Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...im zwiększyć swoją niezależność finansową od sektora prywatnego i doraźnych źródeł, a co za tym
idzie
– rozszerzyć możliwości i zwiększyć wiarygodność.
...has allowed them to increase their financial independence from private sector and ad hoc sources,
thereby
raising their capacity and credibility.
Proponowani beneficjenci programu ustanowionego decyzją nr 716/2009/WE byli współfinansowani przez dotacje operacyjne z budżetu Unii, co pozwalało im zwiększyć swoją niezależność finansową od sektora prywatnego i doraźnych źródeł, a co za tym
idzie
– rozszerzyć możliwości i zwiększyć wiarygodność.
The proposed beneficiaries of the programme established by Decision No 716/2009/EC have been co-financed by operating grants from the Union budget, which has allowed them to increase their financial independence from private sector and ad hoc sources,
thereby
raising their capacity and credibility.
...nie zostaną wprowadzone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
, także jego popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to
go down
and consequently
also their demand for raw materials.
Jeśli środki nie zostaną wprowadzone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
, także jego popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to
go down
and consequently
also their demand for raw materials.
...dotkniętych chorobą niebieskiego języka spowodowała ustanie aktywności nosiciela, a co za tym
idzie
, także rozprzestrzeniania się wirusa choroby niebieskiego języka.
...Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a
consequence
of the circulation of the bluetongue virus.
Zimowa pogoda w częściach regionów Wspólnoty dotkniętych chorobą niebieskiego języka spowodowała ustanie aktywności nosiciela, a co za tym
idzie
, także rozprzestrzeniania się wirusa choroby niebieskiego języka.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a
consequence
of the circulation of the bluetongue virus.
...są zazwyczaj oferowane tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym
idzie
także mają ograniczony wymiar transgraniczny.
...and are therefore typically offered only by operators located in the Member State concerned and
consequently
also have a limited cross-border dimension.
Podobnie, niektóre usługi prawne odnoszą się tylko do kwestii dotyczących wyłącznie prawa krajowego, w związku z czym są zazwyczaj oferowane tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym
idzie
także mają ograniczony wymiar transgraniczny.
Similarly, certain legal services concern exclusively issues of purely national law and are therefore typically offered only by operators located in the Member State concerned and
consequently
also have a limited cross-border dimension.
...są zazwyczaj oferowane tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym
idzie
także mają ograniczony wymiar transgraniczny.
...and are therefore typically offered only by operators located in the Member State concerned and
consequently
also have a limited cross-border dimension.
Podobnie, niektóre usługi prawne odnoszą się tylko do kwestii dotyczących wyłącznie prawa krajowego, w związku z czym są zazwyczaj oferowane tylko przez podmioty z siedzibą w danym państwie członkowskim, a co za tym
idzie
także mają ograniczony wymiar transgraniczny.
Similarly, certain legal services concern exclusively issues of purely national law and are therefore typically offered only by operators located in the Member State concerned and
consequently
also have a limited cross-border dimension.
...środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
także popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
Jeśli środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
także popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
...środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
także popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to
go down
and consequently
also their demand for raw materials.
Jeśli środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a co za tym
idzie
także popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to
go down
and consequently
also their demand for raw materials.
...z tym uważa, że nie zostało wykazane, że proponowany program inwestycji jest wystarczająco daleko
idący
, aby doprowadzić do odzyskania rentowności.
...considers that it has not been shown that the proposed investment programme was sufficiently
far-reaching
to restore viability.
Komisja w związku z tym uważa, że nie zostało wykazane, że proponowany program inwestycji jest wystarczająco daleko
idący
, aby doprowadzić do odzyskania rentowności.
The Commission therefore considers that it has not been shown that the proposed investment programme was sufficiently
far-reaching
to restore viability.
...że nawet jeżeli nowe licencje zostaną wydane w 2009 r., dodatkowa liczba licencji i, co za tym
idzie
, dodatkowa wielkość produkcji są nieznane.
The CI claimed that the production in Norway is expected to increase even further following the likely issuance of new production licences in 2009. As mentioned above in recital 54, it is not...
Przemysł wspólnotowy stwierdził, że produkcja w Norwegii może w jeszcze większym stopniu wzrosnąć w następstwie prawdopodobnego wydania nowych licencji na produkcję w 2009 r. Jak wyżej wspomniano w motywie 54, nie oczekuje się wydania żadnych nowych licencji przed 2009 r. W tym względzie uznano, że nawet jeżeli nowe licencje zostaną wydane w 2009 r., dodatkowa liczba licencji i, co za tym
idzie
, dodatkowa wielkość produkcji są nieznane.
The CI claimed that the production in Norway is expected to increase even further following the likely issuance of new production licences in 2009. As mentioned above in recital 54, it is not expected that any new licences will be issued before 2009.
...oliwę z oliwek nie należy wymagać ani umieszczania na etykiecie opisu, ani, co za tym
idzie
, dodatkowych informacji.
For goods containing olive oil, neither the labelling of the description, nor,
therefore
, of the supplementary information should be required.
W odniesieniu do towarów zawierających oliwę z oliwek nie należy wymagać ani umieszczania na etykiecie opisu, ani, co za tym
idzie
, dodatkowych informacji.
For goods containing olive oil, neither the labelling of the description, nor,
therefore
, of the supplementary information should be required.
