Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycja
Nawet jeśli ryzyko upadłości w przypadku
inwestycji
finansowej jest bardzo niskie, jest ono jednakże uwzględniane przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej. Za taką...

Even though the risk of bankruptcy might be low in the case of a particular
investment
, it is taken into account by a market-economy investor, who will demand a significant top-up for such investment...
Nawet jeśli ryzyko upadłości w przypadku
inwestycji
finansowej jest bardzo niskie, jest ono jednakże uwzględniane przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej. Za taką inwestycję w bank, podobnie jak w przypadku innych „pewnych” udziałów, żąda się z reguły znacznej marży.

Even though the risk of bankruptcy might be low in the case of a particular
investment
, it is taken into account by a market-economy investor, who will demand a significant top-up for such investment in banks, as in the case of any other ‘safe’ equity investment.

Dostawy złota inwestycyjnego mają z natury podobny charakter do innych
inwestycji
finansowych zwolnionych z VAT.

The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial
investments
which are exempt from VAT.
Dostawy złota inwestycyjnego mają z natury podobny charakter do innych
inwestycji
finansowych zwolnionych z VAT.

The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial
investments
which are exempt from VAT.

...udziały i w przypadku której zgłoszone przedsięwzięcie wydaje się być w momencie zgłoszenia zwykłą
inwestycją
finansową.

...1997, is a holding company for which the notified project seemed to represent a purely financial
investment
at the time of notification.
Utworzona w roku 1997 spółka Luxfinpart S.A. jest spółką, w której inne spółki posiadają udziały i w przypadku której zgłoszone przedsięwzięcie wydaje się być w momencie zgłoszenia zwykłą
inwestycją
finansową.

Luxfinpart S.A., founded in 1997, is a holding company for which the notified project seemed to represent a purely financial
investment
at the time of notification.

Opracowanie planu
inwestycji
finansowych.

Develop a plan for financing
investment
.
Opracowanie planu
inwestycji
finansowych.

Develop a plan for financing
investment
.

Po zakończeniu okresu działania zarządu komisarycznego państwo odzyskało całą kwotę wyasygnowaną na
inwestycje
finansowe.

After its receivership, the State recovered the entire money allocated for the financed
investments
.
Po zakończeniu okresu działania zarządu komisarycznego państwo odzyskało całą kwotę wyasygnowaną na
inwestycje
finansowe.

After its receivership, the State recovered the entire money allocated for the financed
investments
.

...w przemyśle przetwórstwa łososia, i że omawiane przedsiębiorstwa nie są przedsiębiorstwami
inwestycji
finansowych.

...companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial
investment
companies.
W odniesieniu do odpisów kosztów finansowych należy zauważyć, że koszty te są związane głównie z lokowaniem wolnych środków pieniężnych, często poprzez pożyczki dla przedsiębiorstw powiązanych również uczestniczących w przemyśle przetwórstwa łososia, i że omawiane przedsiębiorstwa nie są przedsiębiorstwami
inwestycji
finansowych.

In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial
investment
companies.

...strategicznie i finansowo konieczna, a jednocześnie przedsiębiorstwo spodziewało się zwrotu z
inwestycji
finansowej.

...on sound, competitive suppliers, while at the same time expecting a return on its financial
investment
.
Ponadto udział Renault w FMEA był uzasadniony względami ekonomicznymi, przemysłowymi i finansowymi: trwała konsolidacja dostaw w oparciu o konkurencyjnych dostawców o stabilnej sytuacji jest dla Renault strategicznie i finansowo konieczna, a jednocześnie przedsiębiorstwo spodziewało się zwrotu z
inwestycji
finansowej.

Furthermore, Renault’s subscription to the FMEA was justified for economic, industrial and financial reasons: it is in fact strategically and financially essential for Renault to consolidate its supply on a permanent basis by relying on sound, competitive suppliers, while at the same time expecting a return on its financial
investment
.

...papierów wartościowych stanowi na ogół punkt odniesienia dla ustalania rentowności ekonomicznej
inwestycji
finansowych.

...on government bonds is considered as a benchmark to establish the economic viability of financial
investments
.
Oprocentowanie państwowych papierów wartościowych stanowi na ogół punkt odniesienia dla ustalania rentowności ekonomicznej
inwestycji
finansowych.

In general, the interest rate on government bonds is considered as a benchmark to establish the economic viability of financial
investments
.

Wskaźnik
inwestycji
(produkt objęty postępowaniem) w EUR

Index
Investments
(product concerned) in EUR
Wskaźnik
inwestycji
(produkt objęty postępowaniem) w EUR

Index
Investments
(product concerned) in EUR

Ustawa o popieraniu
inwestycji
B.E.

Investment
Promotion Act B.E.
Ustawa o popieraniu
inwestycji
B.E.

Investment
Promotion Act B.E.

Zobowiązania te polegały na powstrzymaniu się od nowych
inwestycji
, zapewnieniu opłacalności nowootwieranych połączeń, niestosowaniu cen dumpingowych. Ponadto sprawdzono wykorzystanie kredytu...

These undertakings involve refraining from new
investment
, ensuring that new routes being opened will be profitable and abstaining from predatory pricing; the use of loans secured by rescue aid was...
Zobowiązania te polegały na powstrzymaniu się od nowych
inwestycji
, zapewnieniu opłacalności nowootwieranych połączeń, niestosowaniu cen dumpingowych. Ponadto sprawdzono wykorzystanie kredytu gwarantowanego przez pomoc ratunkową.

These undertakings involve refraining from new
investment
, ensuring that new routes being opened will be profitable and abstaining from predatory pricing; the use of loans secured by rescue aid was also investigated.

...umożliwiają realizację niezbędnych inwestycji w sieci i instalacje LNG w sposób umożliwiający tym
inwestycjom
zapewnienie wykonalności sieci oraz instalacji LNG;

...investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing those
investments
to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Te taryfy lub metody umożliwiają realizację niezbędnych inwestycji w sieci i instalacje LNG w sposób umożliwiający tym
inwestycjom
zapewnienie wykonalności sieci oraz instalacji LNG;

Those tariffs or methodologies shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing those
investments
to ensure the viability of the networks and LNG facilities;

...taryfy lub metody umożliwiają realizację niezbędnych inwestycji w sieci w sposób umożliwiający tym
inwestycjom
zapewnienie wykonalności sieci;

...shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing those
investments
to ensure the viability of the networks;
Te taryfy lub metody umożliwiają realizację niezbędnych inwestycji w sieci w sposób umożliwiający tym
inwestycjom
zapewnienie wykonalności sieci;

Those tariffs or methodologies shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing those
investments
to ensure the viability of the networks;

...zarządzaniem wymianą walut, opracowywaniem ram finansowych, instytucjonalizacją oszczędności i
inwestycji
, zapewnieniem infrastruktury szkoleniowej dla bankowców oraz udzielaniem kredytów dla sek

...managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and
investments
, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.
Narodowy Bank Pakistanu wykonuje wszystkie funkcje banku centralnego, łącznie z emisją banknotów, regulacją systemu finansowego i nadzorem nad tym systemem, działaniem w roli banku dla innych banków i rządu oraz kredytodawcy ostatniego stopnia, realizacją polityki pieniężnej, zarządzaniem długiem publicznym, zarządzaniem wymianą walut, opracowywaniem ram finansowych, instytucjonalizacją oszczędności i
inwestycji
, zapewnieniem infrastruktury szkoleniowej dla bankowców oraz udzielaniem kredytów dla sektorów priorytetowych.

Indeed, SBP performs all the functions attributed to central banks, including the issue of notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last resort, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and
investments
, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.

...zużycia wody powinna przekładać się na realne zmniejszenie zużycia wody na poziomie wspieranej
inwestycji
, tak aby zniwelować obniżenie jakości danej jednolitej części wód.

