Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycja
...się do potencjalnego zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni, jakie miałoby nastąpić w wyniku
inwestycji
, Niemcy wskazują, że inwestycje nie dotyczą dziedzin, które można by zakwalifikować jako
As regards a potential increase in the yard’s capacity as a result of the
investments
, Germany points out that the investments do not affect the areas which were identified as technical bottlenecks...
Odnosząc się do potencjalnego zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni, jakie miałoby nastąpić w wyniku
inwestycji
, Niemcy wskazują, że inwestycje nie dotyczą dziedzin, które można by zakwalifikować jako techniczne wąskie gardła stoczni.
As regards a potential increase in the yard’s capacity as a result of the
investments
, Germany points out that the investments do not affect the areas which were identified as technical bottlenecks at the yard.
Przede wszystkim jednak ilość utworzonych miejsc pracy i całkowita kwota
inwestycji
odpowiada powyższym informacjom.
In particular, the number of jobs created and the total
investment
amount correspond to those mentioned above.
Przede wszystkim jednak ilość utworzonych miejsc pracy i całkowita kwota
inwestycji
odpowiada powyższym informacjom.
In particular, the number of jobs created and the total
investment
amount correspond to those mentioned above.
...wchodzących po raz pierwszy w posiadanie belgijskiego podatnika, mogą skorzystać z odliczenia na
inwestycję
odpowiadającego 30 % ceny ich zakupu.
...of non-resident companies which exclusively engage in eligible activities [12] may benefit from an
investment
deduction of 30 % of the purchase price when buying new or second-hand ships which...
Przedsiębiorstwa mające swoje siedziby w Belgii lub przedsiębiorstwa zagraniczne mające swoje oddziały w Belgii, wykonujące wyłącznie kwalifikujące się rodzaje działalności [12], w momencie zakupu nowych statków lub statków z drugiej ręki wchodzących po raz pierwszy w posiadanie belgijskiego podatnika, mogą skorzystać z odliczenia na
inwestycję
odpowiadającego 30 % ceny ich zakupu.
Resident companies or Belgian branches of non-resident companies which exclusively engage in eligible activities [12] may benefit from an
investment
deduction of 30 % of the purchase price when buying new or second-hand ships which become the property of a Belgian taxpayer for the first time.
...SEL w zdolność produkcyjną papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu musi zostać uznana za
inwestycję
odpowiadającą aktualnemu stanowi techniki, którą podjęli lub podejmą w dalszej lub...
SEL’s investment in 100 % RCF newsprint capacity must be considered as a state-of-the-art technique, to which many newsprint producers have switched or will switch at some time in the future. The...
Inwestycja SEL w zdolność produkcyjną papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu musi zostać uznana za
inwestycję
odpowiadającą aktualnemu stanowi techniki, którą podjęli lub podejmą w dalszej lub bliższej przyszłości liczni producenci papieru gazetowego.
SEL’s investment in 100 % RCF newsprint capacity must be considered as a state-of-the-art technique, to which many newsprint producers have switched or will switch at some time in the future. The availability of sufficient waste paper seems to be a determining factor in this respect.
Inwestycja
odpowiada więc definicji oszczędności energii.
The
investment
, therefore, falls within the definition of energy-saving. Inwestycja
odpowiada więc definicji oszczędności energii.
The
investment
, therefore, falls within the definition of energy-saving.
...że dla sektora trzody chlewnej program PMPOA faktycznie przejmował rodzaj inwestycji, oraz że
inwestycje
odpowiadały w zasadniczej części inwestycjom zgłoszonym Komisji i dozwolonym przez nią.
...sector was concerned, the type of investment had actually been continued in the PMPOA and that the
investments
corresponded in the main to those notified to and authorised by the Commission.
Odnośnie do objętych dotacjami inwestycji oraz formy pomocy, Komisja uznała, że dla sektora trzody chlewnej program PMPOA faktycznie przejmował rodzaj inwestycji, oraz że
inwestycje
odpowiadały w zasadniczej części inwestycjom zgłoszonym Komisji i dozwolonym przez nią.
With regard to the subsidised investments and the form of aid, the Commission considered that, where the pigmeat sector was concerned, the type of investment had actually been continued in the PMPOA and that the
investments
corresponded in the main to those notified to and authorised by the Commission.
...zalążkowy, czy istnieje mechanizm, który gwarantuje, aby państwo otrzymywało stosowny zysk z
inwestycji
, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo fin
...capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its
investment
commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State
W przypadku środków zakładających jedynie kapitał zalążkowy, czy istnieje mechanizm, który gwarantuje, aby państwo otrzymywało stosowny zysk z
inwestycji
, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo finansuje inwestycję z wykorzystaniem quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych lub instrumentów wierzycielskich, z których zysk powinien być np. powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np. tantiemami) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its
investment
commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
...zalążkowy, Urząd może wymagać od państw EFTA zagwarantowania, że państwo otrzymuje stosowny zysk z
inwestycji
, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo...
...only, it may require EFTA States to ensure that the State receives an adequate return on its
investment
commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State
w przypadku środków zakładających jedynie kapitał zalążkowy, Urząd może wymagać od państw EFTA zagwarantowania, że państwo otrzymuje stosowny zysk z
inwestycji
, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo finansuje inwestycję z wykorzystaniem quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych lub instrumentów wierzycielskich, z których zysk powinien być np. powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np. prawami autorskimi) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji;
for measures providing seed capital only, it may require EFTA States to ensure that the State receives an adequate return on its
investment
commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment;
...kapitał zalążkowy, czy istnieje mechanizm zapewniający, by państwo otrzymywało stosowny zysk z
inwestycji
, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo fin
...capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its
investment
commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State
W przypadku środków zakładających jedynie kapitał zalążkowy, czy istnieje mechanizm zapewniający, by państwo otrzymywało stosowny zysk z
inwestycji
, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo finansuje inwestycję z wykorzystaniem quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych lub instrumentów wierzycielskich, z których zysk powinien być np.powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np. prawami autorskimi) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji.
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its
investment
commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1228/2003, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na
inwestycje
komercyjne w połączenia międzysystemowe.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may allow for merchant
investments
in interconnection.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1228/2003, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na
inwestycje
komercyjne w połączenia międzysystemowe.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may allow for merchant
investments
in interconnection.
Państwa EFTA zapewniają przestrzeganie zasady pełnej konkurencji, realizację
inwestycji
komercyjnych zgodnie z zasadą inwestora rynkowego oraz niepodejmowanie wobec konkurencji praktyk...
...that public service broadcasters respect the arm’s length principle, undertake their commercial
investments
in line with the market economy investor principle, and do not engage in anti-competitiv
Państwa EFTA zapewniają przestrzeganie zasady pełnej konkurencji, realizację
inwestycji
komercyjnych zgodnie z zasadą inwestora rynkowego oraz niepodejmowanie wobec konkurencji praktyk antykonkurencyjnych przez nadawców publicznych, wykorzystujących dostępne im finansowanie publiczne.
EFTA States shall ensure that public service broadcasters respect the arm’s length principle, undertake their commercial
investments
in line with the market economy investor principle, and do not engage in anti-competitive practices with regard to their competitors, based on their public funding.
...wyraźnie warunków i limitów udziału państwa. Przewidują jedynie możliwość udziału państwa w
inwestycjach
RTP w charakterze udziałowca.
...of state participation; they merely refer to the possibility for the State to participate in RTP's
investments
as a shareholder.
Nie ograniczają one inwestycji do usług publicznych, ani też nie określają wyraźnie warunków i limitów udziału państwa. Przewidują jedynie możliwość udziału państwa w
inwestycjach
RTP w charakterze udziałowca.
They do not restrict the investments to public services or define clearly the conditions and limits of state participation; they merely refer to the possibility for the State to participate in RTP's
investments
as a shareholder.
Kolejna tabela przedstawia obraz
inwestycji
RTP w sprzęt i wyposażenie potrzebne do świadczenia usług nadawcy publicznego.
The table below gives an overview of RTP
investments
in equipment for public service activities.
