Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: irlandzki
Cechy szczególne sieci
irlandzkiej
i północnoirlandzkiej

Particular features on the
Irish
and Northern
Irish
networks
Cechy szczególne sieci
irlandzkiej
i północnoirlandzkiej

Particular features on the
Irish
and Northern
Irish
networks

...zarządzania zasobami dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i Kanale Zachodnim, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także zasobami morszczuka i homarca w strefach ICES VIIIc i IXa

For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the...
Ponadto należy dostosować poziomy dopuszczalnego nakładu w ramach planu zarządzania zasobami dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i Kanale Zachodnim, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także zasobami morszczuka i homarca w strefach ICES VIIIc i IXa.

For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme needs to be adapted.

...do dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także zasobami morszczuka i homarca w obszarach ICES VIIIc i IX

For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the...
Ponadto należy dostosować poziomy dopuszczalnego nakładu w ramach planu zarządzania w odniesieniu do dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także zasobami morszczuka i homarca w obszarach ICES VIIIc i IXa.

For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme need to be adapted.

...dorsza w cieśninie Kattegat, w Morzu Północnym, w cieśninie Skagerrak i Kanale Zachodnim, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także w odniesieniu do zasobów morszczuka i homarca w...

For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES...
Ponadto należy dostosować plan zarządzania nakładem połowowym w odniesieniu do zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, w Morzu Północnym, w cieśninie Skagerrak i Kanale Zachodnim, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także w odniesieniu do zasobów morszczuka i homarca w rejonach ICES VIIIc i IXa.

For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES Divisions VIIIc and IXa, the effort management scheme needs to be adapted.

...do dorsza w Morzu Północnym, w cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także stad morszczuka i homarca w obszarach ICES VIIIc i IXa.

For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the...
Należy dostosować poziomy dopuszczalnego nakładu w ramach systemu zarządzania w odniesieniu do dorsza w Morzu Północnym, w cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu
Irlandzkim
i na zachód od Szkocji, a także stad morszczuka i homarca w obszarach ICES VIIIc i IXa.

For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme need to be adapted.

Przedmiotowe kwestie omówiono dnia 24 czerwca 2010 r. na posiedzeniu urzędników Komisji, władz
irlandzkich
i przedstawicieli Anglo.

Those questions were discussed in a meeting on 24 June 2010 between Commission officials, the
Irish
authorities and representatives of Anglo.
Przedmiotowe kwestie omówiono dnia 24 czerwca 2010 r. na posiedzeniu urzędników Komisji, władz
irlandzkich
i przedstawicieli Anglo.

Those questions were discussed in a meeting on 24 June 2010 between Commission officials, the
Irish
authorities and representatives of Anglo.

(„P”) W przypadku taboru, który jest przeznaczony do eksploatacji w sieci
irlandzkiej
i który jest zależny od urządzenia przytorowego służącego do monitorowania stanu łożysk osi, powierzchnie...

(‘P’) For rolling stock intended to be used on the
Irish
network and which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the target areas on the underside of an axle box that...
(„P”) W przypadku taboru, który jest przeznaczony do eksploatacji w sieci
irlandzkiej
i który jest zależny od urządzenia przytorowego służącego do monitorowania stanu łożysk osi, powierzchnie pomiarowe na spodniej części maźnicy, które powinny pozostawać niczym nieprzesłonięte, określono w przepisach krajowych.

(‘P’) For rolling stock intended to be used on the
Irish
network and which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the target areas on the underside of an axle box that shall remain unobstructed are defined in national rules.

...mają obowiązku sporządzania wszystkich aktów, w tym orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości, w języku
irlandzkim
i tłumaczenia ich na ten język, z wyjątkiem rozporządzeń przyjmowanych wspólnie przez Par

...obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the
Irish
language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the
Rozporządzenie (WE) nr 920/2005 stanowi, że ze względów praktycznych i przez okres przejściowy instytucje Unii nie mają obowiązku sporządzania wszystkich aktów, w tym orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości, w języku
irlandzkim
i tłumaczenia ich na ten język, z wyjątkiem rozporządzeń przyjmowanych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę.

Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the
Irish
language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.

...postępowaniem wyjaśniającym, w szczególności w odniesieniu do międzygrupowego charakteru sprawy
irlandzkiej
i holenderskiej, natomiast uważa on, że uzasadnienie Komisji nie ma w tym przypadku zast

...the tax measures under investigation, in particular in relation to the inter-group nature of the
Irish
and Dutch cases, the Authority does not accept that the reasoning of the Commission applies in
Urząd zgadza się, że istnieją pewne podobieństwa między wspomnianymi powyżej sprawami a środkami podatkowymi objętymi postępowaniem wyjaśniającym, w szczególności w odniesieniu do międzygrupowego charakteru sprawy
irlandzkiej
i holenderskiej, natomiast uważa on, że uzasadnienie Komisji nie ma w tym przypadku zastosowania.

While the Authority accepts that there are certain similarities between the above cases and the tax measures under investigation, in particular in relation to the inter-group nature of the
Irish
and Dutch cases, the Authority does not accept that the reasoning of the Commission applies in this case.

Rząd
irlandzki
zażądał zastosowania odstępstwa od wymogu stosowania minimalnej stawki podatku akcyzowego 1992 r. uzasadniając, że zakład produkcyjny jest zlokalizowany w stosunkowo upośledzonym...

The
Irish
government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy...
Rząd
irlandzki
zażądał zastosowania odstępstwa od wymogu stosowania minimalnej stawki podatku akcyzowego 1992 r. uzasadniając, że zakład produkcyjny jest zlokalizowany w stosunkowo upośledzonym obszarze i że, z uwagi na to, że wykorzystuje ciężki olej opałowy jako źródło energii, nie może konkurować z innymi branżami przemysłu w kraju, korzystającymi z niższych stawek podatku od materiałów opałowych i prawdopodobnie również używających gazu ziemnego lub energii z innych źródeł także objętych niższym podatkiem lub na którą podatek w ogóle nie obowiązuje.

The
Irish
government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy oil as an energy source, it could not compete with other countries' industries having lower tax rates on fuel and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower taxes, or no tax at all.

Krajowy nr identyfikacyjny: 6977094P (osobisty numer
irlandzkiego
ubezpieczenia społecznego).

National Identification No: 6977094P (
Irish
Personal Public Service number).
Krajowy nr identyfikacyjny: 6977094P (osobisty numer
irlandzkiego
ubezpieczenia społecznego).

National Identification No: 6977094P (
Irish
Personal Public Service number).

Krajowy nr identyfikacyjny: 6977094P (osobisty numer
irlandzkiego
ubezpieczenia społecznego).

National Identification No: 6977094P (
Irish
Personal Public Service number).
Krajowy nr identyfikacyjny: 6977094P (osobisty numer
irlandzkiego
ubezpieczenia społecznego).

National Identification No: 6977094P (
Irish
Personal Public Service number).

...nie przedłoży żadnej wersji sprawozdania podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia lub władzom
irlandzkim
, zanim nie przekaże jej Komisji.

The Monitoring Trustee shall submit no version of the report to the merged entity and/or the
Irish
authorities before submitting it to the Commission.
Powiernik monitorujący nie przedłoży żadnej wersji sprawozdania podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia lub władzom
irlandzkim
, zanim nie przekaże jej Komisji.

The Monitoring Trustee shall submit no version of the report to the merged entity and/or the
Irish
authorities before submitting it to the Commission.

Przypadki szczególne.
Irlandzkie
skrajnie ładunku HH

Specific Cases,
Irish
loading gauges
Przypadki szczególne.
Irlandzkie
skrajnie ładunku HH

Specific Cases,
Irish
loading gauges

Powiernik przekazuje również kopię ostatecznej wersji sprawozdania władzom
irlandzkim
oraz podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia.

The Trustee will also send a copy of the final report to the
Irish
authorities and to the merged entity.
Powiernik przekazuje również kopię ostatecznej wersji sprawozdania władzom
irlandzkim
oraz podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia.

The Trustee will also send a copy of the final report to the
Irish
authorities and to the merged entity.

Władze
irlandzkie
oraz podmiot powstały w wyniku połączenia zapewnią wszelką współpracę, wsparcie, oraz udzielą wszelkich informacji, jakich powiernik monitorujący może z uzasadnionych przyczyn...

The
Irish
authorities and the merged entity shall provide for all such cooperation, support and information which the Monitoring Trustee may reasonably require in order to perform its tasks.
Władze
irlandzkie
oraz podmiot powstały w wyniku połączenia zapewnią wszelką współpracę, wsparcie, oraz udzielą wszelkich informacji, jakich powiernik monitorujący może z uzasadnionych przyczyn wymagać przy wykonywaniu swoich zadań.

The
Irish
authorities and the merged entity shall provide for all such cooperation, support and information which the Monitoring Trustee may reasonably require in order to perform its tasks.

W odniesieniu do zasobów dorsza w Kattegat, Morzu Północnym, Skagerrak i Kanale Zachodnim, Morzu
Irlandzkim
oraz na zachód od Szkocji, należy dostosować istniejący plan zarządzania nakładami.

For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, the existing effort management scheme needs to be adapted.
W odniesieniu do zasobów dorsza w Kattegat, Morzu Północnym, Skagerrak i Kanale Zachodnim, Morzu
Irlandzkim
oraz na zachód od Szkocji, należy dostosować istniejący plan zarządzania nakładami.

For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, Skagerrak and the Western channel, in the
Irish
Sea and in the west of Scotland, the existing effort management scheme needs to be adapted.

W odpowiedzi na zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym [9] Komisja otrzymała uwagi od władz
irlandzkich
oraz od Ryanair.

In response to the notice in the Official Journal [9], the Commission received comments from the
Irish
authorities and from Ryanair.
W odpowiedzi na zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym [9] Komisja otrzymała uwagi od władz
irlandzkich
oraz od Ryanair.

In response to the notice in the Official Journal [9], the Commission received comments from the
Irish
authorities and from Ryanair.

...Cieśninie Skagerrak, wschodniej części Kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu
Irlandzkim
oraz zasady monitorowania i kontroli połowów dorsza na tych obszarach oraz nadzoru nad ty

...Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the
Irish
Sea and rules on monitoring, control and surveillance of cod fisheries in those areas.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza [2] ustanawia środki odbudowy zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części Kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu
Irlandzkim
oraz zasady monitorowania i kontroli połowów dorsza na tych obszarach oraz nadzoru nad tymi połowami.

Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], establishes measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the
Irish
Sea and rules on monitoring, control and surveillance of cod fisheries in those areas.

...w to cieśninę Skagerrak oraz wschodnią część kanału La Manche, na zachód od Szkocji i w Morzu
Irlandzkim
do bezpiecznego poziomu zalecanego przez naukowców.

...the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and the
Irish
Sea, to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time-frame of five to ten
Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza [2] ma na celu zapewnienie bezpiecznego odnowienia w okresie od pięciu do dziesięciu lat zasobów dorsza w cieśninie Kattegat i Morzu Północnym, włączając w to cieśninę Skagerrak oraz wschodnią część kanału La Manche, na zachód od Szkocji i w Morzu
Irlandzkim
do bezpiecznego poziomu zalecanego przez naukowców.

Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks [2] intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and the
Irish
Sea, to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time-frame of five to ten years.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich