Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istnienie
...w motywie 35 powyżej, uznaje się, że należy zakończyć przegląd, jako że brakuje podstawy
istnienia
środków, tj. ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu w
...35 above, it is considered that the review should be terminated, since the basis for the very
existence
of the measures, i.e., a finding of a likelihood of continuation or recurrence of injuriou
Uwzględniając ustalenia streszczone w motywie 35 powyżej, uznaje się, że należy zakończyć przegląd, jako że brakuje podstawy
istnienia
środków, tj. ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę.
Taking account of the findings summarised in recital 35 above, it is considered that the review should be terminated, since the basis for the very
existence
of the measures, i.e., a finding of a likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping, is missing.
...kontrole takie muszą z zasady być wykonywane na miejscu i bez uprzedzenia, aby zweryfikować
istnienie
środków finansowych przydzielonych administratorom rachunków zaliczkowych i prowadzenie ks
...checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the
existence
of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that
Księgowy przeprowadza kontrole lub zleca ich przeprowadzenie specjalnie w tym celu uprawnionemu pracownikowi z jego własnego departamentu lub z departamentu zajmującego się zatwierdzaniem wydatków; kontrole takie muszą z zasady być wykonywane na miejscu i bez uprzedzenia, aby zweryfikować
istnienie
środków finansowych przydzielonych administratorom rachunków zaliczkowych i prowadzenie ksiąg rachunkowych oraz aby sprawdzić, czy transakcje zaliczkowe są rozliczane w ustalonym terminie.
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the
existence
of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time limit set.
...Kontrole takie muszą z zasady być wykonywane na miejscu i bez uprzedzenia, aby zweryfikować
istnienie
środków finansowych, przydzielonych administratorom środków zaliczkowych i prowadzenie ksi
...checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the
existence
of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that
„Księgowy przeprowadza samodzielnie kontrole lub zleca ich przeprowadzenie specjalne do tego celu uprawnionemu członkowi personelu z jego własnego departamentu lub z departamentu zajmującego się zatwierdzaniem wydatków. Kontrole takie muszą z zasady być wykonywane na miejscu i bez uprzedzenia, aby zweryfikować
istnienie
środków finansowych, przydzielonych administratorom środków zaliczkowych i prowadzenie ksiąg rachunkowych oraz aby sprawdzić, czy transakcje zaliczkowe są rozliczane w ustalonym terminie.”;
‘The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the
existence
of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.’
...innych powodów, dla których produkcja tego modelu musiała by się odbywać we Wspólnocie poza
istnieniem
środków obejmujących TCS.
...no other reasons for the production of such model to take place in the Community other than the
existence
of measures on TCS.
Ponadto, w toku dochodzenia ujawniono, że nie ma żadnych innych powodów, dla których produkcja tego modelu musiała by się odbywać we Wspólnocie poza
istnieniem
środków obejmujących TCS.
In addition, the investigation revealed that there are no other reasons for the production of such model to take place in the Community other than the
existence
of measures on TCS.
...tego, że przemysł wspólnotowy nadal doznaje istotnej szkody wskutek subsydiowanego przywozu pomimo
istnienia
środków, nie była konieczna dalsza analiza prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia...
...Community industry continues to suffer material injury due to the subsidised imports despite the
existence
of measures, it was not necessary to analyse further the likelihood of recurrence of injur
Wobec tego, że przemysł wspólnotowy nadal doznaje istotnej szkody wskutek subsydiowanego przywozu pomimo
istnienia
środków, nie była konieczna dalsza analiza prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.
Since the Community industry continues to suffer material injury due to the subsidised imports despite the
existence
of measures, it was not necessary to analyse further the likelihood of recurrence of injury.
...działający w innym niż poprzednio wymieniony segmencie rynku niższego szczebla, twierdził, że
istnienie
środków tymczasowych miało negatywny wpływ na rentowność jego własnych produktów, dla któr
...operating in a different downstream market segment than the previous one alleged that the
existence
of provisional measures had a negative impact on the profitability of its own products for
Inny importer/użytkownik, działający w innym niż poprzednio wymieniony segmencie rynku niższego szczebla, twierdził, że
istnienie
środków tymczasowych miało negatywny wpływ na rentowność jego własnych produktów, dla których kwas szczawiowy jest głównym surowcem, jednak nie przedstawił żadnych dodatkowych szczegółów.
Another importer/user operating in a different downstream market segment than the previous one alleged that the
existence
of provisional measures had a negative impact on the profitability of its own products for which oxalic acid is the main raw material, without however, providing any further details.
W tym względzie stwierdzono, że bez
istnienia
środków należy spodziewać się dalszego zamykania produkcji rowerów w Europie, co miałoby niekorzystny wpływ na wspólnotowy przemysł części do rowerów i...
In this respect, it was found that without the
existence
of the measures, it is to be expected that further closures of bicycle production in Europe will occur, which would have negative consequences...
W tym względzie stwierdzono, że bez
istnienia
środków należy spodziewać się dalszego zamykania produkcji rowerów w Europie, co miałoby niekorzystny wpływ na wspólnotowy przemysł części do rowerów i stanowiłoby zagrożenie dla zatrudnienia w sektorze dostawców.
In this respect, it was found that without the
existence
of the measures, it is to be expected that further closures of bicycle production in Europe will occur, which would have negative consequences for the Community parts industry and would jeopardise employment in the supplier industry.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [51] stwierdza się
istnienie
środków wpływających na zakłócenie konkurencji już w momencie wejścia beneficjenta pomocy na konkurencyjny rynek.
In accordance with settled case law [51], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [51] stwierdza się
istnienie
środków wpływających na zakłócenie konkurencji już w momencie wejścia beneficjenta pomocy na konkurencyjny rynek.
In accordance with settled case law [51], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
W takich okolicznościach producenci unijni będą więc bardziej zależni od
istnienia
środków w przyszłości niż kiedykolwiek wcześniej.
Under such circumstances Union producers would therefore be more dependent than ever on the
existence
of measures in the future.
W takich okolicznościach producenci unijni będą więc bardziej zależni od
istnienia
środków w przyszłości niż kiedykolwiek wcześniej.
Under such circumstances Union producers would therefore be more dependent than ever on the
existence
of measures in the future.
Producenci ci zdołali w pewnym stopniu skorzystać z
istnienia
środków, ale wszelkie możliwości dalszego wzrostu zostały osłabione przez przywóz dumpingowy.
The sampled producers have managed to some extent to benefit from the
existence
of the measures, but any possibilities for further growth has been undermined by the dumped imports.
Producenci ci zdołali w pewnym stopniu skorzystać z
istnienia
środków, ale wszelkie możliwości dalszego wzrostu zostały osłabione przez przywóz dumpingowy.
The sampled producers have managed to some extent to benefit from the
existence
of the measures, but any possibilities for further growth has been undermined by the dumped imports.
Należy zauważyć, że dopiero
istnienie
środków ochrony handlu na niektórych rynkach wyklucza miarodajne porównanie względnego znaczenia rynków, na których obowiązują bądź nie obowiązują środki...
It is noted that only the
existence
of the trade defence on some markets excludes any meaningful comparison of the relative importance of the markets with and without measures for a given country.
Należy zauważyć, że dopiero
istnienie
środków ochrony handlu na niektórych rynkach wyklucza miarodajne porównanie względnego znaczenia rynków, na których obowiązują bądź nie obowiązują środki obejmujące dane państwo.
It is noted that only the
existence
of the trade defence on some markets excludes any meaningful comparison of the relative importance of the markets with and without measures for a given country.
Uznano, że
istnienie
środków ochrony handlu na innych rynkach trzecich ogranicza zdolność absorpcyjną rynków trzecich, jeśli chodzi o przewidywany wzrost nadwyżki zdolności produkcyjnej dostępnej do...
Instead, it was considered that the
existence
of the trade defence measures on other third markets restricts the absorption capacity of third markets as regards the foreseen increase in excess...
Uznano, że
istnienie
środków ochrony handlu na innych rynkach trzecich ogranicza zdolność absorpcyjną rynków trzecich, jeśli chodzi o przewidywany wzrost nadwyżki zdolności produkcyjnej dostępnej do celów wywozowych.
Instead, it was considered that the
existence
of the trade defence measures on other third markets restricts the absorption capacity of third markets as regards the foreseen increase in excess capacities available for exports in India. Istnienie
środków ochrony handlu w państwach trzecich sugeruje również, że polityka cenowa Indii w odniesieniu do wywozu na rynek unijny może być podobna.
The
existence
of trade defence measures in third countries is also an
indication that the pricing behaviour of Indian exports is likely to replicate on the Union market. Istnienie
środków ochrony handlu w państwach trzecich sugeruje również, że polityka cenowa Indii w odniesieniu do wywozu na rynek unijny może być podobna.
The
existence
of trade defence measures in third countries is also an
indication that the pricing behaviour of Indian exports is likely to replicate on the Union market.
W związku z tym należy również zauważyć, że
istnienie
środków ochrony rynku w odniesieniu do omawianego produktu nie wyklucza wyboru danego kraju jako kraju analogicznego, ponieważ celem środków...
In this connection, it is also noted that the
existence
of trade defence measures in force for the product in question does not preclude the choice of a particular country as an analogue country, as...
W związku z tym należy również zauważyć, że
istnienie
środków ochrony rynku w odniesieniu do omawianego produktu nie wyklucza wyboru danego kraju jako kraju analogicznego, ponieważ celem środków antydumpingowych jest przywrócenie uczciwej konkurencji na tym rynku.
In this connection, it is also noted that the
existence
of trade defence measures in force for the product in question does not preclude the choice of a particular country as an analogue country, as the purpose of anti-dumping measures is precisely to restore fair competition on the market in question.
Wskazał on, że nie odczuł
istnienia
środków, ponieważ dostępne są inne źródła dostaw, a SPT nie mają znaczącego udziału w jego kosztach produkcji.
It indicated that it did not suffer from the
existence
of the measures as other sources were available and that SPT did not represent a significant share of its cost of production.
Wskazał on, że nie odczuł
istnienia
środków, ponieważ dostępne są inne źródła dostaw, a SPT nie mają znaczącego udziału w jego kosztach produkcji.
It indicated that it did not suffer from the
existence
of the measures as other sources were available and that SPT did not represent a significant share of its cost of production.
Wskazał on, że nie odczuł
istnienia
środków, ponieważ dostępne są inne źródła dostaw, a SWR nie stanowią znaczącego udziału w jego kosztach produkcji.
It indicated that it did not suffer from the
existence
of the measures as other sources were available and that SWR did not represent a significant share of its cost of production.
Wskazał on, że nie odczuł
istnienia
środków, ponieważ dostępne są inne źródła dostaw, a SWR nie stanowią znaczącego udziału w jego kosztach produkcji.
It indicated that it did not suffer from the
existence
of the measures as other sources were available and that SWR did not represent a significant share of its cost of production.
...w innych państwach trzecich, w szczególności w Indiach, Malezji i na Filipinach, korzystają z
istnienia
środków antydumpingowych wprowadzonych wobec ChRL i Tajwanu.
...in other third countries, in particular India, Philippines and Malaysia, have profited from the
existence
of anti-dumping measures against the PRC and Taiwan.
Podsumowując, wydaje się, że eksporterzy w innych państwach trzecich, w szczególności w Indiach, Malezji i na Filipinach, korzystają z
istnienia
środków antydumpingowych wprowadzonych wobec ChRL i Tajwanu.
In conclusion, it appears that exporters in other third countries, in particular India, Philippines and Malaysia, have profited from the
existence
of anti-dumping measures against the PRC and Taiwan.
...przepływów handlowych stwierdzono, że zmiana struktury przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych i przeciwdziałających obejściu ceł.
...it was found that a change in the pattern of the Community imports is linked to the fact that
there
were anti-dumping and anti-circumvention measures in place.
W oparciu o przeprowadzoną powyżej analizę przepływów handlowych stwierdzono, że zmiana struktury przywozu do Wspólnoty wiąże się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych i przeciwdziałających obejściu ceł.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the pattern of the Community imports is linked to the fact that
there
were anti-dumping and anti-circumvention measures in place.
...powyżej analizę przepływów handlowych stwierdzono, że zmiana struktury handlu wiąże się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych i przeciwdziałających obejściu ceł.
...analysis made above, it was found that a change in the pattern of trade is linked to the fact that
there
were anti-dumping and anti-circumvention measures in place.
W oparciu o przeprowadzoną powyżej analizę przepływów handlowych stwierdzono, że zmiana struktury handlu wiąże się z faktem
istnienia
środków antydumpingowych i przeciwdziałających obejściu ceł.
Based on the trade flow analysis made above, it was found that a change in the pattern of trade is linked to the fact that
there
were anti-dumping and anti-circumvention measures in place.
Stwierdzono również, że pomimo
istnienia
środków antydumpingowych i/lub wyrównawczych w stosunku do około 50 % przywozu przedmiotowego produktu z wszystkich państw trzecich, konsumpcja rynkowa w...
It has also been found that, despite the
existence
of anti-dumping and/or countervailing measures on about 50 % of imports of the product concerned from all third countries, market consumption in the...
Stwierdzono również, że pomimo
istnienia
środków antydumpingowych i/lub wyrównawczych w stosunku do około 50 % przywozu przedmiotowego produktu z wszystkich państw trzecich, konsumpcja rynkowa w rynkowym segmencie włóknin znacznie się w rozważanym okresie zwiększyła.
It has also been found that, despite the
existence
of anti-dumping and/or countervailing measures on about 50 % of imports of the product concerned from all third countries, market consumption in the non-woven segment of the market has increased during the period considered. 
