Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itp
Do opisania struktury, odpowiedzialności, kanałów składania sprawozdań lub komunikacji
itp
. można posłużyć się schematami organizacyjnymi lub tabelami itd.
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Do opisania struktury, odpowiedzialności, kanałów składania sprawozdań lub komunikacji
itp
. można posłużyć się schematami organizacyjnymi lub tabelami itd.
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Podczas gromadzenia odpadów płynnych w puszkach, skrzynkach
itp
. można wykorzystać zewnętrzne opakowania takie jak bębny z przyznaną przez ONZ homologacją, sztywne kontenery IBC lub duże opakowania.
When collecting liquid waste delivered in cans, boxes,
etc
. outer packaging as UN-approved drums, rigid IBC or large packaging may be used.
Podczas gromadzenia odpadów płynnych w puszkach, skrzynkach
itp
. można wykorzystać zewnętrzne opakowania takie jak bębny z przyznaną przez ONZ homologacją, sztywne kontenery IBC lub duże opakowania.
When collecting liquid waste delivered in cans, boxes,
etc
. outer packaging as UN-approved drums, rigid IBC or large packaging may be used.
...silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych
itp
.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w na
...engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the
Planowaną konserwację niezwiązaną z emisjami zanieczyszczeń, która jest zasadna i konieczna ze względów technicznych (i obejmuje np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, podjęcie czynności konserwacyjnych w odniesieniu do układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, konserwację regulatora, dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych
itp
.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).
...budynku lub architektonicznie wydzielonej jego części, którego sposób wybudowania, przebudowania,
itp
. świadczy o tym, że jest przeznaczony do prywatnego zamieszkania.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended...
Mieszkanie składa się z jednego pokoju lub zestawu pokoi i dodatkowych pomieszczeń w stałym budynku lub architektonicznie wydzielonej jego części, którego sposób wybudowania, przebudowania,
itp
. świadczy o tym, że jest przeznaczony do prywatnego zamieszkania.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Czynsz nie powinien zasadniczo zawierać opłat za ogrzewanie, wodę bieżącą, elektryczność
itp
. Kiedy źródła danych nie pozwalają na to, należy zapewnić spójność między czynszami a zużyciem pośrednim...
In principle, the rental should
exclude
charges for heating, water, electricity etc
. Where the data sources do not allow this, coherence between the rentals and intermediate consumption must be...
Czynsz nie powinien zasadniczo zawierać opłat za ogrzewanie, wodę bieżącą, elektryczność
itp
. Kiedy źródła danych nie pozwalają na to, należy zapewnić spójność między czynszami a zużyciem pośrednim (szczegóły w części 2).
In principle, the rental should
exclude
charges for heating, water, electricity etc
. Where the data sources do not allow this, coherence between the rentals and intermediate consumption must be ensured (see section 2 for details).
...na przykład w odniesieniu do scentralizowanej struktury zarządzania, dostawy głównych instalacji,
itp
. Kiedy jednak statki powstają w różnych miejscach i w dodatku przy użyciu różnych metod, jest...
The Commission can agree that a certain learning curve exists even when production takes place at different yards, e.g. as regards aspects linked to the central management structure and the supply of...
Komisja przyznaje, że pewna krzywa uczenia się występuje także w przypadku, gdy produkcja odbywa się w różnych stoczniach, na przykład w odniesieniu do scentralizowanej struktury zarządzania, dostawy głównych instalacji,
itp
. Kiedy jednak statki powstają w różnych miejscach i w dodatku przy użyciu różnych metod, jest sprawą oczywistą, że takie doświadczenie jest znacznie mniejsze niż w przypadku produkcji realizowanej zawsze w tej samej stoczni.
The Commission can agree that a certain learning curve exists even when production takes place at different yards, e.g. as regards aspects linked to the central management structure and the supply of major equipment. Nevertheless, when ships are built in different locations, and even with different production methods, it is clear that this learning curve is much less significant than when there is repeated production in the same yard.
...świadczone w urzędach pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych, przekazy pieniężne
itp
. Usługi pocztowe są często, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe administracje pocztowe.
...telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders
etc
. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Obejmują usługi poste restante, telegramy i usługi świadczone w urzędach pocztowych takie, jak sprzedaż znaczków pocztowych, przekazy pieniężne
itp
. Usługi pocztowe są często, lecz nie wyłącznie, świadczone przez krajowe administracje pocztowe.
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders
etc
. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno iglaste surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Dąb (Quercus spp.) surowy, nawet pozbawiony kory lub bieli, lub zgrubnie obrobiony (drewno inne niż zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Oak "Quercus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno tropikalne wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki
itp
.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams,
etc
.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
obojętny (N2, He
itp
.) … baza
inert (N2, He
etc
) … basis
obojętny (N2, He
itp
.) … baza
inert (N2, He
etc
) … basis
...nabywaniem produktów rolniczych i towarów wykorzystywanych do produkcji rolniczej (nawozy, maszyny
itp
.), hodowlą, działalnością kredytową i ubezpieczeniową.
...of agricultural products and goods used for agricultural production (fertilisers, machines
etc
.), breeding, credit and insurance.
W skład federacji norweskich spółdzielni rolniczych (ang. Federation of Norwegian Agricultural Co-operatives – FNAC) wchodzi 14 ogólnokrajowych organizacji zajmujących się m.in. przetwórstwem, sprzedażą i nabywaniem produktów rolniczych i towarów wykorzystywanych do produkcji rolniczej (nawozy, maszyny
itp
.), hodowlą, działalnością kredytową i ubezpieczeniową.
The Federation of Norwegian Agricultural Co-operatives (FNAC) includes 14 nationwide organisations involved in activities such as processing, sale and purchasing of agricultural products and goods used for agricultural production (fertilisers, machines
etc
.), breeding, credit and insurance.
Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
...Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
CPA 32.99.16: Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
...Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
CPA 32.99.16: Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
...Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
CPA 32.99.16: Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Tabliczki i tablice do pisania, kreślenia lub rysowania; datowniki, pieczęcie lub numeratory
itp
.; taśmy do maszyn do pisania i inne podobne; poduszki do tuszu
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
rurociągów, kanałów, szybów
itp
. Reg.
pipe, duct, trunk,
etc
penetrations.
rurociągów, kanałów, szybów
itp
. Reg.
pipe, duct, trunk,
etc
penetrations. 
