Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istnienie
Pomimo
istnienia
środków antydumpingowych dotyczących przywozu szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji, sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego znacznie pogorszyła się między...
In spite of the
existing
anti-dumping measures concerning imports of large GOES from Russia, the economic situation of the Community industry significantly deteriorated between 2000 and the IP.
Pomimo
istnienia
środków antydumpingowych dotyczących przywozu szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji, sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego znacznie pogorszyła się między 2000 r. a OD.
In spite of the
existing
anti-dumping measures concerning imports of large GOES from Russia, the economic situation of the Community industry significantly deteriorated between 2000 and the IP.
...było wystarczającej racjonalnej przyczyny ani uzasadnienia ekonomicznego takiej zmiany, innych niż
istnienie
środków antydumpingowych nałożonych na przywóz kumaryny pochodzącej z ChRL.
It was further alleged that
there
was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence
of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in...
Stwierdzono ponadto, że nie było wystarczającej racjonalnej przyczyny ani uzasadnienia ekonomicznego takiej zmiany, innych niż
istnienie
środków antydumpingowych nałożonych na przywóz kumaryny pochodzącej z ChRL.
It was further alleged that
there
was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence
of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC. Istnienie
środków antydumpingowych nie przeszkodziło przedsiębiorstwu w kontynuowaniu outsourcingu produkcji do państw trzecich, w tym do państw, których dotyczy postępowanie.
The
existence
of anti-dumping measures did not prevent the company from continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned. Istnienie
środków antydumpingowych nie przeszkodziło przedsiębiorstwu w kontynuowaniu outsourcingu produkcji do państw trzecich, w tym do państw, których dotyczy postępowanie.
The
existence
of anti-dumping measures did not prevent the company from continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned.
...że nie ma innego wystarczającego powodu ani ekonomicznego uzasadnienia dla takich praktyk, niż
istnienie
środków antydumpingowych na przywóz kumaryny pochodzącej z ChRL.
...that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the
existence
of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC.
Ponadto twierdzi się, że nie ma innego wystarczającego powodu ani ekonomicznego uzasadnienia dla takich praktyk, niż
istnienie
środków antydumpingowych na przywóz kumaryny pochodzącej z ChRL.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the
existence
of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC.
Ponadto, pomimo
istnienia
środków antydumpingowych w OD dotyczących przywozu z kilku krajów (Tajwan, Meksyk, Turcja, Tajlandia, Brazylia, Indie i Korea), występuje znaczny przywóz do Stanów...
In addition,
there
are significant imports into the USA from third countries, notwithstanding the existence
of anti-dumping measures during the IP on imports from several countries (Taiwan, Mexico,...
Ponadto, pomimo
istnienia
środków antydumpingowych w OD dotyczących przywozu z kilku krajów (Tajwan, Meksyk, Turcja, Tajlandia, Brazylia, Indie i Korea), występuje znaczny przywóz do Stanów Zjednoczonych z krajów trzecich.
In addition,
there
are significant imports into the USA from third countries, notwithstanding the existence
of anti-dumping measures during the IP on imports from several countries (Taiwan, Mexico, Turkey, Thailand, Brazil, India, and Korea).
Rzeczywiście, biorąc pod uwagę istniejące wolne moce produkcyjne w ChRL oraz fakt, że pomimo
istnienia
środków antydumpingowych, przywóz produktu objętego postępowaniem w okresie badanym do Unii...
...imports of the product concerned into the Union increased during the period considered despite the
existence
of anti-dumping measures, there appears to be an incentive for PRC exporting producers...
Rzeczywiście, biorąc pod uwagę istniejące wolne moce produkcyjne w ChRL oraz fakt, że pomimo
istnienia
środków antydumpingowych, przywóz produktu objętego postępowaniem w okresie badanym do Unii wzrósł, wydaje się, że dla producentów eksportujących z ChRL istnieje bodziec do dalszego zwiększania wywozu na rynek unijny po cenach dumpingowych, jeśli obecnie stosowane środki zostałyby zniesione.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the fact that imports of the product concerned into the Union increased during the period considered despite the
existence
of anti-dumping measures, there appears to be an incentive for PRC exporting producers to further increase their exports to the Union market at dumped prices if the measure is allowed to lapse.
o
istnieniu
środków antydumpingowych, które zostały nałożone lub miały zostać niedługo nałożone w państwach trzecich;
the
existence of
anti-dumping measures imposed or likely to be imposed soon in third countries;
o
istnieniu
środków antydumpingowych, które zostały nałożone lub miały zostać niedługo nałożone w państwach trzecich;
the
existence of
anti-dumping measures imposed or likely to be imposed soon in third countries;
Poza tym, mając na względzie to, że ilości wywożone do Wspólnoty, pomimo
istnienia
środków antydumpingowych, są znaczne, cofnięcie tych środków może dać eksporterom nawet margines dla zwiększenia...
Moreover, since the quantities exported to the Community despite the
existence
of anti-dumping measures are significant, the termination of the measures could even give the exporters a margin to...
Poza tym, mając na względzie to, że ilości wywożone do Wspólnoty, pomimo
istnienia
środków antydumpingowych, są znaczne, cofnięcie tych środków może dać eksporterom nawet margines dla zwiększenia ceny eksportowej.
Moreover, since the quantities exported to the Community despite the
existence
of anti-dumping measures are significant, the termination of the measures could even give the exporters a margin to increase their export price.
...średniej cenie wynoszącej 251 EUR za tonę) oraz zwiększyć swój udział w rynku Unii, i to mimo
istnienia
środków antydumpingowych wobec przywozu z ChRL, pokazuje, że chińscy eksporterzy nadal są
The fact that, despite the
existence
of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an
average...
Fakt, że chińskim producentom eksportującym udało się w ODP dokonać znaczącego wywozu do Unii (przy średniej cenie wynoszącej 251 EUR za tonę) oraz zwiększyć swój udział w rynku Unii, i to mimo
istnienia
środków antydumpingowych wobec przywozu z ChRL, pokazuje, że chińscy eksporterzy nadal są zainteresowani rynkiem Unii.
The fact that, despite the
existence
of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an
average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.
...Malezji z 23,6 ton w 2004 r. do 43,76 ton w 2005 r., że zmiana struktury handlu wynikała raczej z
istnienia
środków antydumpingowych niż z innych wystarczających racjonalnych przyczyn lub...
...23,6 tonnes in 2004 to 43,76 tonnes in 2005, the change in the pattern of trade stemmed from the
existence
of the anti-dumping measures rather than from any other sufficient due cause or economic j
Wobec braku współpracy i dowodów przeciwnych stwierdzono, mając na uwadze rozpoczęcie przywozu w 2005 r. po rozszerzeniu środków na przywóz kumaryny wysyłanej z Indii lub Tajlandii i równoczesne zwiększenie chińskiego wywozu do Malezji z 23,6 ton w 2004 r. do 43,76 ton w 2005 r., że zmiana struktury handlu wynikała raczej z
istnienia
środków antydumpingowych niż z innych wystarczających racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
In the absence of cooperation and of any contrary evidence, it is concluded that, given that the imports started in 2005, after the extension of the measures on imports of coumarin consigned from India or Thailand and that, in parallel, the Chinese exports into Malaysia have grown from 23,6 tonnes in 2004 to 43,76 tonnes in 2005, the change in the pattern of trade stemmed from the
existence
of the anti-dumping measures rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...ze wzrostem chińskiego wywozu kumaryny do Indonezji, że zmiana struktury handlu wynikała raczej z
istnienia
środków antydumpingowych niż z innych wystarczających racjonalnych przyczyn lub...
...of Chinese exports of coumarin to Indonesia, the change in the pattern of trade stemmed from the
existence
of the anti-dumping measures rather than from any other sufficient due cause or economic j
Wobec braku współpracy i dowodów przeciwnych stwierdzono, mając na uwadze napływ znacznych wielkości przywozu zaraz po wszczęciu poprzedniego dochodzenia dotyczącego obejścia środków w odniesieniu do Indii i Tajlandii, równocześnie ze wzrostem chińskiego wywozu kumaryny do Indonezji, że zmiana struktury handlu wynikała raczej z
istnienia
środków antydumpingowych niż z innych wystarczających racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
In the absence of cooperation and of any contrary evidence, it is concluded that, given that significant imports started immediately after the initiation of the previous anti-circumvention investigation against India and Thailand, in parallel with an increase of Chinese exports of coumarin to Indonesia, the change in the pattern of trade stemmed from the
existence
of the anti-dumping measures rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Stwierdzono zatem, iż zmiana w strukturze handlu była spowodowana raczej
istnieniem
środków antydumpingowych niż innym wystarczającym odpowiednim powodem lub ekonomicznym uzasadnieniem w rozumieniu...
It is therefore concluded that the change in the pattern of trade stemmed from the
existence
of the anti-dumping measures rather than from any other sufficient due cause or economic justification...
Stwierdzono zatem, iż zmiana w strukturze handlu była spowodowana raczej
istnieniem
środków antydumpingowych niż innym wystarczającym odpowiednim powodem lub ekonomicznym uzasadnieniem w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It is therefore concluded that the change in the pattern of trade stemmed from the
existence
of the anti-dumping measures rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...obrotów handlowych, stwierdzono, że zmiana struktury przywozu do Wspólnoty wiążała się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych.
...trade flow analysis made above, it was found that a change in the pattern of Community imports was
linked
to the fact that there
were anti-dumping measures in place.
Opierając się na przeprowadzonej powyżej analizie obrotów handlowych, stwierdzono, że zmiana struktury przywozu do Wspólnoty wiążała się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the pattern of Community imports was
linked
to the fact that there
were anti-dumping measures in place.
...powyżej analizy obrotów handlowych stwierdzono, że zmiana w strukturze handlu związana jest z
istnieniem
środków antydumpingowych.
...analysis made above, it was found that a change in the pattern of trade is linked to the fact that
there
were anti-dumping measures in place.
Na podstawie przeprowadzonej powyżej analizy obrotów handlowych stwierdzono, że zmiana w strukturze handlu związana jest z
istnieniem
środków antydumpingowych.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the pattern of trade is linked to the fact that
there
were anti-dumping measures in place.
...poprawa sytuacji w przemyśle wspólnotowym, opisana w motywie 113, wynika w dużym stopniu z
istnienia
środków antydumpingowych.
...recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the
existence
of the anti-dumping measures.
Dodatkowo, częściowa poprawa sytuacji w przemyśle wspólnotowym, opisana w motywie 113, wynika w dużym stopniu z
istnienia
środków antydumpingowych.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the
existence
of the anti-dumping measures.
...analizy obrotów handlowych stwierdzono, że zmiana struktury przywozu wspólnotowego związana jest z
istnieniem
środków antydumpingowych.
...it was found that a change in the pattern of the Community imports is linked to the fact that
there
were anti-dumping measures in place.
Na podstawie przeprowadzonej powyżej analizy obrotów handlowych stwierdzono, że zmiana struktury przywozu wspólnotowego związana jest z
istnieniem
środków antydumpingowych.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the pattern of the Community imports is linked to the fact that
there
were anti-dumping measures in place.
...przepływów handlowych, stwierdzono, że zmiana struktury przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych.
...it was found that a change in the pattern of the Community imports is linked to the fact that
there
were anti-dumping measures in place.
Opierając się na przeprowadzonej powyżej analizie przepływów handlowych, stwierdzono, że zmiana struktury przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych.
Based on the trade flow analysis set out above, it was found that a change in the pattern of the Community imports is linked to the fact that
there
were anti-dumping measures in place. istnienie
środków zgodnych z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub art. 258 Traktatu.
the
existence
of measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to Article 258 of the Treaty. istnienie
środków zgodnych z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub art. 258 Traktatu.
the
existence
of measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to Article 258 of the Treaty.
...uznaje się również, że przeniesienie mocy produkcyjnych do państw trzecich na ma związku z
istnieniem
środków obrony handlu przed przywozem z Tajwanu.
...is also concluded that the transfer of production capacity to third countries is unrelated to the
existence
of trade defence measures against imports originating in Taiwan.
W tej sytuacji, uznaje się również, że przeniesienie mocy produkcyjnych do państw trzecich na ma związku z
istnieniem
środków obrony handlu przed przywozem z Tajwanu.
In this context, it is also concluded that the transfer of production capacity to third countries is unrelated to the
existence
of trade defence measures against imports originating in Taiwan.
Mimo
istnienia
środków importerzy/użytkownicy w Unii mogli nadal zaopatrywać się między innymi w ChRL.
Despite the
existence of
measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC.
Mimo
istnienia
środków importerzy/użytkownicy w Unii mogli nadal zaopatrywać się między innymi w ChRL.
Despite the
existence of
measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC. 
