Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycja
Uważa się je również za konkurentów, gdy istnieje przypuszczenie, że mogłyby one dokonać
inwestycji
dodatkowych lub ponieść inne koszty dostosowawcze niezbędne do wejścia w odpowiednio krótkim czasie...

...where they would be likely, on realistic grounds, to undertake the necessary additional
investments
or other necessary switching costs to enter the relevant product and geographic market(s
Uważa się je również za konkurentów, gdy istnieje przypuszczenie, że mogłyby one dokonać
inwestycji
dodatkowych lub ponieść inne koszty dostosowawcze niezbędne do wejścia w odpowiednio krótkim czasie na właściwy rynek produktowy lub właściwy rynek geograficzny [37], odpowiadając w ten sposób na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych (konkurenci potencjalni).

They are also considered competitors where they would be likely, on realistic grounds, to undertake the necessary additional
investments
or other necessary switching costs to enter the relevant product and geographic market(s) within a reasonably short period of time [37] in response to a small and permanent increase in relative prices (potential competitors).

Ponadto, w celu dofinansowania
inwestycji
dodatkowych spółki Duferco La Louvière, Duferco Investment i Sogepa utworzyły przedsiębiorstwo holdingowe Duferco Belgium, które miało objąć udziały w...

In addition, so as to contribute to the financing of the additional investment to be carried out by Duferco La Louvière, Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which...
Ponadto, w celu dofinansowania
inwestycji
dodatkowych spółki Duferco La Louvière, Duferco Investment i Sogepa utworzyły przedsiębiorstwo holdingowe Duferco Belgium, które miało objąć udziały w Duferco La Louvière.

In addition, so as to contribute to the financing of the additional investment to be carried out by Duferco La Louvière, Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which was to take a stake in the capital of Duferco La Louvière.

(Ministerstwo finansów, gospodarki i
inwestycji
Departament handlu, Dyrekcja Generalna ds. Handlu)

Commerce Department, Trade Services Directorate
(Ministerstwo finansów, gospodarki i
inwestycji
Departament handlu, Dyrekcja Generalna ds. Handlu)

Commerce Department, Trade Services Directorate

(Ministerstwo finansów, gospodarki i
inwestycji
Departament handlu, Dyrekcja Generalna ds. Handlu)

Commerce Department, Trade Services Directorate
(Ministerstwo finansów, gospodarki i
inwestycji
Departament handlu, Dyrekcja Generalna ds. Handlu)

Commerce Department, Trade Services Directorate

...i wcześniejszych projektów P2 i P3 zrealizowanych w ciągu trzech lat – w ramach scenariusza „
inwestycji
jednostkowych” – do dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy (wartość aktualna 5574

...3 years to the maximum allowable (EUR 55749652 in discounted value – 14,06 % GGE) in a ‘single
investment
project’ scenario.
Niemcy obniżyły poza tym zgłoszoną pomoc dla projektu DS planowanego w lokalizacji Freiberg-Wschód do 40364760 EUR (wartość aktualna [12], co odpowiada intensywności pomocy 12,97 % ekwiwalentu dotacji brutto, aby ograniczyć łączną pomoc przyznaną na skumulowane koszty kwalifikowalne (o wartości aktualnej 402865942 EUR) zgłoszonego projektu i wcześniejszych projektów P2 i P3 zrealizowanych w ciągu trzech lat – w ramach scenariusza „
inwestycji
jednostkowych” – do dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy (wartość aktualna 55749652 EUR – 14,06 % ekwiwalentu dotacji brutto).

Germany also reduced the notified aid for the DS project in Freiberg East to EUR 40364760 (discounted value [12]), corresponding to an aid intensity of 12,97 % GGE, in order to limit the total aid granted for the combined eligible costs (EUR 402865942 in discounted value) of the notified project and previous projects P2 and P3 undertaken within 3 years to the maximum allowable (EUR 55749652 in discounted value – 14,06 % GGE) in a ‘single
investment
project’ scenario.

...przyznaną wcześniej projektowi w lokalizacji Freiberg-Południe zgłoszony projekt należy uznać za
inwestycję
jednostkową (pkt 60 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej), i obawiała się w z

...against this aid based on doubts that the notified project should be considered a single
investment
project (point 60 of the RAG) with a previous aided project in Freiberg South, and that h
Na projekt inwestycyjny Freiberg-Wschód Niemcy zgłosiły pierwotnie pomoc regionalną w wysokości nominalnej 48 mln EUR. Komisja wszczęła jednak formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie tej pomocy, gdyż miała wątpliwości, czy z uwagi na pomoc przyznaną wcześniej projektowi w lokalizacji Freiberg-Południe zgłoszony projekt należy uznać za
inwestycję
jednostkową (pkt 60 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej), i obawiała się w związku z tym, że zgłoszona intensywność pomocy przekroczy dopuszczalny pułap pomocy (przy zastosowaniu mechanizmu dostosowania zgodnie z pkt 67 wytycznych).

Germany initially notified regional aid amounting to EUR 48 million (nominal value) for the DS investment project in Freiberg East. The Commission however initiated the formal investigation against this aid based on doubts that the notified project should be considered a single
investment
project (point 60 of the RAG) with a previous aided project in Freiberg South, and that hence the notified aid intensity would exceed the maximum allowable (applying the scaling down mechanism of point 67 of the RAG).

Inwestycja
jednostkowa a maksymalna dopuszczalna intensywność pomocy

Single
investment project
and maximum aid intensity
Inwestycja
jednostkowa a maksymalna dopuszczalna intensywność pomocy

Single
investment project
and maximum aid intensity

...wyniosłaby w tym przypadku 55749652 EUR [16], co odpowiada intensywności pomocy 14,06 % EDB dla
inwestycji
jednostkowej.

...case would be EUR 55749652 [16], corresponding to an aid intensity of 14,06 % GGE for the single
investment project
.
Dopuszczalna maksymalna wysokość pomocy (wartość aktualna) wyniosłaby w tym przypadku 55749652 EUR [16], co odpowiada intensywności pomocy 14,06 % EDB dla
inwestycji
jednostkowej.

The maximum allowable aid in discounted value in this case would be EUR 55749652 [16], corresponding to an aid intensity of 14,06 % GGE for the single
investment project
.

Niemniej jednak PID-y nie miały swobodnego dostępu do funduszy (środkami finansowania
inwestycji
były świadectwa) ani umiejętności i doświadczenia w podejmowaniu aktywnych działań w dziedzinie...

However, the PIDs had no freely available funds (the currency of their
investments
being the certificates) and lacked the professional skills and experience to take an active part in corporate...
Niemniej jednak PID-y nie miały swobodnego dostępu do funduszy (środkami finansowania
inwestycji
były świadectwa) ani umiejętności i doświadczenia w podejmowaniu aktywnych działań w dziedzinie zarządzania spółkami.

However, the PIDs had no freely available funds (the currency of their
investments
being the certificates) and lacked the professional skills and experience to take an active part in corporate governance.

...Szetlandach”, co zdaniem Zjednoczonego Królestwa pokazuje, iż intencją w czasie, kiedy dokonywano
inwestycji
było zapewnienie, aby przedsiębiorstwa te działały w sposób zgodny z rynkiem dla...

...Shetland’, which according to the United Kingdom demonstrates that the intent at the time when the
investments
were made was to ensure that the companies were operating in a manner consistent with...
Jednak sednem nowej filozofii jest uświadomienie sobie, że jedynie podejście oparte o zasady rynkowe zapewni sukces i trwałość sektora przetwórstwa ryb łososiowatych na Szetlandach”, co zdaniem Zjednoczonego Królestwa pokazuje, iż intencją w czasie, kiedy dokonywano
inwestycji
było zapewnienie, aby przedsiębiorstwa te działały w sposób zgodny z rynkiem dla zapewnienia ich długoterminowej rentowności.

But the core of the new philosophy is the recognition that only a market led approach will ensure success and continued whitefish processing in Shetland’, which according to the United Kingdom demonstrates that the intent at the time when the
investments
were made was to ensure that the companies were operating in a manner consistent with their market in order to ensure the long term viability of the companies.

Celem przedmiotowych
inwestycji
była restrukturyzacja i poprawa ośrodków reprodukcji, aby zmniejszyć koszty produkcji, poprawić jakość i higienę oraz dobrostan zwierząt.

On the whole, the
investments
allowed better ventilation of the premises, reduced animal density, improvement of the illumination, water distribution and so on.
Celem przedmiotowych
inwestycji
była restrukturyzacja i poprawa ośrodków reprodukcji, aby zmniejszyć koszty produkcji, poprawić jakość i higienę oraz dobrostan zwierząt.

On the whole, the
investments
allowed better ventilation of the premises, reduced animal density, improvement of the illumination, water distribution and so on.

Nowa
inwestycja
była zatem pierwszym zakładem produkcyjnym Sovello.

The new plant was Sovello’s first production site.
Nowa
inwestycja
była zatem pierwszym zakładem produkcyjnym Sovello.

The new plant was Sovello’s first production site.

Poczynione
inwestycje
były związane głównie z koniecznością przestrzegania wymogów regulacyjnych oraz poprawą lub utrzymaniem technologii i procesu produkcji w celu podniesienia wydajności.

The
investments
made were mainly linked to the need to comply with regulatory requirements as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Poczynione
inwestycje
były związane głównie z koniecznością przestrzegania wymogów regulacyjnych oraz poprawą lub utrzymaniem technologii i procesu produkcji w celu podniesienia wydajności.

The
investments
made were mainly linked to the need to comply with regulatory requirements as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.

...przedsiębiorstw o ustalonej pozycji odnotowano nawet wzrost w stosunku do 2001 r. Wspomniane
inwestycje
były związane głównie z modernizacją, wyminą przestarzałego wyposażenia oraz unowocześnie

...and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies. These
investments
were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical up
Przemysł wspólnotowy utrzymał wysoki poziom inwestycji w badanym okresie, a w przypadku pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji odnotowano nawet wzrost w stosunku do 2001 r. Wspomniane
inwestycje
były związane głównie z modernizacją, wyminą przestarzałego wyposażenia oraz unowocześnieniami technicznymi wymaganymi zgodnie z przepisami ochrony środowiska naturalnego.

The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies. These
investments
were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.

Należy zauważyć, że chociaż w 2008 r.
inwestycje
były znacznie wyższe niż w OD, przemysł unijny osiągał tego roku zyski.

It should be noted that while in 2008 the
investments
were substantially higher than in the IP, the Union industry was profitable that year.
Należy zauważyć, że chociaż w 2008 r.
inwestycje
były znacznie wyższe niż w OD, przemysł unijny osiągał tego roku zyski.

It should be noted that while in 2008 the
investments
were substantially higher than in the IP, the Union industry was profitable that year.

Celem tych
inwestycji
było dalsze zwiększenie wydajności przemysłu.

The aim of these
investments
was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Celem tych
inwestycji
było dalsze zwiększenie wydajności przemysłu.

The aim of these
investments
was designed to continue to improve the efficiency of the industry.

W szczególności przewidziane
inwestycje
były niewystarczające wobec złego stanu sprzętu i instalacji w stoczni.

In particular, the
investments
envisaged were insufficient in view of the poor condition of the yard’s equipment and installations.
W szczególności przewidziane
inwestycje
były niewystarczające wobec złego stanu sprzętu i instalacji w stoczni.

In particular, the
investments
envisaged were insufficient in view of the poor condition of the yard’s equipment and installations.

Jeżeli chodzi o warunki przeprowadzenia tych
inwestycji
, były one uzasadnione zgodnie z testem prywatnego inwestora, a tym samym nie stanowiły pomocy państwa,

In the light of the conditions of these
investments
, they were justified under the Market Economy Investor Principle and consequently do not constitute State aid.
Jeżeli chodzi o warunki przeprowadzenia tych
inwestycji
, były one uzasadnione zgodnie z testem prywatnego inwestora, a tym samym nie stanowiły pomocy państwa,

In the light of the conditions of these
investments
, they were justified under the Market Economy Investor Principle and consequently do not constitute State aid.

Jak wspomniano wyżej,
inwestycja
była korzystna dla środowiska naturalnego i charakteryzowała się innowacjami technologicznymi.

As indicated above, the
investment
was beneficial for the environment and featured technological innovations.
Jak wspomniano wyżej,
inwestycja
była korzystna dla środowiska naturalnego i charakteryzowała się innowacjami technologicznymi.

As indicated above, the
investment
was beneficial for the environment and featured technological innovations.

Tendencja w
inwestycjach
była korzystna w okresie objętym dochodzeniem.

Investments
showed a positive trend over the period considered.
Tendencja w
inwestycjach
była korzystna w okresie objętym dochodzeniem.

Investments
showed a positive trend over the period considered.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich