Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycja
Kryteria takie jak występowanie korzyści skali (zwłaszcza jeśli dokonuje się
inwestycji
tylko w obszarach miejskich), duże udziały w rynku detalicznym, kontrola nad podstawową infrastrukturą,...

Criteria such as the existence of economies of scale (especially if the
investment
is undertaken in urban areas only), high retail market shares, control of essential infrastructures, OPEX savings,...
Kryteria takie jak występowanie korzyści skali (zwłaszcza jeśli dokonuje się
inwestycji
tylko w obszarach miejskich), duże udziały w rynku detalicznym, kontrola nad podstawową infrastrukturą, oszczędności pod względem wydatków operacyjnych, wpływy ze sprzedaży nieruchomości, a także uprzywilejowany dostęp do rynków kapitałowych, w tym kapitału dłużnego, prawdopodobnie zminimalizują ryzyko inwestycji w sieci dostępu nowej generacji ponoszone przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej.

Criteria such as the existence of economies of scale (especially if the
investment
is undertaken in urban areas only), high retail market shares, control of essential infrastructures, OPEX savings, proceeds from the sale of real estate as well as privileged access to equity and debt markets are likely to mitigate the risk of NGA investment for the SMP operator.

...zdaniem Komisji, inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zdecydowałby się na
inwestycję
tylko w przypadku, gdyby uzgodniono co najmniej odpowiednie wynagrodzenie bezpośrednie.

...were not feasible, a market-economy investor would, in the Commission's view, have embarked on the
investment
only if agreement had at least been reached on an appropriate direct remuneration.
Jeśli zmiana stosunków udziałowych nie jest możliwa, wówczas, zdaniem Komisji, inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zdecydowałby się na
inwestycję
tylko w przypadku, gdyby uzgodniono co najmniej odpowiednie wynagrodzenie bezpośrednie.

However, if a redistribution of shares were not feasible, a market-economy investor would, in the Commission's view, have embarked on the
investment
only if agreement had at least been reached on an appropriate direct remuneration.

Bawaria posiadała w momencie
inwestycji
tylko połowę udziałów.

At the time of the
investment
, the Land of Bavaria owned only half of the shares.
Bawaria posiadała w momencie
inwestycji
tylko połowę udziałów.

At the time of the
investment
, the Land of Bavaria owned only half of the shares.

...stosunków udziałowych nie jest możliwa, to, zdaniem Komisji, inwestor rynkowy zdecydowałby się na
inwestycję
tylko wtedy, jeśli uzgodniono by przynajmniej odpowiednie wynagrodzenie bezpośrednie.

...were not feasible, a market-economy investor would, in the Commission's view, have embarked on the
investment
only if agreement had at least been reached on an appropriate direct remuneration.
Jeśli zmiana stosunków udziałowych nie jest możliwa, to, zdaniem Komisji, inwestor rynkowy zdecydowałby się na
inwestycję
tylko wtedy, jeśli uzgodniono by przynajmniej odpowiednie wynagrodzenie bezpośrednie.

However, if a redistribution of shares were not feasible, a market-economy investor would, in the Commission's view, have embarked on the
investment
only if agreement had at least been reached on an appropriate direct remuneration.

Ponieważ w tym przypadku zastosowanie do całości
inwestycji
tylko jednego z dwóch czynników byłoby nie tylko nieproporcjonalne, ale również niedokładne, Komisja uważa, że czynnik konkurencji powinien...

Insofar as, in the present case, the application of only one of the two factors to the whole
investment
would be not only disproportionate but also inaccurate, the Commission considers that the...
Ponieważ w tym przypadku zastosowanie do całości
inwestycji
tylko jednego z dwóch czynników byłoby nie tylko nieproporcjonalne, ale również niedokładne, Komisja uważa, że czynnik konkurencji powinien zostać tak wyważony, by odzwierciedlał rozwój sytuacji na rynku dla każdego odnośnego produktu.

Insofar as, in the present case, the application of only one of the two factors to the whole
investment
would be not only disproportionate but also inaccurate, the Commission considers that the competition factor should be weighted so as to reflect the market trend for each relevant product.

w załączniku IV następujący po tytule tekst: „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A), PRODUKTÓW (P) ORAZ
INWESTYCJI
(NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (PI)” zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do...

...Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND
INVESTMENTS
(FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this...
w załączniku IV następujący po tytule tekst: „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A), PRODUKTÓW (P) ORAZ
INWESTYCJI
(NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (PI)” zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

In Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND
INVESTMENTS
(FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this Regulation.