...efficiency should be translated into a real reduction in water use at the level of the supported
investment
, in order to reduce the stress on the water body concerned.
Jeżeli jednolita część wód, której dotyczy inwestycja, charakteryzuje się obniżoną jakością z powodów związanych z ilością wody, jak określono w ramach analitycznych ustanowionych w ramowej dyrektywie wodnej, połowa oszczędności efektywności zużycia wody powinna przekładać się na realne zmniejszenie zużycia wody na poziomie wspieranej
inwestycji
, tak aby zniwelować obniżenie jakości danej jednolitej części wód.

If the water body affected by the investment is under stress for reasons related to water quantity as set out in the analytical framework established by the Water Framework Directive, half of the gain in terms of water efficiency should be translated into a real reduction in water use at the level of the supported
investment
, in order to reduce the stress on the water body concerned.

...z obliczeniami wszystkich wskaźników szkody, dokonano zmiany w sposobie obliczania zwrotu z
inwestycji
, tak aby jego podstawą był zysk operacyjny w ujęciu procentowym wartości księgowej netto

In order to be consistent in the calculation of all injury indicators, the calculation of return on
investment
was revised, based on the operating profit in percentage of the net book value of...
Aby zachować zgodność z obliczeniami wszystkich wskaźników szkody, dokonano zmiany w sposobie obliczania zwrotu z
inwestycji
, tak aby jego podstawą był zysk operacyjny w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji.

In order to be consistent in the calculation of all injury indicators, the calculation of return on
investment
was revised, based on the operating profit in percentage of the net book value of investments.

...gospodarczym oczekiwanie, że przedsiębiorstwo Verne będzie kontynuowało realizację proponowanej
inwestycji
tak, jak gdyby sytuacja nie uległa żadnej zmianie, nie byłoby realistyczne.

...economic crisis it would not have been realistic to have expected Verne to continue its proposed
investment
on the understanding that the situation was “business as usual”.
Władze islandzkie stwierdziły ponadto, że z uwagi na niestabilne otoczenie biznesowe spowodowane kryzysem gospodarczym oczekiwanie, że przedsiębiorstwo Verne będzie kontynuowało realizację proponowanej
inwestycji
tak, jak gdyby sytuacja nie uległa żadnej zmianie, nie byłoby realistyczne.

The Icelandic authorities further submitted that in light of the unstable business environment following the economic crisis it would not have been realistic to have expected Verne to continue its proposed
investment
on the understanding that the situation was “business as usual”.

...pozyskać kapitał (zwłaszcza od spółek zależnych), nierentowność produkcji PET nie skłaniała do
inwestycji
– tak więc w niektórych przypadkach decyzję o jej dokonaniu odkładano na później.

...capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not encourage
investment
and in some cases the decision was postponed.
Aczkolwiek w pewnych warunkach producenci wspólnotowi byli w stanie pozyskać kapitał (zwłaszcza od spółek zależnych), nierentowność produkcji PET nie skłaniała do
inwestycji
– tak więc w niektórych przypadkach decyzję o jej dokonaniu odkładano na później.

Although in some circumstances Community producers have been able to raise capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not encourage
investment
and in some cases the decision was postponed.

...że IBIDEN HU jest w stanie produkować substraty do filtrów cząstek stałych bez większych
inwestycji
, tak samo jak może je produkować każdy wytwórca stosujący taką samą technologię produkcji

...able to produce substrates for particulate filters with the same equipment without any significant
investment
, as any manufacturer with the same production technology could.
Władze węgierskie podkreślają, że IBIDEN HU jest w stanie produkować substraty do filtrów cząstek stałych bez większych
inwestycji
, tak samo jak może je produkować każdy wytwórca stosujący taką samą technologię produkcji.

The Hungarian authorities emphasize that IBIDEN HU is able to produce substrates for particulate filters with the same equipment without any significant
investment
, as any manufacturer with the same production technology could.

Inwestycje
kolejowe

Railway
investment
Inwestycje
kolejowe

Railway
investment

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich