Commission considers that the
far-reaching
restructuring of the bank can be sufficient to compensate for the lack of burden-sharing.
Według Komisji daleko
idąca
restrukturyzacja banku może stanowić wystarczającą rekompensatę za brak podziału obciążenia.
The Commission considers that the
far-reaching
restructuring of the bank can be sufficient to compensate for the lack of burden-sharing.
Podjęte działania
idą
wyraźnie w dobrym kierunku i pozwalają stwierdzić, że, gdy zostaną skutecznie i trwale wdrożone, znacząco przyczynią się do zapewnienia zgodności z międzynarodowymi normami...
The actions undertaken
go
clearly into the right direction and are deemed to allow, once effectively and sustainably implemented, for significant improvements towards compliance with the safety...
Podjęte działania
idą
wyraźnie w dobrym kierunku i pozwalają stwierdzić, że, gdy zostaną skutecznie i trwale wdrożone, znacząco przyczynią się do zapewnienia zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa określonymi przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
The actions undertaken
go
clearly into the right direction and are deemed to allow, once effectively and sustainably implemented, for significant improvements towards compliance with the safety standards set forth by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Co za tym
idzie
, akredytacja/licencjonowanie w odniesieniu do państw trzecich będą musiały obejmować akredytację/licencjonowanie udzielane w odniesieniu do jednego z państw członkowskich w określonym... Consequently
accreditation/licensing for third countries will have to include accreditation/licensing for one of the Member States and within a certain scope.
Co za tym
idzie
, akredytacja/licencjonowanie w odniesieniu do państw trzecich będą musiały obejmować akredytację/licencjonowanie udzielane w odniesieniu do jednego z państw członkowskich w określonym zakresie. Consequently
accreditation/licensing for third countries will have to include accreditation/licensing for one of the Member States and within a certain scope.
...zakładu firmy Basell z większymi możliwościami produkcyjnymi przesyłane ilości, a co za tym
idzie
zysk z inwestycji, będą niższe (patrz motyw 24).
It should be noted that, if Basell’s plant is rebuilt with a larger capacity, the flows and
hence
the return on investment will be lower (see below paragraph 24).
Poza tym nie należy zapominać, że w przypadku odbudowy zakładu firmy Basell z większymi możliwościami produkcyjnymi przesyłane ilości, a co za tym
idzie
zysk z inwestycji, będą niższe (patrz motyw 24).
It should be noted that, if Basell’s plant is rebuilt with a larger capacity, the flows and
hence
the return on investment will be lower (see below paragraph 24).
...na tym samym poziomie lub może wpłynąć na rozszerzenie tej działalności, a co za tym
idzie
może przyczynić się do ograniczenia możliwości wejścia innych przedsiębiorstw na rynek.
When a Member State grants aid to an undertaking, its domestic activities may be supported or even boosted thanks to the aid, which in turn reduces the scope for other undertakings to establish...
Jeżeli państwo członkowskie udziela pomocy przedsiębiorstwu, pomoc ta może spowodować utrzymanie działalności krajowej takiego przedsiębiorstwa na tym samym poziomie lub może wpłynąć na rozszerzenie tej działalności, a co za tym
idzie
może przyczynić się do ograniczenia możliwości wejścia innych przedsiębiorstw na rynek.
When a Member State grants aid to an undertaking, its domestic activities may be supported or even boosted thanks to the aid, which in turn reduces the scope for other undertakings to establish themselves on the market.
Dowody dotyczące kosztów transportu zostały uznane za wiarygodne, a co za tym
idzie
mogły być zaakceptowane.
The evidence submitted with regard to transport costs was considered reliable and could
therefore
be accepted.
Dowody dotyczące kosztów transportu zostały uznane za wiarygodne, a co za tym
idzie
mogły być zaakceptowane.
The evidence submitted with regard to transport costs was considered reliable and could
therefore
be accepted.
...zniechęcić zainteresowane podmioty do zachowywania ich nadwyżkowych prywatnych zapasów i co za tym
idzie
uniknąć ryzyka gromadzenia zapasów w Chorwacji.
...sufficiently high to dissuade the concerned operators from preserving their private surplus stocks
thus
avoiding all risks of accumulation of stocks in Croatia.
Należy ustalić kwotę opłaty na poziomie wystarczająco wysokim, by zniechęcić zainteresowane podmioty do zachowywania ich nadwyżkowych prywatnych zapasów i co za tym
idzie
uniknąć ryzyka gromadzenia zapasów w Chorwacji.
It is appropriate to fix such an amount at a level sufficiently high to dissuade the concerned operators from preserving their private surplus stocks
thus
avoiding all risks of accumulation of stocks in Croatia.
...poziom świadomości, nadmiernie zbiurokratyzowane wymogi proceduralne oraz, co za tym
idzie
, brak popytu.
...currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in
consequence
, lack of demand.
Rozwój międzynarodowego kodu „3883” (przestrzeń numerowa telefonii europejskiej („ETNS”)) jest obecnie utrudniony przez niewystarczający poziom świadomości, nadmiernie zbiurokratyzowane wymogi proceduralne oraz, co za tym
idzie
, brak popytu.
Development of the international code ‘3883’ (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in
consequence
, lack of demand. 
