Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itp
Cukry, chemicznie czyste (z wyłączeniem glukozy
itp
.); etery cukrów i sole itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
.); sugar ethers and salts, etc.
Cukry, chemicznie czyste (z wyłączeniem glukozy
itp
.); etery cukrów i sole itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
.); sugar ethers and salts, etc.
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
); sugar ethers and salts, etc
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
); sugar ethers and salts, etc
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
.); sugar ethers and salts, etc.
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
.); sugar ethers and salts, etc.
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
.); sugar ethers and salts, etc.
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
.); sugar ethers and salts, etc.
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
); sugar ethers and salts, etc.
Cukry, chemicznie czyste (inne niż glukoza
itp
.); etery cukrów, sole cukrów itp.
Sugars, pure (excluding glucose,
etc
); sugar ethers and salts, etc.
Uwzględniając nowe elementy, łącznie z informacją dostarczoną przez
ITP
, Komisja może wysnuć wniosek, że niniejszy przypadek charakteryzuje się asymetrią informacji.
Taking into account the new elements, including the information submitted by
ITP
, the Commission is able to conclude that the present case is characterised by an asymmetry of information.
Uwzględniając nowe elementy, łącznie z informacją dostarczoną przez
ITP
, Komisja może wysnuć wniosek, że niniejszy przypadek charakteryzuje się asymetrią informacji.
Taking into account the new elements, including the information submitted by
ITP
, the Commission is able to conclude that the present case is characterised by an asymmetry of information.
...wzrost stanów magazynowych, spadek przepływów pieniężnych, zwiększające się obciążenie odsetkami
itp
. Komisja zwraca niniejszym uwagę na fakt, że spółki przejściowe/przejmujące (Auffangesellschafte
...losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges,
etc
. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the exception to the rule that under the r
Stąd w momencie ich powstania nie posiadają one takich problemów, jak spadek rentowności, wzrost strat, spadające obroty, wzrost stanów magazynowych, spadek przepływów pieniężnych, zwiększające się obciążenie odsetkami
itp
. Komisja zwraca niniejszym uwagę na fakt, że spółki przejściowe/przejmujące (Auffangesellschaften) stanowią wyjątek od reguły, zgodnie z którą nowo powstających przedsiębiorstw nie można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji, a więc nie można także udzielić im pomocy na restrukturyzację.
Consequently, at the time of their creation they do not suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges,
etc
. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the exception to the rule that under the restructuring aid guidelines newly created companies cannot be considered firms in difficulty and therefore are not eligible for restructuring aid.
...oliwnych, oleju słonecznikowego, ryb wędzonych (wraz z nazwą gatunku) lub szynki wędzonej,
itp
. Komisja zbierze i przedstawi pierwotne dane.
...sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham,
etc
., should be given. The raw data will be collated and presented by the Commission.
Przykładowo, należy podać odpowiednie poziomy WWA oznaczone w każdej pojedynczej próbce oliwy z wytłoków oliwnych, oleju słonecznikowego, ryb wędzonych (wraz z nazwą gatunku) lub szynki wędzonej,
itp
. Komisja zbierze i przedstawi pierwotne dane.
For example, the respective PAH levels measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham,
etc
., should be given. The raw data will be collated and presented by the Commission.
...handlowe w następstwie uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona w jak najwi
...consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as poss
Jeżeli zastosowanie opisanej powyżej metody pobierania próbek nie jest możliwe ze względu na konsekwencje handlowe w następstwie uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona w jak największym stopniu reprezentatywna, szczegółowo opisana i udokumentowana.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
...handlowe w następstwie uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona w jak najwi
...consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as poss
Jeżeli zastosowanie opisanej powyżej metody pobierania próbek nie jest możliwe ze względu na niedopuszczalne konsekwencje handlowe w następstwie uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona w jak największym stopniu reprezentatywna, szczegółowo opisana i udokumentowana.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
...będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona możliwie ja
...consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as poss
Jeżeli zastosowanie metody pobierania próbek określonej powyżej nie jest możliwe ze względu na wystąpienie nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona możliwie jak najbardziej reprezentatywna, w pełni opisana i udokumentowana.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
...będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona możliwie ja
...consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as poss
Jeżeli zastosowanie metody pobierania próbek określonej powyżej nie jest możliwe ze względu na wystąpienie nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona możliwie jak najbardziej reprezentatywna, w pełni opisana i udokumentowana.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
...będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek.
...consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.), then an alternative method of sampling can be applied.
Jednakże w przypadkach gdy zastosowanie takiej metody pobierania próbek doprowadziłoby do wystąpienia nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu
itp
.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport,
etc
.), then an alternative method of sampling can be applied.
...znakowania czasem i wydające tokeny znaczników czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym, o ile są one akredytowane
...Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatu kwalifikowanego, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi znakowania czasem i wydające tokeny znaczników czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym, o ile są one akredytowane lub nadzorowane w podobny sposób, co CSP wydające certyfikaty kwalifikowane lub zatwierdzone w ramach odmiennego krajowego systemu zatwierdzania.
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
...czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
...Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSPs issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at national level on a voluntary basis.
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych usług świadczonych przez CSP niewystawiające powszechnie QC (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited services from CSPs not issuing QCs to the public (e.g. CSPs providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSPs issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at national level on a voluntary basis.
...czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym”.
...Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym”.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
...czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
...Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających QC, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
...czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
...Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane
itp
.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates,
etc
.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis. itp
.) można uzyskać bez uprzedniego skontaktowania się z wymienioną instytucją; etc
.) may be requested without contacting the institution first; itp
.) można uzyskać bez uprzedniego skontaktowania się z wymienioną instytucją; etc
.) may be requested without contacting the institution first;
...od podstawy prawnej, rodzaju transakcji będącej przedmiotem gwarancji, okresu obowiązywania
itp
., można wyróżnić różne formy gwarancji, między innymi następujące:
...may exist, depending on their legal basis, the type of transaction covered, their duration,
etc
. Without the list being exhaustive
, the following forms of guarantee can be identified:
Jednak, w zależności od podstawy prawnej, rodzaju transakcji będącej przedmiotem gwarancji, okresu obowiązywania
itp
., można wyróżnić różne formy gwarancji, między innymi następujące:
However, various forms of guarantee may exist, depending on their legal basis, the type of transaction covered, their duration,
etc
. Without the list being exhaustive
, the following forms of guarantee can be identified: 