...okresie sprawozdawczym zdarzenia niewymagającego dokonania korekty jest spadek wartości godziwej
inwestycji
między końcem okresu sprawozdawczego a dniem, w którym sprawozdanie finansowe zostaje zat

11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of
investments
between the end of the reporting period and the date when the financial statements are...
11 Przykładem następującego po okresie sprawozdawczym zdarzenia niewymagającego dokonania korekty jest spadek wartości godziwej
inwestycji
między końcem okresu sprawozdawczego a dniem, w którym sprawozdanie finansowe zostaje zatwierdzone do publikacji.

11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of
investments
between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.

...inwestycyjnej na ich poszczególnych etapach i może zażądać uczestnictwa w negocjacjach dotyczących
inwestycji
między państwem członkowskim a państwem trzecim.

...throughout the different stages and may request to participate in the negotiations concerning
investment
between the Member State and the third country.
Komisja jest informowana o przebiegu i wynikach negocjacji w sprawie zmiany lub zawarcia dwustronnej umowy inwestycyjnej na ich poszczególnych etapach i może zażądać uczestnictwa w negocjacjach dotyczących
inwestycji
między państwem członkowskim a państwem trzecim.

The Commission shall be kept informed of the progress and results of the negotiations to amend or to conclude a bilateral investment agreement throughout the different stages and may request to participate in the negotiations concerning
investment
between the Member State and the third country.

...danych Ernst&Young, średnią geometryczną kosztów kapitału własnego za wszystkie możliwe okresy
inwestycji
między 1982 a 1992 rokiem dla wszystkich czterech niemieckich, dużych banków komercyjnych

...banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank and Bayerische Vereinsbank) for all conceivable
investment
periods between 1982 and 1992.
Uwagi BdB z dnia 14 stycznia 1999 r.: BdB określiło zgodnie z podejściem finansowym z compound annual growth rate, przy pomocy danych Ernst&Young, średnią geometryczną kosztów kapitału własnego za wszystkie możliwe okresy
inwestycji
między 1982 a 1992 rokiem dla wszystkich czterech niemieckich, dużych banków komercyjnych: Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank oraz Bayerische Vereinsbank.

BdB study of 14 January 1999: In line with the financing approach, BdB determined, using the compound annual growth rate and the data pool of Ernst&Young, the geometric mean values of the capital costs of the four leading German commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank and Bayerische Vereinsbank) for all conceivable
investment
periods between 1982 and 1992.

...wspólnego zainteresowania oraz zapewnianie warunków dla zrównoważonego rozwoju handlu i
inwestycji
między Stronami dla ich obopólnej korzyści;

...areas of mutual interest and securing the conditions for the sustainable increase of trade and
investment
between the Parties to their mutual advantage;
zacieśnianie współpracy we wszystkich dziedzinach związanych z handlem i inwestycjami będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz zapewnianie warunków dla zrównoważonego rozwoju handlu i
inwestycji
między Stronami dla ich obopólnej korzyści;

strengthening cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest and securing the conditions for the sustainable increase of trade and
investment
between the Parties to their mutual advantage;

UZNAJĄC fakt, że dobrze rozwija się przepływ handlu i
inwestycji
między Stronami, których podstawą jest globalny, oparty na zasadach system handlu pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO),

RECOGNISING that trade and
investment
flows have thrived between the Parties based on the global rules-based trading system under the auspices of the World Trade Organisation (WTO);
UZNAJĄC fakt, że dobrze rozwija się przepływ handlu i
inwestycji
między Stronami, których podstawą jest globalny, oparty na zasadach system handlu pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO),

RECOGNISING that trade and
investment
flows have thrived between the Parties based on the global rules-based trading system under the auspices of the World Trade Organisation (WTO);

Powyższe aspekty skłoniły Komisję do stwierdzenia, że bardzo znaczące różnice w kosztach
inwestycji
między Cutro a lokalizacjami alternatywnymi można wytłumaczyć jedynie zasadniczo różnym charakterem...

The above elements have led the Commission to conclude that the very high differences in
investment
costs between Cutro and the alternative locations can only be explained by the fact that the...
Powyższe aspekty skłoniły Komisję do stwierdzenia, że bardzo znaczące różnice w kosztach
inwestycji
między Cutro a lokalizacjami alternatywnymi można wytłumaczyć jedynie zasadniczo różnym charakterem porównywanych projektów.

The above elements have led the Commission to conclude that the very high differences in
investment
costs between Cutro and the alternative locations can only be explained by the fact that the projects compared are very different in nature.

Przepływy pieniężne i zwrot z
inwestycji
także były zgodne z niekorzystną tendencją, zmniejszając się odpowiednio o 51 % i 18 punktów procentowych w okresie badanym.

