Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itp
przejścia rurociągów, kanałów, szybów
itp
. Reg.
pipe, duct, trunk
etc
penetrations.
przejścia rurociągów, kanałów, szybów
itp
. Reg.
pipe, duct, trunk
etc
penetrations.
...większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką,
itp
. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz
...demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment
etc
). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would p
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką,
itp
. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment
etc
). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
metody mocowania, powłoki ochronne
itp
., wymagane, lecz nie zapewniane;
support methods, protective coatings,
etc
., required but not provided;
metody mocowania, powłoki ochronne
itp
., wymagane, lecz nie zapewniane;
support methods, protective coatings,
etc
., required but not provided;
metody mocowania, powłoki ochronne
itp
., wymagane, lecz nie zapewniane;
support methods, protective coatings,
etc
., required but not provided;
metody mocowania, powłoki ochronne
itp
., wymagane, lecz nie zapewniane;
support methods, protective coatings,
etc
., required but not provided;
...perfumowanych pumeksów, osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i tarcz szlifierskich
itp
., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
...or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels
etc
. specifically for dental drill engines)
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, z kamienia naturalnego (inne niż ze spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki oraz z wyłączeniem perfumowanych pumeksów, osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i tarcz szlifierskich
itp
., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels
etc
. specifically for dental drill engines)
...osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania, perfumowanych pumeksów oraz tarcz szlifierskich
itp
., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
...natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels
etc
. specifically for dental drill engines)
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, ze spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki (inne niż ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych oraz z wyłączeniem osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania, perfumowanych pumeksów oraz tarcz szlifierskich
itp
., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels
etc
. specifically for dental drill engines)
...lub naturalnych (z wyłączeniem osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i tarcz szlifierskich
itp
., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
...synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels
etc
. specifically for dental drill engines)
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych (z wyłączeniem osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i tarcz szlifierskich
itp
., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels
etc
. specifically for dental drill engines)
Powierzchnie sprzętu, które wchodzą w kontakt z mlekiem i siarą (przyrządy, pojemniki, zbiorniki
itp
. przeznaczone do dojenia, zbierania lub transportu), muszą być łatwe do czyszczenia i, w razie...
...that are intended to come into contact with milk and colostrum (utensils, containers, tanks,
etc
. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and, where necessary, disi
Powierzchnie sprzętu, które wchodzą w kontakt z mlekiem i siarą (przyrządy, pojemniki, zbiorniki
itp
. przeznaczone do dojenia, zbierania lub transportu), muszą być łatwe do czyszczenia i, w razie konieczności, dezynfekcji i utrzymywane w dobrym stanie.
Surfaces of equipment that are intended to come into contact with milk and colostrum (utensils, containers, tanks,
etc
. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and, where necessary, disinfect and must be maintained in a sound condition.
Hotel: bielizna pościelowa, pościel i ręczniki
itp
. (ręczniki mogą być uważane za mocno zabrudzone)
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels,
etc
. (towels may be considered heavily soiled)
Hotel: bielizna pościelowa, pościel i ręczniki
itp
. (ręczniki mogą być uważane za mocno zabrudzone)
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels,
etc
. (towels may be considered heavily soiled)
...przemysłowych, takich jak rafinerie cukru, cegielnie, fabryki cementu i wapienniki, papiernie
itp
. SC można zastąpić przez CSFC, ale tego rodzaju rozwiązanie nie ma uzasadnienia ekonomicznego.
...plants such as sugar refineries, brick plants, cement factories and limekilns, paper mills,
etc
. SC may be substituted by CSFC, but doing so would not be economically viable.
SC jest wykorzystywany w elektrowniach jako paliwo do produkcji energii elektrycznej, energii cieplnej i pary technologicznej, w ramach procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych, takich jak rafinerie cukru, cegielnie, fabryki cementu i wapienniki, papiernie
itp
. SC można zastąpić przez CSFC, ale tego rodzaju rozwiązanie nie ma uzasadnienia ekonomicznego.
The SC is used in power plants as fuel for production of electricity, heat and technological steam, as part of the production process of industrial plants such as sugar refineries, brick plants, cement factories and limekilns, paper mills,
etc
. SC may be substituted by CSFC, but doing so would not be economically viable.
...szczegółowych przepisów właściwości fotometryczne (np. natężenie, kolor, powierzchnia widoczna
itp
.) światła nie są celowo zmieniane podczas jego włączania.
...specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface,
etc
.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp.
W przypadku braku szczegółowych przepisów właściwości fotometryczne (np. natężenie, kolor, powierzchnia widoczna
itp
.) światła nie są celowo zmieniane podczas jego włączania.
In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface,
etc
.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp.
...szczegółowych przepisów, właściwości fotometryczne (np. natężenie, kolor, powierzchnia widoczna
itp
.) światła nie są celowo zmieniane podczas jego włączania.
...specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface,
etc
.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp.
W przypadku braku szczegółowych przepisów, właściwości fotometryczne (np. natężenie, kolor, powierzchnia widoczna
itp
.) światła nie są celowo zmieniane podczas jego włączania.
In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface,
etc
.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp.
...odniesieniu do innych części kwestionariusza, takich jak statystyka operacyjna, informacje ogólne
itp
. Pierwsze przedsiębiorstwo dostarczyło dalsze informacje poufne.
...accepted for other parts of the questionnaire such as operating statistics, general information,
etc
. The first company submitted further confidential information.
Należy zauważyć, że choć argument ten jest dopuszczalny w odniesieniu do części kwestionariusza dotyczących kosztów przedsiębiorstw i cen, nie może on zostać zaakceptowany w odniesieniu do innych części kwestionariusza, takich jak statystyka operacyjna, informacje ogólne
itp
. Pierwsze przedsiębiorstwo dostarczyło dalsze informacje poufne.
It is noted that whereas this argument is acceptable for parts of the questionnaire dealing with the companies costs and prices, this argument cannot be accepted for other parts of the questionnaire such as operating statistics, general information,
etc
. The first company submitted further confidential information.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty
itp
., zazwyczaj sporządzona w porządku alfabetycznym i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations
etc
. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty
itp
., zazwyczaj sporządzona w porządku alfabetycznym i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations
etc
. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
...lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz"
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien elementarnych"...
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz"
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien elementarnych" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
...lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz"
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
...of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
"Taśma" (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz"
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
...lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, ’skrętek’, „rowingów”, „kabli” lub „przędz”
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
„Taśma” (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, ’skrętek’, „rowingów”, „kabli” lub „przędz”
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
...lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz”
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
...or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in
flight
. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz”
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in
flight
. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14 + S.15)
Households
etc
. (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14 + S.15)
Households
etc
. (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14 + S.15)
Households
etc
. (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14 + S.15)
Households
etc
. (S.14 + S.15) 