...z tytułu ubezpieczenia społecznego i zobowiązań podatkowych w wysokości 4,3 mln EUR i, co za tym
idzie
, było zmuszone wnioskować do właściwych organów o odroczenie terminu płatności oraz opracowani
...to pay by the due date taxes and social security contributions totalling EUR 4,3 million and
therefore
needed to ask the competent authorities for a moratorium and an arrangement to clear the d
Ponadto negatywna tendencja w sytuacji finansowej AFR wynika z faktu, że od stycznia 2004 r. przedsiębiorstwo nie było w stanie płacić w terminie należności z tytułu ubezpieczenia społecznego i zobowiązań podatkowych w wysokości 4,3 mln EUR i, co za tym
idzie
, było zmuszone wnioskować do właściwych organów o odroczenie terminu płatności oraz opracowanie planu spłaty należności.
Moreover, the negative trend in AFR’s financial situation is clear from the fact that, from January 2004 onwards, the firm was unable to pay by the due date taxes and social security contributions totalling EUR 4,3 million and
therefore
needed to ask the competent authorities for a moratorium and an arrangement to clear the debt.
...wspólnego europejskiego systemu azylowego, przewidzianego w programie haskim, a co za tym
idzie
, zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
...the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and
thus
to offer a higher degree of protection.
W przyjętym w dniach 15–16 października 2008 r. Europejskim pakcie o imigracji i azylu Rada Europejska stwierdziła, że pomiędzy państwami członkowskimi istnieją znaczne różnice w zakresie udzielania ochrony i jej form, oraz wezwała do zakończenia procesu utworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego, przewidzianego w programie haskim, a co za tym
idzie
, zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15 and 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and
thus
to offer a higher degree of protection.
...umożliwia podmiotowi zamawiającemu korzystanie ze szczególnie szerokiej gamy ofert, a co za tym
idzie
, zapewnienie optymalnego wykorzystania środków finansowych dzięki szerokiej konkurencji w odni
...technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and
hence
to ensure optimum use of funds through broad competition in respect of commonly used or off-th
Ten sposób dokonywania zakupów umożliwia podmiotowi zamawiającemu korzystanie ze szczególnie szerokiej gamy ofert, a co za tym
idzie
, zapewnienie optymalnego wykorzystania środków finansowych dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie wykorzystywanych lub gotowych produktów, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and
hence
to ensure optimum use of funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf products, works or services which are generally available on the market.
To zaś wskazywałoby na trwały charakter zaobserwowanych zmian, a co za tym
idzie
– samych wniosków z przeglądu.
This would
therefore
suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore
the conclusions of the review were long-lasting.
To zaś wskazywałoby na trwały charakter zaobserwowanych zmian, a co za tym
idzie
– samych wniosków z przeglądu.
This would
therefore
suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore
the conclusions of the review were long-lasting.
To zaś wskazywałoby na trwały charakter zaobserwowanych zmian, a co za tym
idzie
– samych wniosków z przeglądu.
This would
therefore
suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore
the conclusions of the review were long-lasting.
To zaś wskazywałoby na trwały charakter zaobserwowanych zmian, a co za tym
idzie
– samych wniosków z przeglądu.
This would
therefore
suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore
the conclusions of the review were long-lasting.
...rozporządzenia, czy też nie, konieczne jest uwzględnienie intensywności pomocy oraz, co za tym
idzie
, kwoty pomocy wyrażonej jako ekwiwalent dotacji.
...pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and
thus
the aid amount expressed as a grant equivalent.
W celu określenia, czy pomoc jest zgodna z zasadami wspólnego rynku na mocy niniejszego rozporządzenia, czy też nie, konieczne jest uwzględnienie intensywności pomocy oraz, co za tym
idzie
, kwoty pomocy wyrażonej jako ekwiwalent dotacji.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and
thus
the aid amount expressed as a grant equivalent.
...w rozporządzeniu pierwotnym, ponieważ jest wykonany z przędzy wcześniej barwionej, a, co za tym
idzie
, odpowiada produktowi opisanemu w motywie 17 powyżej.
...concerned as defined in the original Regulation because it is made of pre-coloured yarns and
therefore
corresponds to the product described in recital 17 above.
Wnioskodawca twierdził w swoim wniosku o dokonanie przeglądu, że gatunek do produkcji taśm nie mieści się w zakresie produktu objętego postępowaniem, zgodnie z definicją w rozporządzeniu pierwotnym, ponieważ jest wykonany z przędzy wcześniej barwionej, a, co za tym
idzie
, odpowiada produktowi opisanemu w motywie 17 powyżej.
The applicant alleged in its request for review that ‘tape’ grade does not fall within the scope of the product concerned as defined in the original Regulation because it is made of pre-coloured yarns and
therefore
corresponds to the product described in recital 17 above.
Co za tym
idzie
, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do ogólnokrajowych stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są stosowane wyłącznie do przywozu produktów pochodzących...
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the...
Co za tym
idzie
, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do ogólnokrajowych stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są stosowane wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z kraju, którego dotyczy postępowanie, oraz wyprodukowanych przez wymienione przedsiębiorstwa, a więc przez konkretne podmioty prawne.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Co za tym
idzie
, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do krajowych stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są wyłącznie stosowane do przywozu produktów pochodzących z...
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by...
Co za tym
idzie
, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do krajowych stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są wyłącznie stosowane do przywozu produktów pochodzących z kraju, którego dotyczy postępowanie oraz wyprodukowanych przez wymienione przedsiębiorstwa, a więc przez konkretne osoby prawne.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Co za tym
idzie
, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do krajowych stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są stosowane wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z...
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by...
Co za tym
idzie
, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do krajowych stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są stosowane wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z kraju, którego dotyczy postępowanie, oraz wyprodukowanych przez wymienione przedsiębiorstwa, a więc przez konkretne osoby prawne.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
