Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itp
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14 + S.15)
Households
etc
. (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14 + S.15)
Households
etc
. (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14+S.15)
Households
etc
. (S.14+S.15)
Gospodarstwa domowe
itp
. (S.14+S.15)
Households
etc
. (S.14+S.15)
W tym przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) [10]W tym gospodarstwa domowe
itp
. (S.14)
Of which non-financial corporations (S.11) [10]Of which households,
etc
. (S.14)
W tym przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) [10]W tym gospodarstwa domowe
itp
. (S.14)
Of which non-financial corporations (S.11) [10]Of which households,
etc
. (S.14)
W tym gospodarstwa domowe
itp
. (S.14)
Of which households,
etc
. (S.14)
W tym gospodarstwa domowe
itp
. (S.14)
Of which households,
etc
. (S.14)
Wynika stąd, że przedsiębiorstwa zorganizowane jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
itp
. mogą zwiększać kapitał własny przyjmując niepodlegające opodatkowaniu pakiety akcji lub udziałów...
It follows that undertakings organised as limited companies
etc
. may increase their equity capital by receiving non-taxable share deposits from their shareholders or from the public.
Wynika stąd, że przedsiębiorstwa zorganizowane jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
itp
. mogą zwiększać kapitał własny przyjmując niepodlegające opodatkowaniu pakiety akcji lub udziałów wnoszonych aportem przez udziałowców lub ze źródeł publicznych.
It follows that undertakings organised as limited companies
etc
. may increase their equity capital by receiving non-taxable share deposits from their shareholders or from the public.
...handlowe wynikające z uszkodzenia partii (spowodowanego rodzajem opakowania, środkami transportu
itp
.) może zostać zastosowana alternatywna metoda pobierania próbek, pod warunkiem że jest możliwie
...consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as poss
Jeśli nie jest możliwe zastosowanie opisanej powyżej metody pobierania próbek z uwagi na konsekwencje handlowe wynikające z uszkodzenia partii (spowodowanego rodzajem opakowania, środkami transportu
itp
.) może zostać zastosowana alternatywna metoda pobierania próbek, pod warunkiem że jest możliwie jak najbardziej reprezentatywna i została w pełni opisana i udokumentowana.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Obecnie
ITP
może nabywać tylko [< 50] % swoich zasobów produkcyjnych w Hiszpanii i zamierza zwiększyć ten udział w istotnym stopniu.
Currently,
ITP
can buy only [< 50] % of its input in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.
Obecnie
ITP
może nabywać tylko [< 50] % swoich zasobów produkcyjnych w Hiszpanii i zamierza zwiększyć ten udział w istotnym stopniu.
Currently,
ITP
can buy only [< 50] % of its input in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.
...na rynkach międzynarodowych, takich jak firmy finansowe, ubezpieczeniowe, usługi międzygrupowe
itp
., mogą negatywnie wpływać na inne państwa członkowskie, zwłaszcza z uwagi na to, że tworzą sposo
This work showed that tax incentives on internationally mobile activities, such as finance, insurance and intra-group services, may have adverse effects on other Member States, in particular because...
W toku tych prac okazało się, że ulgi podatkowe dla podmiotów prowadzących działalność usługową na rynkach międzynarodowych, takich jak firmy finansowe, ubezpieczeniowe, usługi międzygrupowe
itp
., mogą negatywnie wpływać na inne państwa członkowskie, zwłaszcza z uwagi na to, że tworzą sposobność unikania podatków.
This work showed that tax incentives on internationally mobile activities, such as finance, insurance and intra-group services, may have adverse effects on other Member States, in particular because they create opportunities for tax avoidance.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki płynu hamulcowego, chłodnica
itp
.) mogą być puste.
All the other systems (brake fluid reservoirs, radiator,
etc
.) may be empty.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki płynu hamulcowego, chłodnica
itp
.) mogą być puste.
All the other systems (brake fluid reservoirs, radiator,
etc
.) may be empty.
Dla różnych typów okien i różnych materiałów, takich jak drewno, metal, tworzywa sztuczne
itp
., mogą być potrzebne różne instrukcje.
...may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic
etc
.)
Dla różnych typów okien i różnych materiałów, takich jak drewno, metal, tworzywa sztuczne
itp
., mogą być potrzebne różne instrukcje.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic
etc
.)
