Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itp
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in the Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe
itp
.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe,
itp
.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a...

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe,
itp
.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.

Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe,
itp
.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a...

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe,
itp
.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.

If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.

...(cele, prawdopodobne skutki pomocy, środki pomocy, intensywność pomocy, beneficjentów, budżet
itp
.) zgłaszanego środka.

...(objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget
etc
.) of the notified measure.
Proszę opisać główne cechy (cele, prawdopodobne skutki pomocy, środki pomocy, intensywność pomocy, beneficjentów, budżet
itp
.) zgłaszanego środka.

Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget
etc
.) of the notified measure.

...podejście prowadziłoby do poważnych trudności związanych ze przypisywaniem do właściwego okresu
itp
., między innymi dlatego, że czas zakupu uprawnień niekoniecznie musi odzwierciedlać czas zużycia

...companies), such an approach would lead to serious problems with allocation to the correct period,
etc
., which is due, inter alia, to the fact that the time of the purchase of the allowances does...
Zgodnie z uwagami osób trzecich (dwóch duńskich przedsiębiorstw) takie podejście prowadziłoby do poważnych trudności związanych ze przypisywaniem do właściwego okresu
itp
., między innymi dlatego, że czas zakupu uprawnień niekoniecznie musi odzwierciedlać czas zużycia energii.

According to the comments by third parties (two Danish companies), such an approach would lead to serious problems with allocation to the correct period,
etc
., which is due, inter alia, to the fact that the time of the purchase of the allowances does not necessarily have to reflect the time of the energy consumption.

...przesyłki/partii powinien być naniesiony w sposób trwały na każdym opakowaniu, skrzynce
itp
. przesyłki i na oryginalnym dokumencie towarzyszącym.”;

The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box
etc
. of the consignment and on the original accompanying document.’;
Kod identyfikacyjny przesyłki/partii powinien być naniesiony w sposób trwały na każdym opakowaniu, skrzynce
itp
. przesyłki i na oryginalnym dokumencie towarzyszącym.”;

The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box
etc
. of the consignment and on the original accompanying document.’;

Kod identyfikacyjny przesyłki/partii powinien być trwale umieszczony na każdym opakowaniu, skrzynce
itp
. przesyłki lub na oryginalnym dokumencie towarzyszącym.

The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box
etc
. of the consignment and on the original accompanying document.
Kod identyfikacyjny przesyłki/partii powinien być trwale umieszczony na każdym opakowaniu, skrzynce
itp
. przesyłki lub na oryginalnym dokumencie towarzyszącym.

The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box
etc
. of the consignment and on the original accompanying document.

...Dróg Publicznych (jak np. kosztów przeprowadzek, dojazdów, podwójnego czynszu, kosztów podróży
itp
.), aby skłonić ich do podjęcia zatrudnienia w spółce Mesta AS.

...Road Administration (such as, moving costs, commuting, double rent of domiciles, travel costs
etc
.) in order to induce them to take up employment at Mesta AS.
Jeżeli chodzi o finansowanie zapewnione przez państwo spółce Mesta AS w celu pokrycia kosztów poniesionych w związku z „przeprowadzkami” i „dojazdami”, Urząd zauważa, że obowiązek pokrycia takich kosztów wynika z pewnych środków zachęty zaoferowanych byłym pracownikom szczebla kierowniczego lub administracyjnym Zarządu Dróg Publicznych (jak np. kosztów przeprowadzek, dojazdów, podwójnego czynszu, kosztów podróży
itp
.), aby skłonić ich do podjęcia zatrudnienia w spółce Mesta AS.

With respect to the funding provided by the State to Mesta AS in order to cover costs incurred for purposes of ‘moving’ and ‘commuting’ the Authority observes that the obligation to cover such costs results from a range of incentives offered to previous leading or administrative personnel in the Public Road Administration (such as, moving costs, commuting, double rent of domiciles, travel costs
etc
.) in order to induce them to take up employment at Mesta AS.

Czy podmiot wprowadził system zarządzania (np. instrumenty, instrukcje
itp
.), aby zapewnić wdrożenie wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony?

Has the entity a management system (e.g. instruments, instructions,
etc
.) in place to ensure that the required security controls are implemented?
Czy podmiot wprowadził system zarządzania (np. instrumenty, instrukcje
itp
.), aby zapewnić wdrożenie wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony?

Has the entity a management system (e.g. instruments, instructions,
etc
.) in place to ensure that the required security controls are implemented?

...do celów badań, w tym koszty samych badań, wiedzy specjalistycznej, patentów, opłat licencyjnych
itp
., dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej; inne koszty b

...for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees,
etc
. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; ot
Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy, zatrudnieni wyłącznie do celów badań); koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali użytkowanych wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym); koszty zakupionych usług konsultingowych oraz usług równoważnych, stosowanych jedynie do celów badań, w tym koszty samych badań, wiedzy specjalistycznej, patentów, opłat licencyjnych
itp
., dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej; inne koszty bieżące (takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej.

Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees,
etc
. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other operating expenses (
e.g
. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.

...że zgadzając się na realizację inwestycji przy niskim przewidywanym zwrocie, rzeczywistym celem
ITP
było umocnienie swojej pozycji na rynku.

The low level of the final IRR, even with aid, also confirms that
ITP
’s real objective in agreeing to invest with expected low return, is to strengthen its position in the market.
Niski poziom końcowej WSZ, nawet z udziałem pomocy, potwierdza także, że zgadzając się na realizację inwestycji przy niskim przewidywanym zwrocie, rzeczywistym celem
ITP
było umocnienie swojej pozycji na rynku.

The low level of the final IRR, even with aid, also confirms that
ITP
’s real objective in agreeing to invest with expected low return, is to strengthen its position in the market.

Tak więc strona internetowa z grami
itp
. była usługą komercyjną, podczas gdy internetową stronę informującą o programach publicznych TV2 należy uważać za część zadań wykonywanych w ramach służby...

Indeed, the Internet pages offering other services such as games were operated as a commercial activity while the Internet pages that solely informed the user about TV2's public service television...
Tak więc strona internetowa z grami
itp
. była usługą komercyjną, podczas gdy internetową stronę informującą o programach publicznych TV2 należy uważać za część zadań wykonywanych w ramach służby publicznej, ponieważ działalności tej nie można oddzielić od działalności telewizyjnej.

Indeed, the Internet pages offering other services such as games were operated as a commercial activity while the Internet pages that solely informed the user about TV2's public service television programmes can be considered part of the public service broadcasting remit as they cannot be separated from the broadcasting service.

...w szczególności aby wszystkie wymagane informacje (tj. zgłoszenia, uwagi, informacje dodatkowe
itp
.) były przekazywane Komisji bez opóźnień,

...particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information,
etc
.) is provided to the Commission without delay,
dopilnowanie, aby wszystkie zadania związane z systemem RAPEX wynikające z GPSD i wytycznych były wykonywane prawidłowo, w szczególności aby wszystkie wymagane informacje (tj. zgłoszenia, uwagi, informacje dodatkowe
itp
.) były przekazywane Komisji bez opóźnień,

ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information,
etc
.) is provided to the Commission without delay,

...sześć od usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej (logistyka, transport, public relations
itp
.), tj. podmiotów, których działalność nie jest bezpośrednio związana z produktem objętym dochodz

...and six from service providers in the PV sector (logistics, transport, public relations,
etc
.) i.e. operators whose activity is not directly related to the product under investigation.
Ze strony podmiotów działających na rynku niższego szczebla wpłynęło trzynaście odpowiedzi na kwestionariusze dotyczące tego rynku — siedem od podmiotów realizujących projekty i instalatorów, których działalność jest bezpośrednio związana z produktem podobnym (mianowicie od podmiotów realizujących projekty i instalatorów) oraz sześć od usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej (logistyka, transport, public relations
itp
.), tj. podmiotów, których działalność nie jest bezpośrednio związana z produktem objętym dochodzeniem.

Thirteen replies to the downstream questionnaires were received from the downstream operators, i.e. seven from operators whose activity is directly related to the like product (namely the project developers and installers) and six from service providers in the PV sector (logistics, transport, public relations,
etc
.) i.e. operators whose activity is not directly related to the product under investigation.

...przez hurtowników ze Wspólnoty i z uwagi na wysokie koszty operacyjne (czynsze, płace pracowników
itp
.) stosują zazwyczaj znaczące marże.

...Community, and because of their high operating cost structure (rent, salaries of the sales force,
etc
.) they usually apply significant margins.
Sprzedawcy ci są zazwyczaj zaopatrywani przez hurtowników ze Wspólnoty i z uwagi na wysokie koszty operacyjne (czynsze, płace pracowników
itp
.) stosują zazwyczaj znaczące marże.

Those retailers are usually supplied by wholesalers in the Community, and because of their high operating cost structure (rent, salaries of the sales force,
etc
.) they usually apply significant margins.

...we właściwościach fizycznych różnych typów (śruby z łbem sześciokątnym, wkręty do drewna, śruby
itp
.) produktu objętego postępowaniem.

...Regulation for physical differences in the various types (hexagon screws, wood screws, bolts,
etc
.) of the product concerned.
Jeden producent eksportujący wnioskował o dostosowanie zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego ze względu na różnice we właściwościach fizycznych różnych typów (śruby z łbem sześciokątnym, wkręty do drewna, śruby
itp
.) produktu objętego postępowaniem.

One exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for physical differences in the various types (hexagon screws, wood screws, bolts,
etc
.) of the product concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich