Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istnienie
Przyjęcie takiego uzasadnienia równałoby się założeniu, że
istnienie
środków pomocy w jednym państwie członkowskim pozwala innym państwom członkowskim na podjęcie środków wyrównawczych w celu...
To accept such a justification would be to accept that the
existence
of state measures in one Member State allows other Member States to take compensatory measures in order to mitigate the...
Przyjęcie takiego uzasadnienia równałoby się założeniu, że
istnienie
środków pomocy w jednym państwie członkowskim pozwala innym państwom członkowskim na podjęcie środków wyrównawczych w celu ograniczenia szkodliwego wpływu takich środków na ich własnych przemysł.
To accept such a justification would be to accept that the
existence
of state measures in one Member State allows other Member States to take compensatory measures in order to mitigate the detrimental effect on their own industry.
Komisja uważa jednak, że cała analiza dotycząca
istnienia
środków pomocy określonych już w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji (zob. motywy 121–138 decyzji w sprawie...
The Commission nevertheless considers that the analysis of the
existence
of the aid measures already identified in the conditional authorisation decision (see recitals 121-138 of the conditional...
Komisja uważa jednak, że cała analiza dotycząca
istnienia
środków pomocy określonych już w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji (zob. motywy 121–138 decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji) pozostaje ważna.
The Commission nevertheless considers that the analysis of the
existence
of the aid measures already identified in the conditional authorisation decision (see recitals 121-138 of the conditional authorisation decision) remains entirely valid. Istnienie
środków pomocy Existence of
aid Istnienie
środków pomocy Existence of
aid
...bądź dowodami wskazującymi, że usunięcie szkody jest częściowo lub wyłącznie uzależnione od
istnienia
środków, bądź też dowodów na istnienie okoliczności po stronie eksporterów lub warunków ry
...subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the
existence
of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are
Takie prawdopodobieństwo może być, na przykład, potwierdzone dowodami wskazującymi na kontynuowanie subsydiowania i szkody, bądź dowodami wskazującymi, że usunięcie szkody jest częściowo lub wyłącznie uzależnione od
istnienia
środków, bądź też dowodów na istnienie okoliczności po stronie eksporterów lub warunków rynkowych wskazujących na prawdopodobieństwo dalszego szkodliwego subsydiowania.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the
existence
of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
W tym zakresie należy zauważyć, że podczas dochodzenia nie ustalono, aby
istnienie
środków, oprócz zmniejszenia wpływu dumpingu wyrządzającego szkodę, wpłynęło w istotny sposób na sytuację...
In this respect, it is to be noted that no indication was found during the investigation that the
existence
of the measures, apart from reducing the effects of injurious dumping, has significantly...
W tym zakresie należy zauważyć, że podczas dochodzenia nie ustalono, aby
istnienie
środków, oprócz zmniejszenia wpływu dumpingu wyrządzającego szkodę, wpłynęło w istotny sposób na sytuację konkurencji na rynku, zmieniając ją na korzyść przemysłu wspólnotowego.
In this respect, it is to be noted that no indication was found during the investigation that the
existence
of the measures, apart from reducing the effects of injurious dumping, has significantly modified the competitive situation in favour of the Community industry.
W tej kwestii zauważono, że pomimo
istnienia
środków przeciwko przywozowi z ChRL, przywóz ten znacznie wzrósł w trakcie okresu objętego postępowaniem, podczas gdy jednocześnie nastąpił duży wzrost...
In this regard, it is noted that, despite the
existence
of measures on imports from the PRC, imports from the PRC have increased considerably over the period considered while there has been a huge...
W tej kwestii zauważono, że pomimo
istnienia
środków przeciwko przywozowi z ChRL, przywóz ten znacznie wzrósł w trakcie okresu objętego postępowaniem, podczas gdy jednocześnie nastąpił duży wzrost przywozu z Wietnamu po cenach dumpingowych.
In this regard, it is noted that, despite the
existence
of measures on imports from the PRC, imports from the PRC have increased considerably over the period considered while there has been a huge growth in imports from Vietnam at dumped prices.
Dla stwierdzenia
istnienia
środków państwowych wystarcza sam fakt udzielania subwencji z budżetu instytucji publicznej.
The fact that the subsidies are granted out
of
the budget of a public body is in itself sufficient to conclude that State resources are involved.
Dla stwierdzenia
istnienia
środków państwowych wystarcza sam fakt udzielania subwencji z budżetu instytucji publicznej.
The fact that the subsidies are granted out
of
the budget of a public body is in itself sufficient to conclude that State resources are involved.
...z 2000 r. w sprawie pomocy państwowej w formie gwarancji, na który powołano się w celu wykazania
istnienia
środków państwowych, nie ma zastosowania, o ile żaden fakt nie potwierdza istnienia gwaran
...the opening decision, in which the Commission refers to the 2000 Guarantees Notice to justify the
presence
of state resources, is no longer valid because the facts do not support the existence of...
Podobnie motyw 75 decyzji o wszczęciu postępowania, w którym Komisja odnosi się do swojego obwieszczenia z 2000 r. w sprawie pomocy państwowej w formie gwarancji, na który powołano się w celu wykazania
istnienia
środków państwowych, nie ma zastosowania, o ile żaden fakt nie potwierdza istnienia gwarancji państwa.
Likewise, recital 75 of the opening decision, in which the Commission refers to the 2000 Guarantees Notice to justify the
presence
of state resources, is no longer valid because the facts do not support the existence of a state guarantee.
Przede wszystkim te rodzaje ryzyka nie występują teoretycznie ze względu na
istnienie
środków państwowych, które nie powinny stanowić źródła korzyści finansowej dla France Télécom.
Firstly, it is pursuant to State measures that these risks would not arise, so there is no justification for France Télécom to draw a pecuniary advantage.
Przede wszystkim te rodzaje ryzyka nie występują teoretycznie ze względu na
istnienie
środków państwowych, które nie powinny stanowić źródła korzyści finansowej dla France Télécom.
Firstly, it is pursuant to State measures that these risks would not arise, so there is no justification for France Télécom to draw a pecuniary advantage.
że wyeliminowanie szkody w całości lub części wynika z
istnienia
środków; lub
that the removal of injury is partly or solely due to the
existence
of measures; or
że wyeliminowanie szkody w całości lub części wynika z
istnienia
środków; lub
that the removal of injury is partly or solely due to the
existence
of measures; or
Przemysłowi unijnemu udało się do pewnego stopnia odnieść korzyści z
istnienia
środków utrzymujących stabilny udział w rynku.
Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the
existence
of the measures maintaining a stable market share.
Przemysłowi unijnemu udało się do pewnego stopnia odnieść korzyści z
istnienia
środków utrzymujących stabilny udział w rynku.
Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the
existence
of the measures maintaining a stable market share.
Niezależnie od
istnienia
środków ochronnych oraz zniknięcia kilku producentów wspólnotowych (których udział w rynku zmniejszył się z 11,2 % w 2002/03 do 8,1 % w 2004/05, a następnie zaniknął),...
Notwithstanding the
existence
of safeguard measures and the disappearance of a number of Community producers (whose market share decreased from 11,2 % in 2002/03 to 8,1 % in 2004/05 and disappeared...
Niezależnie od
istnienia
środków ochronnych oraz zniknięcia kilku producentów wspólnotowych (których udział w rynku zmniejszył się z 11,2 % w 2002/03 do 8,1 % w 2004/05, a następnie zaniknął), wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nieznacznie się zwiększyła w wartościach absolutnych, ale pozostała niska w okresie badanym.
Notwithstanding the
existence
of safeguard measures and the disappearance of a number of Community producers (whose market share decreased from 11,2 % in 2002/03 to 8,1 % in 2004/05 and disappeared afterward), the Community industry’s sales volumes slightly increased in absolute terms, but remained low over the period considered.
...jest (nadal) produkowana w Unii i że struktura produkcji nie zmieniła się znacząco w okresie
istnienia
środków.
...the Union and that the production pattern has not significantly changed during the period of the
existing
measures.
Z zebranych informacji wynika, że większość obuwia, którego dotyczyło powyższe twierdzenie, jest (nadal) produkowana w Unii i że struktura produkcji nie zmieniła się znacząco w okresie
istnienia
środków.
From that information collected, it appears that most of the shoes for which the above claim was made are (still) produced in the Union and that the production pattern has not significantly changed during the period of the
existing
measures.
...wskazują na stały nacisk na ceny na rynku Wspólnoty wywierany przez indyjski przywóz pomimo
istnienia
środków.
...continuous price pressure exerted by the Indian imports on the Community market despite the
existence
of measures.
W konsekwencji, te marginesy podcięcia cenowego wskazują na stały nacisk na ceny na rynku Wspólnoty wywierany przez indyjski przywóz pomimo
istnienia
środków.
Consequently, these price undercutting margins indicate continuous price pressure exerted by the Indian imports on the Community market despite the
existence
of measures.
Należy to postrzegać w świetle
istnienia
środków.
This must be viewed in the light
of
the existence of
measures.
Należy to postrzegać w świetle
istnienia
środków.
This must be viewed in the light
of
the existence of
measures.
Jeśli wyniki tych inspekcji na płycie wskażą na ponowne
istnienie
zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa odnoszących się do operacji prowadzonych przez Vim Avia, Komisja będzie zmuszona do podjęcia...
Should the results of these ramp inspections show a repetition of safety concerns regarding the operations of VIM AVIA, the Commission will be compelled to take action under in the framework of...
Jeśli wyniki tych inspekcji na płycie wskażą na ponowne
istnienie
zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa odnoszących się do operacji prowadzonych przez Vim Avia, Komisja będzie zmuszona do podjęcia działań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005.
Should the results of these ramp inspections show a repetition of safety concerns regarding the operations of VIM AVIA, the Commission will be compelled to take action under in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005.
Jeśli wyniki tych inspekcji na płycie wskażą na ponowne
istnienie
zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa odnoszących się do operacji prowadzonych przez Vim Avia, Komisja będzie zmuszona do podjęcia...
Should the results of these ramp inspections show a repetition of safety concerns regarding the operations of VIM AVIA, the Commission will be compelled to take action under in the framework of...
Jeśli wyniki tych inspekcji na płycie wskażą na ponowne
istnienie
zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa odnoszących się do operacji prowadzonych przez Vim Avia, Komisja będzie zmuszona do podjęcia działań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005.
Should the results of these ramp inspections show a repetition of safety concerns regarding the operations of VIM AVIA, the Commission will be compelled to take action under in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005.
...przez niego wiążących zobowiązań, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), e), i f), lub w kwestii
istnienia
zastrzeżenia, zakazanego przez którąkolwiek z odpowiednich konwencji lub które jest...
...GSP+ beneficiary country as referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1), or as to the
existence
of a reservation which is prohibited by any of the relevant conventions or which is incomp
przedstawia się powody uzasadnionych wątpliwości w kwestii dotrzymywania przez kraj korzystający z systemu GSP+ podjętych przez niego wiążących zobowiązań, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), e), i f), lub w kwestii
istnienia
zastrzeżenia, zakazanego przez którąkolwiek z odpowiednich konwencji lub które jest niezgodne z jej przedmiotem i celem, jak ustanowiono w art. 9 ust. 1 lit. c), co może podawać w wątpliwość prawo tego kraju do dalszego korzystania z preferencji taryfowych przewidzianych w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów; oraz
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1), or as to the
existence
of a reservation which is prohibited by any of the relevant conventions or which is incompatible with the object and purpose of that convention as established in point (c) of Article 9(1), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
...organ ten nie opublikował żadnego sprawozdania na ten temat w trakcie swojego krótkiego okresu
istnienia
.
Moreover, between 2001 and 2002, a Public Service Council existed to ensure that TV2 complied with its public service obligations, although that body never published any reports on this question...
Ponadto w latach 2001 i 2002 istniała rada usług publicznych, której zadaniem było zapewnienie wykonywania przez TV2 obowiązków w ramach świadczenia usługi publicznej, chociaż organ ten nie opublikował żadnego sprawozdania na ten temat w trakcie swojego krótkiego okresu
istnienia
.
Moreover, between 2001 and 2002, a Public Service Council existed to ensure that TV2 complied with its public service obligations, although that body never published any reports on this question during its short lifetime.
...zostaje ponownie użyty dla innej instalacji i nie zmienia się dla danej instalacji w ciągu swego
istnienia
.
...identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for
an
installation throughout its existence
.
Kod identyfikacji instalacji nie zostaje ponownie użyty dla innej instalacji i nie zmienia się dla danej instalacji w ciągu swego
istnienia
.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for
an
installation throughout its existence
. 