Kolejna tabela przedstawia obraz
inwestycji
RTP w sprzęt i wyposażenie potrzebne do świadczenia usług nadawcy publicznego.
The table below gives an overview of RTP
investments
in equipment for public service activities.
...z tytułu kosztów eksploatacyjnych oraz możliwości podwyższenia kapitału na pokrycie
inwestycji
RTP, przepisy prawne dotyczące świadczenia przez RTP usług nadawcy publicznego nie przewi
...of annual compensation payments for operating costs and the possibility of capital increases for
investments made
by RTP, the legal provisions relating to RTP's public service did not provide for a
Mimo że koncesje nadawcy publicznego przewidywały finansowanie przez państwo w formie corocznych odszkodowań kompensacyjnych z tytułu kosztów eksploatacyjnych oraz możliwości podwyższenia kapitału na pokrycie
inwestycji
RTP, przepisy prawne dotyczące świadczenia przez RTP usług nadawcy publicznego nie przewidywały żadnego finansowania w formie pożyczek i odliczeń w zakresie ubezpieczeń społecznych.
Although the public service contracts provided for state compensation in the form of annual compensation payments for operating costs and the possibility of capital increases for
investments made
by RTP, the legal provisions relating to RTP's public service did not provide for any financing by means of loans and social security deductions.
...tych środków, jak również innych środków przyjętych przez władze hiszpańskie dla finansowania
inwestycji
, wymienionych w poprzednim rozdziale.
...those measures as well as the other measures adopted by the Spanish authorities for financing the
investment
, listed in the previous section.
Ponadto Komisja wyraziła swoje wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem tych środków, jak również innych środków przyjętych przez władze hiszpańskie dla finansowania
inwestycji
, wymienionych w poprzednim rozdziale.
Moreover, the Commission expressed its doubts as to the compatibility with the common market of those measures as well as the other measures adopted by the Spanish authorities for financing the
investment
, listed in the previous section.
opis stosowanej metody ujmowania
inwestycji
wymienionych w pkt (b).
a description of the method used to account for the
investments
listed under (b).
opis stosowanej metody ujmowania
inwestycji
wymienionych w pkt (b).
a description of the method used to account for the
investments
listed under (b).
Na podstawie pkt 3 lit. b) zasad ramowych, dotacji do inwestycji na rzecz
inwestycji
wymienionych w pkt 1.2 tiret drugie i trzecie załącznika do decyzji 94/173/WE nie można uznawać za zgodne z...
By virtue of point 3(b) of the guidelines, the investment aid in favour of the
investments
mentioned in the second and third indents of point 1.2 in the Annex to Decision 94/173/EC cannot be...
Na podstawie pkt 3 lit. b) zasad ramowych, dotacji do inwestycji na rzecz
inwestycji
wymienionych w pkt 1.2 tiret drugie i trzecie załącznika do decyzji 94/173/WE nie można uznawać za zgodne z rynkiem wewnętrznym.
By virtue of point 3(b) of the guidelines, the investment aid in favour of the
investments
mentioned in the second and third indents of point 1.2 in the Annex to Decision 94/173/EC cannot be considered to be compatible with the internal market.
opis stosowanej metody ujmowania
inwestycji
wymienionych w podpunkcie b)
a description of the method used to account for the
investments
listed under (b);
opis stosowanej metody ujmowania
inwestycji
wymienionych w podpunkcie b)
a description of the method used to account for the
investments
listed under (b);
opis stosowanej metody ujmowania
inwestycji
wymienionych w podpunkcie b).
a description of the method used to account for the
investments
listed under (b).
opis stosowanej metody ujmowania
inwestycji
wymienionych w podpunkcie b).
a description of the method used to account for the
investments
listed under (b).
„Inwestycje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c), nie obejmują
inwestycji
wymienionych w załączniku Va.”.
‘The investments referred to in point (c) of the first paragraph shall not include
investments
listed in Annex Va.’
„Inwestycje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c), nie obejmują
inwestycji
wymienionych w załączniku Va.”.
‘The investments referred to in point (c) of the first paragraph shall not include
investments
listed in Annex Va.’ 
