Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycja
W opinii władz francuskich,
inwestycje
szpitali wyniosły 6,5 mld EUR w 2010 r. (spadek o 4,5 % w porównaniu z 2009 r.) po odnotowaniu stałego wzrostu od początku pierwszej dekady XXI wieku.

According to the French authorities, hospital
investment
totalled EUR 6,5 billion in 2010 (a 4,5 % drop in comparison with 2009) after continuing to rise since the beginning of the 2000s.
W opinii władz francuskich,
inwestycje
szpitali wyniosły 6,5 mld EUR w 2010 r. (spadek o 4,5 % w porównaniu z 2009 r.) po odnotowaniu stałego wzrostu od początku pierwszej dekady XXI wieku.

According to the French authorities, hospital
investment
totalled EUR 6,5 billion in 2010 (a 4,5 % drop in comparison with 2009) after continuing to rise since the beginning of the 2000s.

Z drugiej strony Zjednoczone Królestwo nie uwzględniło w analizie kosztów i korzyści żadnych
inwestycji
utrzymaniowych w Ryton, ponieważ inwestycje w ogólne utrzymanie muszą zostać przeprowadzone w...

Conversely, the United Kingdom did not include any maintenance
investment
in Ryton in the CBA, as general maintenance investment would have to be carried out in both scenarios.
Z drugiej strony Zjednoczone Królestwo nie uwzględniło w analizie kosztów i korzyści żadnych
inwestycji
utrzymaniowych w Ryton, ponieważ inwestycje w ogólne utrzymanie muszą zostać przeprowadzone w przypadku obu scenariuszy.

Conversely, the United Kingdom did not include any maintenance
investment
in Ryton in the CBA, as general maintenance investment would have to be carried out in both scenarios.

Komisja nie uważa, aby propozycja udziału przedsiębiorstwa kapitału ryzyka w
inwestycji
sama w sobie mogła zostać uznana za wniosek o udzielenie pomocy państwa, uzasadniający jej efekt zachęty.

...does not consider that such a proposal for the participation of a risk capital firm in the
investment
can, on its own, be considered to constitute an application for State aid capable of just
Komisja nie uważa, aby propozycja udziału przedsiębiorstwa kapitału ryzyka w
inwestycji
sama w sobie mogła zostać uznana za wniosek o udzielenie pomocy państwa, uzasadniający jej efekt zachęty.

The Commission does not consider that such a proposal for the participation of a risk capital firm in the
investment
can, on its own, be considered to constitute an application for State aid capable of justifying its incentive effect.

...służącym do przekazywania pomocy inwestorom i/lub przedsiębiorstwom, w które dokonuje się
inwestycji
, sam zaś nie jest beneficjentem pomocy.

...tends to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises
invested
in, rather than being an aid beneficiary itself.
Na poziomie funduszy, Komisja ogólnie skłania się ku poglądowi, że fundusz jest narzędziem służącym do przekazywania pomocy inwestorom i/lub przedsiębiorstwom, w które dokonuje się
inwestycji
, sam zaś nie jest beneficjentem pomocy.

At the level of the funds, the Commission in general tends to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises
invested
in, rather than being an aid beneficiary itself.

...obejmujące, ale nieograniczające się do kwot należnych z tytułu dywidend i odsetek, sprzedanych
inwestycji
, kwot należnych od brokerów oraz „przedpłaty” obejmujące, ale nie ograniczające się do kw

...including, but not limited to, amounts receivable in relation to dividends and interest,
investments
sold, amounts due from brokers and ‘prepayments’, including, but not limited to, amounts
„należności”, obejmujące, ale nieograniczające się do kwot należnych z tytułu dywidend i odsetek, sprzedanych
inwestycji
, kwot należnych od brokerów oraz „przedpłaty” obejmujące, ale nie ograniczające się do kwot wypłacanych z wyprzedzeniem w związku z kosztami poniesionymi przez AFI;

‘receivables’, including, but not limited to, amounts receivable in relation to dividends and interest,
investments
sold, amounts due from brokers and ‘prepayments’, including, but not limited to, amounts paid in advance in relation to expenses of the AIF;

...miejsc pracy na każde bezpośrednio stworzone miejsce pracy), mimo że obydwa projekty są
inwestycjami
prowadzonymi na terenach poprzemysłowych.

Referring to two other State aid measures approved by the Commission (Commission Decisions N 898/06 and N 899/06, respectively for the Repsol Polimeros and the Artensa petrochemical projects) [36],...
Jeżeli chodzi o dwa inne środki pomocy państwa zatwierdzone przez Komisję (decyzje Komisji nr 898/06 i nr 899/06 dotyczące odpowiednio projektów petrochemicznych Repsol Polimeros i Artensa) [36], Portugalia uważa, że stosunek bezpośrednio stworzonych do pośrednio stworzonych miejsc pracy zaproponowany dla przedmiotowego projektu inwestycyjnego jest bardziej konserwatywny i realistyczny niż stosunek obliczony dla projektu Repsol Polimeros (15 pośrednio stworzonych miejsc pracy na każde bezpośrednio stworzone miejsce pracy), mimo że obydwa projekty są
inwestycjami
prowadzonymi na terenach poprzemysłowych.

Referring to two other State aid measures approved by the Commission (Commission Decisions N 898/06 and N 899/06, respectively for the Repsol Polimeros and the Artensa petrochemical projects) [36], Portugal considers that the direct/indirect jobs ratio proposed for the investment project is more conservative and realistic than the Repsol Polimeros ratio (15 indirect jobs for each direct job), even though both projects are brownfield.

...inżynierii finansowej z programu operacyjnego i innych źródeł publicznych, jak również
inwestycje
prowadzone przez instrumenty inżynierii finansowej w poszczególnych przedsiębiorstwach, p

...engineering instruments from the operational programme and other public sources, as well as the
investments made
by financial engineering instruments in individual enterprises, are subject to the
Biorąc pod uwagę doświadczenia z okresu programowania 2000–2006, konieczne jest szczegółowe określenie warunków, które powinny spełniać instrumenty inżynierii finansowej, aby mogły być finansowane w ramach programu operacyjnego, co oznacza, że wkłady do instrumentów inżynierii finansowej z programu operacyjnego i innych źródeł publicznych, jak również
inwestycje
prowadzone przez instrumenty inżynierii finansowej w poszczególnych przedsiębiorstwach, podlegają przepisom dotyczącym pomocy państwa, w tym również Wytycznym wspólnotowym w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach [10].

Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditions which financial engineering instruments should fulfil to be funded under an operational programme, it being understood that contributions to financial engineering instruments from the operational programme and other public sources, as well as the
investments made
by financial engineering instruments in individual enterprises, are subject to the rules on State aid including the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium- sized enterprises [10].

Wysokość rat
inwestycji
prowadzonych przez fundusz inwestycyjny nie przekracza 1,5 mln EUR na jedno przedsiębiorstwo docelowe w okresie dwunastu miesięcy.

The tranches of
investment
to be made by the investment fund shall not exceed EUR 1,5 million per target undertaking over any period of twelve months.
Wysokość rat
inwestycji
prowadzonych przez fundusz inwestycyjny nie przekracza 1,5 mln EUR na jedno przedsiębiorstwo docelowe w okresie dwunastu miesięcy.

The tranches of
investment
to be made by the investment fund shall not exceed EUR 1,5 million per target undertaking over any period of twelve months.

...techniczne, funkcjonalne i strategiczne między inwestycją prowadzoną przez Dell Polska i
inwestycjami
prowadzonymi przez jego dwóch dostawców, aby można je było uznać za część jednostkowego

...and strategic links did not exist between the investment conducted by Dell Poland and the
investments
conducted by its two suppliers for them to be considered to form part of a single invest
W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 42–51) Komisja uznała, że nie istnieją wystarczające powiązania techniczne, funkcjonalne i strategiczne między inwestycją prowadzoną przez Dell Polska i
inwestycjami
prowadzonymi przez jego dwóch dostawców, aby można je było uznać za część jednostkowego projektu inwestycyjnego w rozumieniu pkt 60 oraz przypisu 55 Wytycznych.