Cash flow and return on
investments
followed a negative trend as well, decreasing by 51 % and 18 percentage points respectively over the period considered.
Przepływy pieniężne i zwrot z
inwestycji
także były zgodne z niekorzystną tendencją, zmniejszając się odpowiednio o 51 % i 18 punktów procentowych w okresie badanym.

Cash flow and return on
investments
followed a negative trend as well, decreasing by 51 % and 18 percentage points respectively over the period considered.

Inwestycje, przepływy pieniężne i zwrot z
inwestycji
także były zgodne z niekorzystną tendencją, zmniejszając się odpowiednio o 77 %, 107 % i 246 punktów procentowych w okresie badanym.

Investments, cash flow and return on
investments
followed the negative trend as well, decreasing by 77 %, 107 % and 246 percentage points respectively over the period considered.
Inwestycje, przepływy pieniężne i zwrot z
inwestycji
także były zgodne z niekorzystną tendencją, zmniejszając się odpowiednio o 77 %, 107 % i 246 punktów procentowych w okresie badanym.

Investments, cash flow and return on
investments
followed the negative trend as well, decreasing by 77 %, 107 % and 246 percentage points respectively over the period considered.

...ponieważ według informacji przedstawionych przez Finlandię inne podmioty biorące udział w
inwestycji
także należały do państwa.

...rejected, as according to the information provided by Finland the other parties taking part in the
investment
were also state owned.
Argument Finlandii, zgodnie z którym środka udzielono wraz z innymi podmiotami, można odrzucić, ponieważ według informacji przedstawionych przez Finlandię inne podmioty biorące udział w
inwestycji
także należały do państwa.

Finland's argument that the measure was granted together with other parties can be rejected, as according to the information provided by Finland the other parties taking part in the
investment
were also state owned.

Rentowność, przepływy pieniężne i zwrot z
inwestycji
także pogorszyły się w okresie 2005-2008.

Profitability, cash flow, and return on
investment
all deteriorated over the period 2005-2008.
Rentowność, przepływy pieniężne i zwrot z
inwestycji
także pogorszyły się w okresie 2005-2008.

Profitability, cash flow, and return on
investment
all deteriorated over the period 2005-2008.

Przed
inwestycją
większość pracowników spółki Infineon bezpośrednio albo pośrednio brała udział w procesie produkcji (szacunkowo 489 miejsc pracy, wliczając linie produkcyjne, badania, kontrolę...

Before the
investment
took place, most of Infineon’s workers were directly or indirectly involved in the production process (an estimated 489 jobs including production lines, research, quality...
Przed
inwestycją
większość pracowników spółki Infineon bezpośrednio albo pośrednio brała udział w procesie produkcji (szacunkowo 489 miejsc pracy, wliczając linie produkcyjne, badania, kontrolę jakości itd.).

Before the
investment
took place, most of Infineon’s workers were directly or indirectly involved in the production process (an estimated 489 jobs including production lines, research, quality control, etc.).

...niektórych wskaźników wystąpienia szkody, jak np. udział w rynku, wielkość produkcji oraz zwrot z
inwestycji
, większość wskaźników wystąpienia szkody, w tym rentowność (+ 153 %), cena sprzedaży (+...

...the exception of certain injury indicators such as market share, production volume and return on
investment
, most injury indicators including profitability (+ 153 %), sales price (+ 4 %), sales vol
Z wyjątkiem niektórych wskaźników wystąpienia szkody, jak np. udział w rynku, wielkość produkcji oraz zwrot z
inwestycji
, większość wskaźników wystąpienia szkody, w tym rentowność (+ 153 %), cena sprzedaży (+ 4 %), wielkość sprzedaży (+ 14 %), zatrudnienie (+ 10 %) oraz inwestycje (+ 29 %), kształtowała się dodatnio w okresie badanym.

With the exception of certain injury indicators such as market share, production volume and return on
investment
, most injury indicators including profitability (+ 153 %), sales price (+ 4 %), sales volume (+ 14 %), employment (+ 10 %) and investments (+ 29 %) developed positively during the period considered.

...działania Do celów niniejszego MSSF, istotne działania to działania jednostki, w której dokonano
inwestycji
, wywierające znaczący wpływ na wyniki finansowe tej jednostki.

...IFRS, relevant activities are activities of the investee that significantly affect the investee’s
returns
.
istotne działania Do celów niniejszego MSSF, istotne działania to działania jednostki, w której dokonano
inwestycji
, wywierające znaczący wpływ na wyniki finansowe tej jednostki.

relevant activities For the purpose of this IFRS, relevant activities are activities of the investee that significantly affect the investee’s
returns
.

Inwestycje
lotnicze

Aeronautical
investment
Inwestycje
lotnicze

Aeronautical
investment

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich