Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycja
...r. wyniosły 6861574,89 EUR. Subsydia te muszą być wykorzystywane przy finansowaniu szczególnych
inwestycji
, tj. inwestycji bardziej ryzykownych niż te, które są zwykle finansowane przez spółkę lub
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89. These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed...
SODIGA otrzymuje subsydia od IGAPE, które do 2000 r. wyniosły 6861574,89 EUR. Subsydia te muszą być wykorzystywane przy finansowaniu szczególnych
inwestycji
, tj. inwestycji bardziej ryzykownych niż te, które są zwykle finansowane przez spółkę lub posiadających dłuższe okresy płatności lub okresy umorzenia, bądź inwestycji w określonych rejonach geograficznych.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89. These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
W praktyce przy ustalaniu wynagrodzenia za
inwestycję
, cechy nietypowe, odbiegające od standardowej inwestycji w kapitał zakładowy znajdują zwykle wyraz w postaci odpowiednich dopłat lub potrąceń.
In practice, when remuneration is determined, atypical circumstances which depart from a normal investment in the share capital of the company concerned generally give rise to discounts or premiums.
W praktyce przy ustalaniu wynagrodzenia za
inwestycję
, cechy nietypowe, odbiegające od standardowej inwestycji w kapitał zakładowy znajdują zwykle wyraz w postaci odpowiednich dopłat lub potrąceń.
In practice, when remuneration is determined, atypical circumstances which depart from a normal investment in the share capital of the company concerned generally give rise to discounts or premiums.
W praktyce przy ustalaniu wynagrodzenia za
inwestycję
cechy nietypowe, odbiegające od standardowej inwestycji w kapitał zakładowy znajdują zwykle wyraz w postaci odpowiednich dopłat lub potrąceń.
In practice, when remuneration is determined, atypical circumstances which depart from a normal investment in the share capital of the company concerned generally give rise to discounts or premiums.
W praktyce przy ustalaniu wynagrodzenia za
inwestycję
cechy nietypowe, odbiegające od standardowej inwestycji w kapitał zakładowy znajdują zwykle wyraz w postaci odpowiednich dopłat lub potrąceń.
In practice, when remuneration is determined, atypical circumstances which depart from a normal investment in the share capital of the company concerned generally give rise to discounts or premiums.
...pieców, zamknięcie pieców i późniejsze ponowne ich uruchomienie wymagałoby dużych dodatkowych
inwestycji
(ocenianych przez przemysł wspólnotowy na około 2 miliony EUR na piec).
...the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional
investments
(estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
Jednakże z powodu specyficznej natury przemysłu, tj. biorąc pod uwagę fakt, że proces produkcyjny nie może być wstrzymany bez uszkodzenia pieców, zamknięcie pieców i późniejsze ponowne ich uruchomienie wymagałoby dużych dodatkowych
inwestycji
(ocenianych przez przemysł wspólnotowy na około 2 miliony EUR na piec).
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional
investments
(estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
...lub nie zawarły jeszcze prawnie wiążących umów ze stronami trzecimi w odniesieniu do istotnych
inwestycji
, stosuje się następujące zasady:
...not as yet entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant
investments
prior to the date of entry into force of this Regulation the following rules shall apply
W przypadku planów uznawania zaakceptowanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, lecz w odniesieniu do których zainteresowane grupy producentów przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie podjęły jeszcze zobowiązań finansowych lub nie zawarły jeszcze prawnie wiążących umów ze stronami trzecimi w odniesieniu do istotnych
inwestycji
, stosuje się następujące zasady:
For recognition plans accepted before the date of entry into force of this Regulation but in respect of which the producer group concerned has not yet committed itself financially or has not as yet entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant
investments
prior to the date of entry into force of this Regulation the following rules shall apply:
...w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie byłoby to możliwe w przypadku
inwestycji
gotówkowej z identycznymi pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
...once more are deductible from tax as operating expenses, while this would not be the case with an
investment
which was from the outset cash, but otherwise identical, and which represents the...
Inne banki odniosły więc korzyść podatkową, skoro koszty pozyskiwanej płynności można zaliczyć w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie byłoby to możliwe w przypadku
inwestycji
gotówkowej z identycznymi pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
In the case of the others, therefore, there is a tax advantage if the costs for liquidity to be procured once more are deductible from tax as operating expenses, while this would not be the case with an
investment
which was from the outset cash, but otherwise identical, and which represents the relevant comparative reference.
...w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie miałoby to miejsca w przypadku
inwestycji
gotówkowej z identycznymi pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę...
...to be found are tax-deductible as an operating expense, whereas this would not be the case for an
investment
that was in cash at the outset but otherwise identical, such investment
providing the...
Te banki odniosły więc korzyść podatkową, skoro koszty pozyskiwanej płynności można zaliczyć w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie miałoby to miejsca w przypadku
inwestycji
gotówkowej z identycznymi pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
The other Landesbanks thus enjoy a tax benefit where the costs for the liquidity that once more has to be found are tax-deductible as an operating expense, whereas this would not be the case for an
investment
that was in cash at the outset but otherwise identical, such investment
providing the relevant benchmark.
Po trzecie, chociaż podawane są dane dotyczące różnic pomiędzy obligacjami rządowymi,
inwestycjami
finansowymi i korporacyjnymi (mającymi rating AA), Komisja uważa, że inwestycje te wystawione są na...
Third, even if some data are provided on the spreads between government, financial and corporate bonds (with an AA rating), the Commission considers that these investments are also exposed to other...
Po trzecie, chociaż podawane są dane dotyczące różnic pomiędzy obligacjami rządowymi,
inwestycjami
finansowymi i korporacyjnymi (mającymi rating AA), Komisja uważa, że inwestycje te wystawione są na inne rodzaje ryzyka, które nie dotyczą depozytu w Skarbie Państwa dokonanego przez PI w oparciu o porozumienie.
Third, even if some data are provided on the spreads between government, financial and corporate bonds (with an AA rating), the Commission considers that these investments are also exposed to other risks which do not exist in the case of the deposit with the Treasury provided for in the Agreement.
Inwestycja
finansowa i wzmocnienie zarządzania były konieczne, aby skorzystać z tej możliwości.
financial
investment
and strengthened management were needed to capture this potential; Inwestycja
finansowa i wzmocnienie zarządzania były konieczne, aby skorzystać z tej możliwości.
financial
investment
and strengthened management were needed to capture this potential;
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje wiele czasu i znacznych
inwestycji
finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy W związku z tym w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych...
One unrelated importer argued that it needs significant working time and financial
investment
before accepting the products of a new supplier. In this respect a claim was made in reply to the final...
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje wiele czasu i znacznych
inwestycji
finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy W związku z tym w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń stwierdzono, że podczas wizyty na miejscu zespołowi przeprowadzającemu weryfikację przedstawiono istotne dowody dotyczące wymogu długotrwałych testów, które importer musi przeprowadzić przed podjęciem decyzji o zaopatrywaniu się u określonego eksportera.
One unrelated importer argued that it needs significant working time and financial
investment
before accepting the products of a new supplier. In this respect a claim was made in reply to the final disclosure that relevant evidence was provided to the verification team at the time of the on-the-spot visit on the long testing requirement that an importer must do before taking the decision to supply from a particular exporter.
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje wiele czasu i znacznych
inwestycji
finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy.
One unrelated importer argued that it needs significant working time and financial
investment
before accepting the products of a new supplier.
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje wiele czasu i znacznych
inwestycji
finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy.
One unrelated importer argued that it needs significant working time and financial
investment
before accepting the products of a new supplier.
Samofinansowanie przez SNCB tej
inwestycji
finansowej postrzegane było wówczas jako najlepsza opcja.
the self-financing by SNCB of this financial
investment
was considered at the time to be the best option;
Samofinansowanie przez SNCB tej
inwestycji
finansowej postrzegane było wówczas jako najlepsza opcja.
the self-financing by SNCB of this financial
investment
was considered at the time to be the best option;
Za
inwestycje
finansowe o różnej jakości ekonomicznej wymaga się różnych zysków z kapitału. Investments
of differing economic quality require differing returns.