Przy przetwarzaniu niektórych rodzajów mięsa (języka, dziczyzny
itp
.) może być konieczny dłuższy czas wytrawiania (nieprzekraczający 60 minut).
...(not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat,
etc
.).
Przy przetwarzaniu niektórych rodzajów mięsa (języka, dziczyzny
itp
.) może być konieczny dłuższy czas wytrawiania (nieprzekraczający 60 minut).
Longer digestion times may be necessary (not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat,
etc
.).
Przy przetwarzaniu niektórych rodzajów mięsa (języka, dziczyzny
itp
.) może być konieczny dłuższy czas trawienia (nieprzekraczający 60 minut).
...(not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat,
etc
.).
Przy przetwarzaniu niektórych rodzajów mięsa (języka, dziczyzny
itp
.) może być konieczny dłuższy czas trawienia (nieprzekraczający 60 minut).
Longer digestion times may be necessary (not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat,
etc
.).
...procentowej, ryzyko walutowe, ryzyko zmian cen papierów udziałowych i towarów, ryzyko kredytowe
itp
.) może być odrębnym przedmiotem transakcji na rynkach finansowych.
...as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risks,
etc
.) can, in their own right, be traded in financial markets.
Pochodny instrument finansowy jest to instrument finansowy powiązany z innym określonym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem. Dzięki pochodnym instrumentom finansowym określone ryzyko finansowe (takie jak ryzyko stopy procentowej, ryzyko walutowe, ryzyko zmian cen papierów udziałowych i towarów, ryzyko kredytowe
itp
.) może być odrębnym przedmiotem transakcji na rynkach finansowych.
A financial derivatives contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risks,
etc
.) can, in their own right, be traded in financial markets.
...dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych
itp
., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w na
...engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych
itp
., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).
...silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych
itp
., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w...
...bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the le
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych
itp
., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.
...luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacja naprężenia pasów napędowych,
itp
.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych
...bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the l
Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np. wymiana oleju, wymiana filtra olejowego, wymiana filtra paliwa, wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości biegu jałowego, regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacja naprężenia pasów napędowych,
itp
.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych odstępach zalecanych właścicielom przez producenta (np. nie dotyczy odstępów między przeglądami zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego silników/pojazdów).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt,
etc
) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).
...pochodząca z innych źródeł, takich jak materiały pozostające w kontakcie z żywnością, pestycydy,
itp
. może być obecna w żywności i paszy.
Melamine from different sources, such as migration from food contact materials, pesticide use,
etc
. can be present in feed and food.
Melanina pochodząca z innych źródeł, takich jak materiały pozostające w kontakcie z żywnością, pestycydy,
itp
. może być obecna w żywności i paszy.
Melamine from different sources, such as migration from food contact materials, pesticide use,
etc
. can be present in feed and food.
...takimi jak odniesienie do pliku wspólnotowej rejestracji, identyfikator notyfikowanego organu
itp
.; może to obejmować historyczne dane dotyczące własności, wynajmu itp. Należy wziąć pod uwagę na
...and registration items such as reference to the EC registration file, ID of the notified body,
etc
.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. The following steps have t
związane z pozycjami certyfikacji i rejestracji, takimi jak odniesienie do pliku wspólnotowej rejestracji, identyfikator notyfikowanego organu
itp
.; może to obejmować historyczne dane dotyczące własności, wynajmu itp. Należy wziąć pod uwagę następujące kroki:
related to certification and registration items such as reference to the EC registration file, ID of the notified body,
etc
.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. The following steps have to be taken into account:
...licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia sklepów, ceny regulowane
itp
. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na pro
...licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices,
etc
. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protec
Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które wcześniej były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie postaw przeciwnych konkurencji, monopoli, nadmierną regulację prawną (na przykład zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia sklepów, ceny regulowane
itp
. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na protekcjonizm handlowy.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices,
etc
. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
...licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia sklepów, ceny regulowane
itp
. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na pro
...licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices,
etc
. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protec
Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które wcześniej były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie zachowań antykonkurencyjnych, monopoli, nadmierną regulację prawną (np. zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia sklepów, ceny regulowane
itp
. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na protekcjonizm handlowy.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices,
etc
. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection. 
