Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itp
Komisja podkreśla również, że
ITP
mogło przedstawić szczegółowe wyliczenia dotyczące aspektów finansowych projektu, łącznie z jego wrażliwością na czynniki ryzyka.
The Commission further notes that
ITP
has been able to provide detailed calculations of the financial aspects of the project, including their sensitivity to risk factors.
Komisja podkreśla również, że
ITP
mogło przedstawić szczegółowe wyliczenia dotyczące aspektów finansowych projektu, łącznie z jego wrażliwością na czynniki ryzyka.
The Commission further notes that
ITP
has been able to provide detailed calculations of the financial aspects of the project, including their sensitivity to risk factors.
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (ciężarówką, barką, wagonem kolejowym
itp
.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia,...
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon,
etc
.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (ciężarówką, barką, wagonem kolejowym
itp
.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia, nie naruszając przepisów art. 12.
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon,
etc
.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Wykaz publikacji, dokumentów, opracowań
itp
., uzupełniających informacje wymagane w niniejszym załączniku.
List of the publications, documents, work,
etc., used
to supplement information required under this Annex.
Wykaz publikacji, dokumentów, opracowań
itp
., uzupełniających informacje wymagane w niniejszym załączniku.
List of the publications, documents, work,
etc., used
to supplement information required under this Annex.
...2 do 10 reszt aminokwasowych określa się przy pomocy odpowiedniego przedrostka, di-, tri-, tatra-,
itp
., poprzedzającego określenie „peptyd” i liczbę całkowitą, np. dipeptyd-2.
...of 2 to 10 amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-,
etc
., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g. Dipeptide-2.
Syntetyczne peptydy składające się z 2 do 10 reszt aminokwasowych określa się przy pomocy odpowiedniego przedrostka, di-, tri-, tatra-,
itp
., poprzedzającego określenie „peptyd” i liczbę całkowitą, np. dipeptyd-2.
Synthetic peptides consisting of 2 to 10 amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-,
etc
., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g. Dipeptide-2.
...informowania inwestorów obejmują listy, ogłoszenia w gazetach, walne zgromadzenia udziałowców
itp
. Brak reakcji ze strony inwestora jest uważany za dorozumianą zgodę na zmianę polityki inwestycy
...channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the shareholders,
etc
. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approva
Metody informowania inwestorów obejmują listy, ogłoszenia w gazetach, walne zgromadzenia udziałowców
itp
. Brak reakcji ze strony inwestora jest uważany za dorozumianą zgodę na zmianę polityki inwestycyjnej funduszu.
The communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the shareholders,
etc
. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approval to the fund’s change in investment policy.
...produktami pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa, koszty rozdysponowania nadwyżki obornika
itp
. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwier
...the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure,
etc
. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in...
Wszystkie wydatki związane bezpośrednio z produkcją zwierzęcą, niewymienione w innych pozycjach w ramach kodów w tabeli H: opłaty za pokrycie samic, sztuczna inseminacja, kastracja, testy mleczne, subskrypcja i rejestracja w księgach hodowlanych, środki chemiczne do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek), materiały do pakowania produktów pochodzenia zwierzęcego, koszty magazynowania i przygotowania rynkowego produktów pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa wykonywanego poza gospodarstwem, koszty obrotu produktami pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa, koszty rozdysponowania nadwyżki obornika
itp
. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwierząt lub do przechowywania produktów.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure,
etc
. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
...produktami pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa, koszty rozdysponowania nadwyżki obornika
itp
. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwier
...the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure,
etc
. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in...
Wszystkie wydatki związane bezpośrednio z produkcją zwierzęcą, niewymienione w innych pozycjach w ramach kodów w tabeli H: opłaty za pokrycie samic, sztuczna inseminacja, kastracja, testy mleczne, subskrypcja i rejestracja w księgach hodowlanych, środki chemiczne do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek), materiały do pakowania produktów pochodzenia zwierzęcego, koszty magazynowania i przygotowania rynkowego produktów pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa wykonywanego poza gospodarstwem, koszty obrotu produktami pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa, koszty rozdysponowania nadwyżki obornika
itp
. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwierząt lub do przechowywania produktów.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure,
etc
. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Związki z układem pierścieniowym pirydynowym, (izo)chinolinowym
itp
., pozostałe związki heterocykliczne tylko z azotem
Compounds with pyridine, (iso)quinoline cycle, ... other heterocyclic compounds only with N
Związki z układem pierścieniowym pirydynowym, (izo)chinolinowym
itp
., pozostałe związki heterocykliczne tylko z azotem
Compounds with pyridine, (iso)quinoline cycle, ... other heterocyclic compounds only with N
Związki z układem pierścieniowym pirydynowym, (izo) chinolinowym
itp
., pozostałe związki heterocykliczne tylko z azotem
Compounds with pyridine, (iso) quinoline cycle,... other heterocyclic compounds only with N
Związki z układem pierścieniowym pirydynowym, (izo) chinolinowym
itp
., pozostałe związki heterocykliczne tylko z azotem
Compounds with pyridine, (iso) quinoline cycle,... other heterocyclic compounds only with N
Związki z układem pierścieniowym pirydynowym, (izo) chinolinowym
itp
., pozostałe związki heterocykliczne tylko z azotem
Compounds with pyridine, (iso)quinoline cycle, ... other heterocyclic compounds only with N
Związki z układem pierścieniowym pirydynowym, (izo) chinolinowym
itp
., pozostałe związki heterocykliczne tylko z azotem
Compounds with pyridine, (iso)quinoline cycle, ... other heterocyclic compounds only with N
Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony
itp
.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs, bed linen
etc
.; curtains etc
.; other furnishing articles:
Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony
itp
.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs, bed linen
etc
.; curtains etc
.; other furnishing articles:
Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony
itp
.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs, bed linen
etc
.; curtains etc
.; other furnishing articles:
Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony
itp
.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs, bed linen
etc
.; curtains etc
.; other furnishing articles:
Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony
itp
.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs, bed linen,
etc
.; curtains etc
.; other furnishing articles:
Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony
itp
.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs, bed linen,
etc
.; curtains etc
.; other furnishing articles:
Pogłębiarki, latarniowce, statki pożarnicze, dźwigi pływające
itp
., pozostałe
Other dregers, light-vessels, fireboats, floating cranes,
etc
.
Pogłębiarki, latarniowce, statki pożarnicze, dźwigi pływające
itp
., pozostałe
Other dregers, light-vessels, fireboats, floating cranes,
etc
.
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories …)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories …)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Prepared explosives (excluding propellent powders)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Prepared explosives (excluding propellent powders)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories, ...)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories, ...)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories...)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories...)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories ...)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories ...)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories...)
Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory
itp
.), pozostałe
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories...)