Za
inwestycje
finansowe o różnej jakości ekonomicznej wymaga się różnych zysków z kapitału. Investments
of differing economic quality require differing returns. Inwestycje
finansowe o zróżnicowanej jakości ekonomicznej wymagają zróżnicowanego zysku z kapitału. Investments
of differing economic quality require differing returns. Inwestycje
finansowe o zróżnicowanej jakości ekonomicznej wymagają zróżnicowanego zysku z kapitału. Investments
of differing economic quality require differing returns. Inwestycje
finansowe o zróżnicowanej ekonomicznej jakości przynoszą różny zysk z kapitału. Investments
of differing economic quality require differing returns. Inwestycje
finansowe o zróżnicowanej ekonomicznej jakości przynoszą różny zysk z kapitału. Investments
of differing economic quality require differing returns.
...opodatkowaniu spółkę w stosunku do pożyczki udzielonej przez nią jakiejkolwiek osobie dla celów
inwestycji
finansowej w projekty rozwojowe opracowane w celu promowania gospodarczego i społecznego
any interest received by any chargeable company in respect of any loan
made
by it to any person for the purpose of financing investment
in development projects designed to promote the economic and...
wszystkie odsetki uzyskane przez podlegającą opodatkowaniu spółkę w stosunku do pożyczki udzielonej przez nią jakiejkolwiek osobie dla celów
inwestycji
finansowej w projekty rozwojowe opracowane w celu promowania gospodarczego i społecznego rozwoju Gibraltaru, jeśli zasady i warunki takiej pożyczki zostały w tym celu zatwierdzone w formie pisemnej przez władze gibraltarskie,
any interest received by any chargeable company in respect of any loan
made
by it to any person for the purpose of financing investment
in development projects designed to promote the economic and social development of Gibraltar, where the terms and conditions of such loan have been approved for this purpose, in writing, by the Gibraltar authorities;
Inwestycje w udziały w spółkach, jeżeli dana inwestycja stanowi
inwestycję
finansową, z wyjątkiem inwestycji przyczyniających się bezpośrednio do osiągnięcia celów programu operacyjnego.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial
investment
except investments
contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Inwestycje w udziały w spółkach, jeżeli dana inwestycja stanowi
inwestycję
finansową, z wyjątkiem inwestycji przyczyniających się bezpośrednio do osiągnięcia celów programu operacyjnego.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial
investment
except investments
contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Inwestycje w udziały w spółkach, jeżeli dana inwestycja stanowi
inwestycję
finansową, z wyjątkiem inwestycji przyczyniających się bezpośrednio do osiągnięcia celów programu operacyjnego.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial
investment
except investments
contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Inwestycje w udziały w spółkach, jeżeli dana inwestycja stanowi
inwestycję
finansową, z wyjątkiem inwestycji przyczyniających się bezpośrednio do osiągnięcia celów programu operacyjnego.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial
investment
except investments
contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Stosowanie zasad ogólnych VAT do złota stanowi główną przeszkodę w wykorzystywaniu go do celów
inwestycji
finansowych, co uzasadnia stosowanie szczególnej procedury podatkowej, także w celu...
...application of the normal VAT rules to gold constitutes a major obstacle to its use for financial
investment
purposes and therefore justifies the application of a special tax scheme, with a view...
Stosowanie zasad ogólnych VAT do złota stanowi główną przeszkodę w wykorzystywaniu go do celów
inwestycji
finansowych, co uzasadnia stosowanie szczególnej procedury podatkowej, także w celu zwiększenia międzynarodowej konkurencyjności wspólnotowego rynku złota.
The application of the normal VAT rules to gold constitutes a major obstacle to its use for financial
investment
purposes and therefore justifies the application of a special tax scheme, with a view also to enhancing the international competitiveness of the Community gold market.
Jako usługodawca w zakresie strukturalnych
inwestycji
finansowych był on do połowy 2007 r. głównym źródłem zysków grupy Sachsen LB.
It was a service provider for structured financial
investments
and was until mid-2007 the main source of profits for the Sachsen LB group.
Jako usługodawca w zakresie strukturalnych
inwestycji
finansowych był on do połowy 2007 r. głównym źródłem zysków grupy Sachsen LB.
It was a service provider for structured financial
investments
and was until mid-2007 the main source of profits for the Sachsen LB group. 