In the opening decision (points 42-51), the Commission considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the investment conducted by Dell Poland and the
investments
conducted by its two suppliers for them to be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.

...koszty kwalifikowalne w przypadku MŚP, działań szkoleniowych oraz badań i rozwoju, jak również „
inwestycji
” (prowadzonych przez MŚP i w obszarach regionalnych).

...specify eligible costs for SMEs, training activities and research and development, as well as for ‘
investments
’ (by SMEs and in regional areas).
Wewnętrzne wytyczne EOG określają koszty kwalifikowalne w przypadku MŚP, działań szkoleniowych oraz badań i rozwoju, jak również „
inwestycji
” (prowadzonych przez MŚP i w obszarach regionalnych).

The Internal EEA Guidelines specify eligible costs for SMEs, training activities and research and development, as well as for ‘
investments
’ (by SMEs and in regional areas).

...się do integracji rynku i rozluźniające ograniczenia prawne, łącznie z ograniczeniami dotyczącymi
inwestycji
prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np. fundusze emerytalne) oraz...

...debt), fostering market integration, and easing regulatory constraints, including limitations on
investments
by certain types of financial institutions (for example, pension funds) and administrati
W tym kontekście do podwyższenia poziomu udostępnianego kapitału podwyższonego ryzyka mogą również przyczynić się bardziej ogólne środki strukturalne, niestanowiące pomocy państwa, jak np.: środki wspierające kulturę przedsiębiorczości, wprowadzające bardziej neutralne opodatkowanie różnych form finansowania MŚP (np. nowego kapitału, zatrzymanych zysków i finansowania wierzycielskiego), przyczyniające się do integracji rynku i rozluźniające ograniczenia prawne, łącznie z ograniczeniami dotyczącymi
inwestycji
prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np. fundusze emerytalne) oraz administracyjne procedury zakładania firm.

In this context, more general structural measures not constituting State aid may also contribute to an increase in the provision of risk capital, such as promoting a culture of entrepreneurship, introducing a more neutral taxation of the different forms of SME financing (for example new equity, retained earnings and debt), fostering market integration, and easing regulatory constraints, including limitations on
investments
by certain types of financial institutions (for example, pension funds) and administrative procedures for setting up companies.

...przywóz z krajów innych niż rozważane, zachowanie rynkowe producentów nieskarżących i niski poziom
inwestycji
prowadzonych przez przemysł wspólnotowy, wyciągnięto wniosek, że czynniki te nie mogły...

...other than the concerned, the market behaviour of non-complainant producers and the low level of
investments
carried out by the Community industry, it is concluded that they cannot have caused mate
Po przeanalizowaniu niektórych czynników, takich jak kształtowanie się konsumpcji, przywóz z krajów innych niż rozważane, zachowanie rynkowe producentów nieskarżących i niski poziom
inwestycji
prowadzonych przez przemysł wspólnotowy, wyciągnięto wniosek, że czynniki te nie mogły wyrządzić istotnej szkody przemysłowi wspólnotowemu.

After analysing some factors, such as development of consumption, imports from countries other than the concerned, the market behaviour of non-complainant producers and the low level of
investments
carried out by the Community industry, it is concluded that they cannot have caused material injury to the Community industry.

Taka stagnacja produktywności odzwierciedla niski poziom
inwestycji
prowadzonych przez przemysł wspólnotowy (w wymiarze jakościowym i ilościowym, patrz motyw (206) i kolejny).

This stagnation in productivity mirrors the low level of
investments
carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Taka stagnacja produktywności odzwierciedla niski poziom
inwestycji
prowadzonych przez przemysł wspólnotowy (w wymiarze jakościowym i ilościowym, patrz motyw (206) i kolejny).

This stagnation in productivity mirrors the low level of
investments
carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).

Nie została przekazana żadna informacja dotycząca
inwestycji
prowadzonych przez zwolnione holdingi 1929, podobnie jak nie przekazano listy zwolnionych spółek holdingowych.

No information was forthcoming on
investments
managed by exempt 1929 holding companies, nor was a list provided of exempt holding companies.
Nie została przekazana żadna informacja dotycząca
inwestycji
prowadzonych przez zwolnione holdingi 1929, podobnie jak nie przekazano listy zwolnionych spółek holdingowych.

No information was forthcoming on
investments
managed by exempt 1929 holding companies, nor was a list provided of exempt holding companies.

Inwestycje
prowadzone przez PI, oprócz tego, że brały pod uwagę zobowiązania prawne oraz cele spółki, opierały się na warunkach i możliwościach rynkowych.

Investment
decisions
made
by PI, as well as taking account of the legal constraints and target yields for the company, were also based on the conditions and opportunities the market offered.
Inwestycje
prowadzone przez PI, oprócz tego, że brały pod uwagę zobowiązania prawne oraz cele spółki, opierały się na warunkach i możliwościach rynkowych.

Investment
decisions
made
by PI, as well as taking account of the legal constraints and target yields for the company, were also based on the conditions and opportunities the market offered.

...uznała, że nie istnieją wystarczające powiązania techniczne, funkcjonalne i strategiczne między
inwestycją
prowadzoną przez Dell Polska i inwestycjami prowadzonymi przez jego dwóch dostawców, aby

...considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the
investment
conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two suppliers for them to b
W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 42–51) Komisja uznała, że nie istnieją wystarczające powiązania techniczne, funkcjonalne i strategiczne między
inwestycją
prowadzoną przez Dell Polska i inwestycjami prowadzonymi przez jego dwóch dostawców, aby można je było uznać za część jednostkowego projektu inwestycyjnego w rozumieniu pkt 60 oraz przypisu 55 Wytycznych.

In the opening decision (points 42-51), the Commission considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the
investment
conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two suppliers for them to be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.

W związku z tym Komisja potwierdza, że
inwestycje
prowadzone przez Dell Polska, z jednej strony, i przez wymienionych dostawców, z drugiej strony, nie mogą zostać uznane za część jednostkowego...

Therefore the Commission confirms that the
investments
conducted by Dell Poland on the one hand and by the above-mentioned suppliers on the other cannot be considered to form part of a single...
W związku z tym Komisja potwierdza, że
inwestycje
prowadzone przez Dell Polska, z jednej strony, i przez wymienionych dostawców, z drugiej strony, nie mogą zostać uznane za część jednostkowego projektu inwestycyjnego w rozumieniu pkt 60 i przypisu 55 w Wytycznych.

Therefore the Commission confirms that the
investments
conducted by Dell Poland on the one hand and by the above-mentioned suppliers on the other cannot be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.

Inwestycje
prowadzone za pomocą EFG są długoterminowe, tj. obejmują zwykle pozycje w funduszach kapitału podwyższonego ryzyka na okres od 5 do 15 lat.

Investments
under the EFG shall be long-term, i.e. usually involving 5 to 15 year positions in risk capital funds.
Inwestycje
prowadzone za pomocą EFG są długoterminowe, tj. obejmują zwykle pozycje w funduszach kapitału podwyższonego ryzyka na okres od 5 do 15 lat.

Investments
under the EFG shall be long-term, i.e. usually involving 5 to 15 year positions in risk capital funds.

...że kwoty dla projektu inwestycyjnego są zbliżone do kwot dotyczących projektu Artensa, który jest
inwestycją
prowadzoną od podstaw na terenie niezagospodarowanym.

Portugal also noted that the amounts for the investment project are close to those of the Artensa project, which is a root project (greenfield).
Portugalia zauważyła również, że kwoty dla projektu inwestycyjnego są zbliżone do kwot dotyczących projektu Artensa, który jest
inwestycją
prowadzoną od podstaw na terenie niezagospodarowanym.

Portugal also noted that the amounts for the investment project are close to those of the Artensa project, which is a root project (greenfield).

inne dochody (np. odsetki otrzymane od depozytów lub
inwestycji
itp.);

other revenues (e.g. interest received on deposits or
investments
);
inne dochody (np. odsetki otrzymane od depozytów lub
inwestycji
itp.);

other revenues (e.g. interest received on deposits or
investments
);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich