Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycja
Podsumowując, Komisja nie może stwierdzić, że
inwestycje
rzekomo przeprowadzone przez Kahla II od 1997 roku kwalifikują się jako pomoc w świetle wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.

To sum up, the Commission cannot conclude that the alleged
investments
carried out by Kahla II as from 1997 constitute eligible
investments
within the meaning of the regional aid guidelines.
Podsumowując, Komisja nie może stwierdzić, że
inwestycje
rzekomo przeprowadzone przez Kahla II od 1997 roku kwalifikują się jako pomoc w świetle wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.

To sum up, the Commission cannot conclude that the alleged
investments
carried out by Kahla II as from 1997 constitute eligible
investments
within the meaning of the regional aid guidelines.

Ponadto strukturalne
inwestycje
portfela o wartości 17,5 mld EUR przeniesiono do „super-SIV” i zamierzano przechowywać je tam aż do momentu ich ostatecznej zapadalności.

In addition, the structured portfolio
investments
in the amount of EUR 17,5 billion were transferred to the Super SIV with a view to holding them until maturity.
Ponadto strukturalne
inwestycje
portfela o wartości 17,5 mld EUR przeniesiono do „super-SIV” i zamierzano przechowywać je tam aż do momentu ich ostatecznej zapadalności.

In addition, the structured portfolio
investments
in the amount of EUR 17,5 billion were transferred to the Super SIV with a view to holding them until maturity.

...dwulitrowymi butelkami, ale nie do reszty inwestycji, należy oddzielić koszty odnoszące się do tej
inwestycji
, aby odliczyć od nich maksymalną intensywność pomocy.

...to the 2-litre containers, but not for the rest of the investment, the costs relating to this
investment
must be isolated to allow the maximum aid intensity to be deducted from them.
W związku z faktem, że spełniono kryteria wymienione w zasadach ramowych mających związek z decyzją 94/173/WE w odniesieniu do innowacyjności inwestycji związanej z dwulitrowymi butelkami, ale nie do reszty inwestycji, należy oddzielić koszty odnoszące się do tej
inwestycji
, aby odliczyć od nich maksymalną intensywność pomocy.

In view of the fact that the criteria mentioned in the guidelines in connection with Decision 94/173/EC are met with regard to the innovative character of the investment in relation to the 2-litre containers, but not for the rest of the investment, the costs relating to this
investment
must be isolated to allow the maximum aid intensity to be deducted from them.

Dostawca niklu, który nie prowadzi jeszcze działalności w branży, musiałby poczynić znaczne
inwestycje
, aby móc dostarczać szeroki wachlarz produktów z niklu wykorzystywanych w zastosowaniach...

A nickel supplier not yet active in the business would need to make significant
investments
to be able to supply the wide range of nickel products used in the plating and electroforming applications.
Dostawca niklu, który nie prowadzi jeszcze działalności w branży, musiałby poczynić znaczne
inwestycje
, aby móc dostarczać szeroki wachlarz produktów z niklu wykorzystywanych w zastosowaniach galwanizacyjnych i galwanoplastycznych.

A nickel supplier not yet active in the business would need to make significant
investments
to be able to supply the wide range of nickel products used in the plating and electroforming applications.

...na celu umożliwienie spółdzielni spłaty długów, jakie zaciągnęła ona na realizację wcześniejszych
inwestycji
, aby mogła dokonać nowych inwestycji na modernizację sektora hodowli zwierząt.

...granted for debt consolidation was meant to relieve the company from debts relating to previous
investments
, in order to allow the cooperative to undertake new investments for the modernisation of
Pomoc przyznana na konsolidację pasywów miała na celu umożliwienie spółdzielni spłaty długów, jakie zaciągnęła ona na realizację wcześniejszych
inwestycji
, aby mogła dokonać nowych inwestycji na modernizację sektora hodowli zwierząt.

The aid granted for debt consolidation was meant to relieve the company from debts relating to previous
investments
, in order to allow the cooperative to undertake new investments for the modernisation of the livestock sector.

Dochodzenie wykazało, że najwięksi producenci unijni dokonywali ważnych
inwestycji
, aby uniknąć problemów dotyczących surowców, a jednocześnie byli w stanie konkurować na rynku, zachowując dobrą...

The investigation showed that the largest Union producers were making important
investments
in order to avoid the raw material distortions while at the same time they were able to compete in the...
Dochodzenie wykazało, że najwięksi producenci unijni dokonywali ważnych
inwestycji
, aby uniknąć problemów dotyczących surowców, a jednocześnie byli w stanie konkurować na rynku, zachowując dobrą pozycję rynkową.

The investigation showed that the largest Union producers were making important
investments
in order to avoid the raw material distortions while at the same time they were able to compete in the market keeping a healthy position.

...aby utrzymać sojusz między tymi przedsiębiorstwami lub wybrać jedno z nich, które dokona
inwestycji
, aby zapobiec brutalnej konkurencji.

...the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make
investment
so as to avoid vicious competition.
Art. 30 Jeżeli co najmniej dwa przedsiębiorstwa krajowe brutalnie konkurują ze sobą o zasoby zagraniczne, w celu uniknięcia ostrej konkurencji państwo może przejąć koordynację w zakresie administracji, aby utrzymać sojusz między tymi przedsiębiorstwami lub wybrać jedno z nich, które dokona
inwestycji
, aby zapobiec brutalnej konkurencji.

Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make
investment
so as to avoid vicious competition.

...klimatu oraz zwiększyć zdolności organów wykonawczych w zakresie opłacalnych i zrównoważonych
inwestycji
, aby zapewnić niezbędne i odpowiednie wsparcie finansowe dla inwestycji w tych obszarach.

...change and reinforce the capacity of implementing bodies to deliver cost-effective and sustainable
investments
in order to secure the necessary adequate financial support for investments in these...
Aby uniknąć powtórzenia tej sytuacji, państwa członkowskie powinny włączyć cele w zakresie środowiska i klimatu w swoje strategie finansowania i programy dotyczące spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, rozwoju obszarów wiejskich i polityki morskiej, a także traktować priorytetowo wczesne wykorzystanie funduszy na ochronę środowiska i przeciwdziałanie zmianie klimatu oraz zwiększyć zdolności organów wykonawczych w zakresie opłacalnych i zrównoważonych
inwestycji
, aby zapewnić niezbędne i odpowiednie wsparcie finansowe dla inwestycji w tych obszarach.

To avoid repeating this experience, Member States should integrate environment and climate objectives in their funding strategies and programmes for economic, social and territorial cohesion, rural development and maritime policy, prioritise the early uptake of funding for the environment and climate change and reinforce the capacity of implementing bodies to deliver cost-effective and sustainable
investments
in order to secure the necessary adequate financial support for investments in these areas.

Dwaj inwestorzy tworzą jednostkę, w której dokonano
inwestycji
, aby opracować i wprowadzić do obrotu produkt leczniczy.

Two investors form an investee to develop and market a medical product.
Dwaj inwestorzy tworzą jednostkę, w której dokonano
inwestycji
, aby opracować i wprowadzić do obrotu produkt leczniczy.

Two investors form an investee to develop and market a medical product.

Dochodzenie wskazało, iż z punku widzenia tego przemysłu istotnym jest utrzymanie pewnego poziomu
inwestycji
, aby pozostać konkurencyjnym.

The investigation showed that it is vital for this industry to maintain a certain level of
investment
in order to stay competitive.
Dochodzenie wskazało, iż z punku widzenia tego przemysłu istotnym jest utrzymanie pewnego poziomu
inwestycji
, aby pozostać konkurencyjnym.

The investigation showed that it is vital for this industry to maintain a certain level of
investment
in order to stay competitive.

...inwestycje zmniejszyły się o około 20 % w okresie badanym, przemysł unijny utrzymał pewien poziom
inwestycji
, aby pozostać konkurencyjnym.

...i.e. 20 % during the period considered, the Union industry however maintained a certain level of
investments
in order to remain competitive.
Nawet jeżeli inwestycje zmniejszyły się o około 20 % w okresie badanym, przemysł unijny utrzymał pewien poziom
inwestycji
, aby pozostać konkurencyjnym.

Even if investments followed a decreasing trend, i.e. 20 % during the period considered, the Union industry however maintained a certain level of
investments
in order to remain competitive.

...uczciwego handlu przemysł wspólnotowy jest konkurencyjny i rentowny, a przemysł dokonał również
inwestycji
, aby utrzymać swoją konkurencyjność.

...fair trade circumstances the Community industry is viable and profitable and the industry has also
invested
in order to stay competitive.
Analiza szkody wykazała, iż w warunkach uczciwego handlu przemysł wspólnotowy jest konkurencyjny i rentowny, a przemysł dokonał również
inwestycji
, aby utrzymać swoją konkurencyjność.

The injury analysis has demonstrated that under fair trade circumstances the Community industry is viable and profitable and the industry has also
invested
in order to stay competitive.

...zaangażowanych w działania w zakresie badań naukowych i innowacji, które wymagają ryzykownych
inwestycji
, aby przynieść owoce.

...and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky
investments
in order to come to
fruition
.
Celem jest poprawa dostępu do finansowania dłużnego (pożyczki, gwarancje, regwarancje i inne formy dłużnego finansowania ryzyka) dla podmiotów publicznych i prywatnych oraz dla partnerstw publiczno-prywatnych zaangażowanych w działania w zakresie badań naukowych i innowacji, które wymagają ryzykownych
inwestycji
, aby przynieść owoce.

The goal is to improve access to debt financing – loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance – for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky
investments
in order to come to
fruition
.

prawa kierowania jednostką, w której dokonano
inwestycji
, aby z korzyścią dla inwestora zawierała transakcje lub korzystała z prawa weta w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, oraz

rights to direct the investee to enter into, or veto any changes to, transactions for the benefit of the investor; and
prawa kierowania jednostką, w której dokonano
inwestycji
, aby z korzyścią dla inwestora zawierała transakcje lub korzystała z prawa weta w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, oraz

rights to direct the investee to enter into, or veto any changes to, transactions for the benefit of the investor; and

...jeśli chodzi o produkcję produktu objętego postępowaniem i przemysł ten ponosił ciągłe
inwestycje
, aby ten stan rzeczy utrzymać.

...important competitor for the like product as demonstrated by its market share and has constantly
invested
to maintain the state-of-the-art of its production.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego pokazuje, że jest on silnym konkurentem, jeśli chodzi o produkcję produktu objętego postępowaniem i przemysł ten ponosił ciągłe
inwestycje
, aby ten stan rzeczy utrzymać.

The Community industry is an important competitor for the like product as demonstrated by its market share and has constantly
invested
to maintain the state-of-the-art of its production.

...„wet laid” do filtracji herbaty i kawy, ale nie są w tym celu używane, należy dokonać znacznych
inwestycji
, aby taka produkcja była możliwa.

...laid fibre materials for tea and coffee filtration but are currently not producing it, significant
investments
need to be made in order to be able to produce wet laid fibre materials for tea and...
Nawet w przypadku maszyn papierniczych z sitem ukośnym, które mogą produkować materiały włókniste typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy, ale nie są w tym celu używane, należy dokonać znacznych
inwestycji
, aby taka produkcja była możliwa.

Even on inclined wire machines that are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee filtration but are currently not producing it, significant
investments
need to be made in order to be able to produce wet laid fibre materials for tea and coffee filtration.

Stwierdzono także, że od 2007 r. wnioskodawca poczynił znaczne
inwestycje
, aby udoskonalić proces produkcji i produkować podstawowy surowiec niezbędny do produkcji produktu objętego postępowaniem.

It was also found that the applicant made significant
investments
as from 2007 to improve its production process and to produce the basic raw material which is necessary for the production of the...
Stwierdzono także, że od 2007 r. wnioskodawca poczynił znaczne
inwestycje
, aby udoskonalić proces produkcji i produkować podstawowy surowiec niezbędny do produkcji produktu objętego postępowaniem.

It was also found that the applicant made significant
investments
as from 2007 to improve its production process and to produce the basic raw material which is necessary for the production of the product concerned.

Belgia szacuje, iż same
inwestycje
dodatkowe związane z transportem kolejowym są kwalifikowalne, to znaczy infrastruktura kolejowa, dodatkowy koszt instalacji związanej ze składowaniem odpadów...

Belgium considers only the additional
investments
due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the...
Belgia szacuje, iż same
inwestycje
dodatkowe związane z transportem kolejowym są kwalifikowalne, to znaczy infrastruktura kolejowa, dodatkowy koszt instalacji związanej ze składowaniem odpadów papieru i dodatkowy koszt rampy ładunkowej oraz składu papieru gotowego.

Belgium considers only the additional
investments
due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.

...miejsc pracy (bezpośrednio i pośrednio), szkoleń i transferu wiedzy oraz efektu mnożnikowego
inwestycji
dodatkowych dzięki powiązanym usługom i producentom.

...(direct and indirect jobs), training and knowledge transfer and a multiplier effect for additional
investment
by related services and manufacturers.
W szczególności zakłada się, że projekt inwestycyjny przyczyni się do rozwoju działalności gospodarczej w regionie, dzięki pozytywnym skutkom w postaci tworzenia miejsc pracy (bezpośrednio i pośrednio), szkoleń i transferu wiedzy oraz efektu mnożnikowego
inwestycji
dodatkowych dzięki powiązanym usługom i producentom.

In particular, the investment project is expected to contribute to the development of economic activity in the region through positive effects in terms of job creation (direct and indirect jobs), training and knowledge transfer and a multiplier effect for additional
investment
by related services and manufacturers.

...pracujących w cyklu kombinowanym, które będą wykorzystywać gaz ziemny w 2010 r. Wymagane
inwestycje
dodatkowo obciążą ECA stawiając go w sytuacji mniej korzystnej w porównaniu z sytuacją ko

ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010. The required
investments
will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
ECA zgodził się na budowę instalacji pracujących w cyklu kombinowanym, które będą wykorzystywać gaz ziemny w 2010 r. Wymagane
inwestycje
dodatkowo obciążą ECA stawiając go w sytuacji mniej korzystnej w porównaniu z sytuacją konkurentów.

ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010. The required
investments
will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich